有用
政协委员们建议国家进一步完善社会保障体系,使所有的老人都可以从中得到保障。
上面的报道中,proposal就是我们在每年的“两会”期间听得最多的那个词“提案”。
Proposal是名词形式,其动词形式为propose(提议、建议)。开会时,我们可以make a proposal(提出建议),withdraw a proposal(撤回提案),甚至通过某种程序来veto a proposal(否决提案)。Proposal和propose还有“求婚”的意思,比如:Tom made a proposal/proposed to Mary yesterday, but he was declined unfortunately. (汤姆昨天向玛丽求婚,但是不幸被拒绝了。)
17. 产业结构调整 industrial restructuring
请看《中国日报》的报道:
The upcoming National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) sessions in early March will materialize further the country's platforms on such key issues as income distribution, energy and resource pricing reform, industrial restructuring and the stimulation of domestic demand.
“两会”(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议)将于三月初召开。会议将进一步落实一些关键议题的实施情况,例如收入分配、能源资源定价改革、产业结构调整,以及刺激内需等。
文中的industrial reconstructuring就是指“产业结构调整”,也称为“产业重组”。Industrial structure(产业结构)也就是指各产业的构成及各产业之间的联系和比例关系。从大的方面划分,industrial structure可以分为primary sector(第一产业)、industrial sector(第二产业),以及tertiary /service sector(第三产业),而按照资源密集程度则可以划分为labor intensive,capital intensive,technology intensive industries(劳动密集型、资本密集型、技术密集型产业)。
18. 能源安全 energy security
为加强能源战略决策和统筹协调,国家能源委近日正式成立,温家宝总理亲任主任。目前这也是我国最高规格的能源机构。专家表示,此举意味着我国能源安全战略被提上了新的高度。 请看《中国日报》的报道:
The commission will be responsible for drafting national energy development plans, reviewing energy security and coordinating international cooperation, it said yesterday.
国务院昨天表示,国家能源委将负责拟订国家能源发展战略,审议能源安全,协调能源领域国际合作。
为了达到carbon emission reduction(碳减排)的目标,我国还加快了开发flammable ice(可燃冰)等new energy(新能源)和clean energy(清洁能源)的开发。
19. 贫富差距 wealth gap
Amid a widening wealth gap between rich and poor, a new survey has found that 96 percent of the public said they feel resentful toward the rich.
面对不断加大的贫富差距,最新相关调查显示,有96%的受访者承认自己有仇富心理。
20. carbon emission reduction
请看《中国日报》的报道:
China's commitment on carbon emission reduction is scientific and practical, Chinese premier Wen Jiabao said at a news conference following the China-EU summit.
21. 民主党派 non-Communist parties
中国日报2010年度热点词汇 50页 1财富值 2009至2010热点词汇 暂无评价 5页 免费 2010最新中译日热点词汇 12页 免费 2010热门词汇 6页 20财富值...
2009-2010 笔译热点词汇 IMF:国际货币基金组织 APEC:亚太经合组织 Federal Reserve:美国联邦储备 Antidumping:反倾销 Hedge-Fund:对冲基金 A Package Of Proposals:...
2009-2010笔译热点词汇 提高英语写作能力,补充词汇提高英语写作能力,补充词汇隐藏>> IMF:国际货币基金组织 APEC:亚太经合组织 Federal Reserve:美国联邦储备 ...
2009-2010年MBA数学真题... 15页 免费 2012MBA联考阅读必须掌握... 5页 ...2300 个大纲热点词汇及派生词整理 abandon abide able ability inability disable ...
最最时髦的英语热点词汇发表时间:2009-6-10 11:26:07 点击:470 [字号:大...2010-01-27 18:43 来源: 作者: 点击: 热点社会政治与经济类英语词汇(1) ...
2010年度热词精选及部分热点词汇解释。2010年度热词精选及部分热点词汇解释给力 羡慕嫉妒恨 我勒 这货不是 神马 浮云2010 年度热词精选及部分热点词汇解释 1、...
这一机构2009年所公布的全球10大热门词汇、名称及短语排名中,“Twitter”(微 ... 考研阅读热点词汇 4页 免费 2010热点词汇 28页 免费 喜欢此文档的还喜欢 ...
2014热点词汇_高三语文_语文_高中教育_教育专区。咬文嚼字2014年热点词汇释义2014 十大流行语政治味浓厚:顶层设计、打虎拍蝇、 断崖式 2014-12-15 18:05:00 ...
十七大热点词汇英译(10) 十七大热点词汇英译(10) 能源、资源节约型及环保型产业... 2009至2010热点词汇 暂无评价 5页 免费 2009-2010笔译热点词汇 6页 免费 ...
第一个热点主题 上海 必背词汇 1: 开埠 open to foreign traders;become a seaport city(2010 秋中口真题汉译英篇) 新东方精析:高口口译课本 P165 中也讲到...
热门文档