有用
China's non-Communist parties, with a combined membership of more than 700,000, or one percent of the 73 million of the Communist Party of China (CPC), represent specific interest groups, reflect complaints and suggestions from all walks of life and serve as a mode of supervision of the CPC.
民主党派共有70万成员,占7300万中国共产党党员总数的百分之一,他们代表具体利益群体,反应生活各个层面的问题和意见,是党外监督的一种形式。
“民主党派”在这里被统称为non-Communist parties。该报道中所说的八个民主党派为: Taiwan Democratic Self-Government League 台湾民主自治同盟
China Democratic League 中国民主联盟
China Association for Promoting Democracy 中国民主促进会
Jiu San (September 3) Society 九三学社
Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang 中国国民党革命委员会
Chinese Peasants and Workers Democratic Party 中国农工民主党
China Democratic National Construction Association 中国民主建国会
China Zhi Gong Party (China Public Interest Party) 中国致公党
22. 收入分配 distribution of income
按劳分配 distribute income according to performances
23. 退休金双轨制 dual pension scheme
请看相关报道:
Netizens called for the scraping of the long-time "dual pension scheme," in which civil servants and other public employees were entitled to pensions several times the amount of citizens employed by non-public entities.
网民呼吁废除长久以来一直在实行的的“退休金双轨制”,在这个“双轨制”中,公务员和其他公有制企业人员所获得的养老金是非公有制企业人员的好几倍。
24. 网络审查 Internet censorship
请看《中国日报》的报道:
Microsoft Corp chairman Bill Gates has described Beijing's efforts tocensor the Internet as "very limited", saying corporations which operate in China should abide by the local law.
微软公司董事长比尔?盖茨近日称,中国对互联网的审查“非常有限”,在中国运营的公司应该遵守当地法律。
25. 政务透明 administrative transparency
请看新华社的报道:
Chinese government body yielded to public pressure Sunday for administrative transparency and promised to disclose detailed expenditures of the country's four-trillion-yuan (US$585.5 billion) stimulus package.
中国政府有关部门已于上周日向公众保证增加政务信息透明度,并承诺公布国家4万亿元(合5855亿美元)经济刺激方案的投资细节。
26. 基层社区 grassroots community
请看《中国日报》的报道:
中国日报2010年度热点词汇 50页 1财富值 2009至2010热点词汇 暂无评价 5页 免费 2010最新中译日热点词汇 12页 免费 2010热门词汇 6页 20财富值...
2009-2010 笔译热点词汇 IMF:国际货币基金组织 APEC:亚太经合组织 Federal Reserve:美国联邦储备 Antidumping:反倾销 Hedge-Fund:对冲基金 A Package Of Proposals:...
2009-2010笔译热点词汇 提高英语写作能力,补充词汇提高英语写作能力,补充词汇隐藏>> IMF:国际货币基金组织 APEC:亚太经合组织 Federal Reserve:美国联邦储备 ...
2009-2010年MBA数学真题... 15页 免费 2012MBA联考阅读必须掌握... 5页 ...2300 个大纲热点词汇及派生词整理 abandon abide able ability inability disable ...
最最时髦的英语热点词汇发表时间:2009-6-10 11:26:07 点击:470 [字号:大...2010-01-27 18:43 来源: 作者: 点击: 热点社会政治与经济类英语词汇(1) ...
2010年度热词精选及部分热点词汇解释。2010年度热词精选及部分热点词汇解释给力 羡慕嫉妒恨 我勒 这货不是 神马 浮云2010 年度热词精选及部分热点词汇解释 1、...
这一机构2009年所公布的全球10大热门词汇、名称及短语排名中,“Twitter”(微 ... 考研阅读热点词汇 4页 免费 2010热点词汇 28页 免费 喜欢此文档的还喜欢 ...
2014热点词汇_高三语文_语文_高中教育_教育专区。咬文嚼字2014年热点词汇释义2014 十大流行语政治味浓厚:顶层设计、打虎拍蝇、 断崖式 2014-12-15 18:05:00 ...
十七大热点词汇英译(10) 十七大热点词汇英译(10) 能源、资源节约型及环保型产业... 2009至2010热点词汇 暂无评价 5页 免费 2009-2010笔译热点词汇 6页 免费 ...
第一个热点主题 上海 必背词汇 1: 开埠 open to foreign traders;become a seaport city(2010 秋中口真题汉译英篇) 新东方精析:高口口译课本 P165 中也讲到...
热门文档