Unit 1
Translate the following short passage into English.
虽然对于战争的恐怖,他和他的同代人颇有同感,而且一度被称为绥靖主义的“精神之父”,然而事实上凯恩斯(Keynes)从来不抱绥靖希特勒的错觉。他恨纳粹政权,1933年后从来没有访问过德国。相反,为了反对希特勒,作为英国与盟国的首席谈判代表,他积极寻求伦敦和华盛顿的共同利益。
While he shared his generation's horror of war and was once called the "spiritual father" of appeasement, Keynes never, in fact, entertained the delusion that Hitler could be pacified. He hated the Nazi regime, never visited Germany after 1933. Instead, as Britain's chief negotiator in contact with the Allies against Hitler, he pursued vigorously the common interest between London and Washington.
Translate the following sentences into Chinese.
1. The right to pursue happiness is promised to Americans by the US Constitution, but no one seems quite sure which way happiness runs.
美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福跑到哪里去了。
2.Advertising is one of our major industries, and advertising exists not to satisfy desires but to create them-- and to create them faster than anyone's budget can satisfy them.
广告业是我们的主要产业之一,其存在不是为了满足欲望,而是为了制造欲望,其速度之快为任何人的预算所不及。
3.This is the cream that restores skin, these are the tablets that melt away fat around the thighs, and these are the pills of perpetual youth.
这是可使人肌肤恢复细嫩的护肤霜,这些是减去大腿脂肪的药片,这些是青春永驻的药丸。
4.To think of happiness as achieving superiority over others, living in a mansion made of marble, having a wardrobe with hundreds of outfits, will do to set the greedy extreme.
认为幸福就是高人一等,住的是大理石豪宅,衣柜里有上百套衣服,这可成为贪婪的极端。
5.Although the holy man's concept of happiness may enjoy considerable prestige in the Orient, I doubt the existence of such motionless happiness.
尽管圣人的幸福观在东方享有很高的声誉,但我却怀疑是否真有这样静态的幸福。
6.Thoreau certainly didn't intend to starve, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.
梭罗肯定不想饿死,但是他的进食仅仅是为了保持他的体能就行了,以便有精力做大事。
7.The Western weakness may be in the illusion that happiness can be bought. Perhaps the oriental weakness is in the idea that there is such a thing as perfect happiness.
西方幸福观的弱点可能在于他们幻想幸福是可以买来的。而东方幸福观的弱点或许在于他们相信存在完美的幸福。
8.A nation is not measured by what it possesses or wants to possess, but by what it wants to become.
评估一个国家的标准,不是看它已经拥有什么,或者想要拥有什么,而是看它想要成为什么。
9.What the early patriots might have underlined is the cardinal fact that happiness is in the pursuit itself, in the pursuit of what is engaging and life-changing, which is to say, in the idea of becoming.
当年的爱国者或许会强调这样一个基本事实:幸福在于追求本身,在于参与和改变人生,也就是说,在于相信“过程”这一理念。
10.Jonathan Swift conceived of happiness as "the state of being well-deceived", or of being "a fool among
idiots", for Swift saw society as a land of false goals.
乔纳森.斯威夫特认为幸福是“一种大上其当的状态”,或者是充当“一名白痴中的傻瓜”的感觉,因为斯威夫特把社会看作是一片布满虚假目标的土地。
Unit 2
Translate the following short passage into English.
新视野大学英语第六册课后习题答案 1-7 单元 Section A 汉译英,英译汉(Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ) Unit 1 1 The whole of life, so to speak, is involved in the ...
新视野大学英语翻译题英译汉答案总结_其它_高等教育_教育专区。第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢” 。 2....
新视野3课后翻译答案 5页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新视野大学英语第六册...英译汉: 1. The right to 美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也...
教程第二册汉译英及英译汉...英译汉: Unit 1 1. I don’t think that he would commit robbery, much...
新视野英语课文翻译 新视野英语课文翻译(第一到七单元 全部) 2010.03.15 1 1.追求幸福 1.追求幸福美国宪法赋予美国人民追求幸福的权利,但是似乎谁也说不清幸福...
新视野大学英语第六册课文翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档大学英语第六册 Unit 1A 追求幸福 美国...
新视野大学英语(第二版)读写教程4课后翻译答案英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 1. If you move into any place other than your own private ...
经典英文段落翻译 英译汉... 8页 10财富值 新视野大学英语第六册课后... 2页 1财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到...
新视野大学英语第六册答案 43页 免费 新视野大学英语(6册)课后题... 8页... 新视野大学英语第六册课后段落翻译 汉译英部分新视野大学英语第六册课后段落...
新视野大学英语第四册课后汉译英翻译答案1-10全_英语学习_外语学习_教育专区。总编辑:郑树棠Unit 1 1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长. The ...
热门文档