Translate the following short passage into English.
在一个日益需要成为多国地球村的世界里,21世纪需要一个更广泛的、更安全的利益平衡。而在欧洲共同体内存在着经济、制度和政治权利集权化的危险,新一轮经济帝国大厦的建设可能会出现。
Just as the 21st century requires a more diffused and safer balance of interest in what needs
to be an increasingly multilateral global village, there is a risk of economic, institutional and
political power being centralized in the European Community, and that a new bout of economic
empire building may occur.
Translate the following sentences into Chinese.
1.In 1 53 1,Francisco Pizarro overthrew the Incan empire,removing the emperor from his throne and taking for Spain the Incan imperial treasures.
1531年,佛朗西斯科.皮萨罗推翻了印加帝国,把国王从宝座上赶下了台,为西班牙夺取了印加皇帝的财宝。
2.Eight months later,this group emerged at the mouth of the Amazon,having made what would prove to be the first descent of the length of the river.
8个月后,这支小队出现在亚马孙河口,完成了探险——后来证明他们首次顺流而下走完了全程。
3.A missionary who accompanied the group sent a remarkable account of their adventures to the Pope, including mention of the great signal drums that sounded from village to village far in advance of their arrival,warning of the coming of the European strangers.
跟随该小分队的一名传教士对他们的探险经历做了十分精彩的记述,并把它寄给了罗马教皇,其中提到了当地的大信号鼓。这种信号鼓发出的鼓声早在他们到达之前就从一个村落传向另一村落,通知大家欧洲陌生人的到来。
4.Such reports have intrigued scientists ever since,for they describe dense populations and large federations of tribes which,if verified,would be entirely at odds with modem stereotypes of hidden,thinly scattered tribes scratching out an uncertain existence.
从那以后,这类报导便激起了科学家们的兴趣,因为报导所描绘的稠密人口和庞大的部落联盟如果得到证实,将会完全不同干现代有关部落的既定认识:隐秘的、稀疏零星的部落,居无定所。
5.Such collections housed in European museums preserve a“window”into cultures that were soon to
experience huge changes brought about by foreign diseases and cruel abuse at the hands of Europeans. 这些收藏在欧洲博物馆中的物品保留了一个认识亚马孙文化的“窗口”。然而,那些文化不久 就经历了外来疾病和欧洲野蛮蹂躏带来的巨大变化。
6.Archaeological digs in the highest reaches of the Upper Amazon have demonstrated the existence of a widespread style of painting large watertight jars in bold black,red and cream designs.
在亚马孙河最上游挖掘出土的文物向我们展示了一种当时广为流传的陶罐式样——一种大型彩绘密封罐。这种陶罐上绘有醒目的黑色、红色、奶油色的图案。
7.Images are carved and painted on exposed rock near rapids and waterfalls where fishing is most productive,and in caves and rock shelters close to archaeological sites.
在靠近急流和瀑布的裸露的岩石上,雕绘有各种各样的图像,这些地方是捕鱼的最佳位置。 在靠近考古学遗址的洞穴和岩石遮蔽处也发现了上述雕刻和绘画。
8.They are thought to have formed over many centuries as the accumulated product of organic remains left by native settlements.
人们认为这些土地的形成要经过很多世纪,是当地定居点一代代积聚下来的有机物残骸。
9.Among the most exciting discoveries are funeral jars dating to A.D.1400一l 700 found in caves and rock shelters near the mouth of the Amazon.
在所有的发现中,最令人激动的是亚马孙河口附近的洞穴和岩石隐蔽处发现的葬礼陶罐。这些陶罐可追溯到公元1400至1700年。
10.Archaeology points to successful methods for adapting to the forest,grounded in practical expertise and
新视野大学英语第六册课后习题答案 1-7 单元 Section A 汉译英,英译汉(Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ) Unit 1 1 The whole of life, so to speak, is involved in the ...
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结_其它_高等教育_教育专区。第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢” 。 2....
新视野3课后翻译答案 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第六册...英译汉: 1. The right to 美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也...
教程第二册汉译英及英译汉...英译汉: Unit 1 1. I don’t think that he would commit robbery, much...
新视野英语课文翻译 新视野英语课文翻译(第一到七单元 全部) 2010.03.15 1 1.追求幸福 1.追求幸福美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福...
新视野大学英语第六册课文翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档大学英语第六册 Unit 1A 追求幸福 美国...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译答案英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1. If you move into any place other than your own private ...
经典英文段落翻译 英译汉... 8页 10财富值 新视野大学英语第六册课后... 2页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到...
新视野大学英语第六册答案 43页 免费 新视野大学英语(6册)课后题... 8页... 新视野大学英语第六册课后段落翻译 汉译英部分新视野大学英语第六册课后段落...
新视野大学英语第四册课后汉译英翻译答案1-10全_英语学习_外语学习_教育专区。总编辑:郑树棠Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长. The ...
热门文档