有些人错误地认为,美国是个充满机会的国度,而且人人都享有平等的机会。带着种种梦想,很多受过良好教育的专业人员络绎不绝地流入美国,去寻求美好的生活,有的甚至认为在那里过什么样的生活都可以。他们宁愿到美国去过穷日子,也不愿意在国内过相对富裕的生活。因此,在迈阿密,人们可以看到来自中美洲国家的律师和医生在给人洗汽车,或在餐馆端盘子
Some people wrongly believe that the United States is a land of opportunity, and that everybody enjoys equal opportunities. With various dreams in mind, many well-trained professionals steadily migrate to the United States in search of a good life. Some of them are even willing to live any life there. They would rather live in poverty there than enjoy a relative prosperity at home. Therefore, lawyers and doctors from Central America may be found washing cars or waiting on tables in Miami.
Translate the following sentences into Chinese.
1. I was soon under the spell of this formidable and eloquent woman.
我很快就被这个令人望而生畏、口若悬河的女士所折服。
2. I was fascinated by the way she could read a story or a piece of verse, then open it up like a fan,
displaying its various facets, colors, and meanings.
她能够读一篇故事或一首诗,然后像打开折扇一样,将它的各个侧面、色彩和含义全部展示出来,这一点强烈地吸引了我。
3. I had considered stories to be simple adventures, but she showed me they could express feelings as well: pain, frustration, anger, and loss.
我过去一直认为小说写的只不过是不平凡的生活经历,而她却使我知道小说还可以表达情感: 如痛苦、挫折、愤怒和失落。
4. To many people the coming of spring means the end of winter, the first birds, thoughts of love. Spring to me has a very different meaning because this was when I hugged my mother for the last time.
对很多人来说,春天的来临意味着冬季的结束,第一批候鸟的出现,以及对爱的思念。而春天对我来说却有着完全不同的意义,因为我最后一次拥抱母亲就是在这个季节。
5. The coming of spring always reminded me of the green and gold day in 1948 when I last saw my mother.
春天的来临,总让我想起1948年那个大地返青、阳光灿烂的日子,那天,我最后一次见到母亲。
6. For the first time I began to understand the power of the written word. Meanwhile, I followed the literary path Miss Burd had set me on.
我第一次开始理解文字的力量。同时,我开始按着伯德小姐为我铺设的文学道路前行。
7. When the local paper ran a picture of me clasping hands with the President, my father clipped it, had it sealed in plastic, and carried it in his breast pocket.
当地报纸刊登了我与总统握手的照片,我父亲把它剪下塑封起来,放在自己胸前的口袋里。
8. Miss Burd taught for 41 years. Often her students were from troubled homes, yet she would alternately bully and charm each one until the spark of potential caught fire.
伯德小姐教了41年书。她的学生大多来自不幸的家庭,但她总会交替使用逼迫和诱导的方法对待每个学生,直到他们的潜能绽放出火花。
9. Miss Burd was there, sipping wine and viewing the scene with quiet satisfaction. Her presence was a
comfort.
伯德小姐来了,她一边品啜着葡萄酒,一边平静而满意地看着这一切。她的到来是对我们的一种安慰。
10. She was my salvation, the one that sent me into writing and indirectly caused all the good things that came
after.
她是我的救星,是她把我引上了写作道路,随之而来的所有好事也是她间接地带给我的。
Unit 3
新视野大学英语第六册课后习题答案 1-7 单元 Section A 汉译英,英译汉(Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ) Unit 1 1 The whole of life, so to speak, is involved in the ...
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结_其它_高等教育_教育专区。第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢” 。 2....
新视野3课后翻译答案 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第六册...英译汉: 1. The right to 美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也...
教程第二册汉译英及英译汉...英译汉: Unit 1 1. I don’t think that he would commit robbery, much...
新视野英语课文翻译 新视野英语课文翻译(第一到七单元 全部) 2010.03.15 1 1.追求幸福 1.追求幸福美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福...
新视野大学英语第六册课文翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档大学英语第六册 Unit 1A 追求幸福 美国...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译答案英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1. If you move into any place other than your own private ...
经典英文段落翻译 英译汉... 8页 10财富值 新视野大学英语第六册课后... 2页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到...
新视野大学英语第六册答案 43页 免费 新视野大学英语(6册)课后题... 8页... 新视野大学英语第六册课后段落翻译 汉译英部分新视野大学英语第六册课后段落...
新视野大学英语第四册课后汉译英翻译答案1-10全_英语学习_外语学习_教育专区。总编辑:郑树棠Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长. The ...
热门文档