《嘉莉妹妹》在中国:从不同的译介和研究视角看其现实意义
(重庆师范大学外国语学院 陈万明 400047)
摘要:本文通过回顾近年来《嘉莉妹妹》在中国的译介和主要研究情况,来分析二十世纪美国著名小说家德莱塞的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》中的“嘉莉妹妹”现象和实质;揭示中国学者译介和研究它的现实意:它不仅在我国文坛上带来了一次震动,还引发我们对当下社会环境、人生态度和生存方式的思考。 关键词:嘉莉妹妹 译介和研究视角 现实意义
1.德莱塞及《嘉莉妹妹》在中国的译介和研究概况
西奥多·德莱塞(Theodore Dreiser,1871-1945)是美国19世纪末20世纪上半期最重要的小说家之一。他的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》从1900年发表至今,连同德莱塞这个名字早已为中国读者所熟悉。对德莱塞其人其作的译介和研究,也就顺理成章地成了中国学者的重要课题之一。遗憾的是我国的研究起步较晚,而且长期处于停滞状态。从20世纪30年代革命文学先驱瞿秋白撰文向中国读者介绍德莱塞作为开端[1],一直到70年代末,对其关注的文章屈指可数.不过从80年代初改革开放以来, 德莱塞在中国大地上却一下热了起来,对其研究所取得的成果可谓―硕果累累‖。仅以《嘉莉妹妹》为例,―目前国内可见到多种版本的《嘉莉妹妹》小说——有中译删节本、全译本、重译本 ,英文的《嘉莉妹妹》小说有影印本、原版本等等。出版数量之巨,可谓惊人。林林种种,叹为观止‖[2]。近十年中,据笔者不完全统计,仅《中国期刊全文数据库》就收录相关论文一百多篇。特别是在最近六年,每年都有十篇以上入库,其中2005年是16篇,2006年25篇,截止 2007年11月,已有23篇入网。学者们纷纷从不同角度,如:自然主义、女性主义、女性主义批评、生态女性主义、女性形象、女性话语、嘉莉妹妹的两次人生转折、嘉莉妹妹的人生追求、结构艺术、艺术形象、人物塑造、人物分析、性格比较、象征艺术、重要意象、心理解析、接受美学、主题研究、文学评论、马克思主义文学理论、哲学思想、机械论哲学、现代主义、城市移民、消费文化与身份构建、现实回归、功能翻译、作家的生活经历及文学创作过程、道德观、文献学甚至出版争论等对其进行研究[3]。
本文拟选取国内学者研究的几个主要视角来进行归纳和阐发,以期分析出 ―嘉莉妹妹‖现象和实质,揭示其在中国研究和译介的现实意义。
2.国内学者几个重要的研究视角
2.1人物塑造
魏京京运用著名心理学家弗洛伊德的人格结构理论和马斯洛的需求层次理论,从嘉莉妹妹自身特点和心理因素着手对她的行为方式进行解析,探寻其不惜堕落而满足欲望的内在原因,更全面深刻地了解她的欲望。她认为―人类永远都在象嘉莉一样憧憬着下一个梦想,期待着下一个目标。这种欲望本身无可置否,关键在于实现欲望的方式,即如何能够使人性中的超我战胜本我,采用适当的合乎道德标准的行为方式来满足欲望。‖ [4] 嘉莉在其堕落过程中,起着关键作用的是自身原因即内因,它在外因的辅助作用下最终使其堕落成为现实。
李微则通过对《嘉莉妹妹》的内容及其人物之间关系的剖析,揭示出19 世纪末美国社会尔虞我诈的现状以及人们为实现美国梦想不惜采取卑鄙手段达到目的的残酷现实,并指出:―由于集体无意识(collective unconsciousness) ,当时的人们都瞧不起没钱没地位的人,都梦想发财、过富裕的日子、融入上流社会。‖ [5] 卢秋平 ,王志芳从分析人物塑造的角度,发现嘉莉妹妹是一个―天真单纯、
《第二性》在中国大陆的译介——基于性别研究视角的考察_文学_高等教育_教育专区。第2 3卷第 5期 201 3生 济南 大学 学报 ( 社会 科 学版 ) JOURNAL OF UN...
当代译介学的后殖民研究视角_专业资料。当代比较文学中的翻译研究——译介学,别于传统的翻译研究,跨越了语言的界限,而作为一科文学研究或者文化研究,关注东西方文学与...
对《嘉莉妹妹》的译介和研究,也不例外。 三.自然主义在中国 中国学者从不同...嘉莉妹妹不同译介和研究视角的现实意义[J] 平原大学学报, 2008 (2) : 41,...
从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介_专业资料。作为欧洲现代主义文学的一个特殊流派,英语意识流文学因其新颖的小说技巧和细腻的心理描写等文学元素取得了瞩目的...
《嘉莉妹妹》中的自然主义... 12人阅读 2页 1.00元 庄子自然主义视角下《嘉莉...从而揭示中国学者通过《嘉莉妹妹》译介和研究自然主义的当下意义:它不仅在我国...
20?No.?3 女性主义视角下的戴乃迭译介活动研究??...的不同之处, 特别是补偿原文在表述性别意义上的...中国女性的现实状况和问题,从而通过一种本 土化的...
从译介的视角探源20世纪初中国新诗的几种形式_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
多元系统论视角下侦探小说在中国的译介与创作_专业资料。佐哈尔的多元系统论致力于对翻译文学与整个文学体系之间的互动关系的研究,引起人们对翻译文学在译入语文学体系...
从译介学视角看汉译英中文化意象的失落——以理雅各和汪榕培等的《易经》英译本为例_专业资料。民族性决定了文化的相对固定性和独立性,从某种意义上讲,民族性也...
从操控论视角评维新派的经典译介及其政治观_文学研究_人文社科_专业资料。第3 O卷 第1 期 忻州师范学院学报 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY Vo1.3 第...
热门文档