勤奋、浪漫而现实、心地比较善良但虚荣心较强的独立女性‖,并认为作者塑造这样一个人的目的,是―为了实现自然主义的特点‖和―反映社会现实。‖[6]
2.2 象征艺术
除了在人物塑造方面进行研究之外,还有部分学者对《嘉莉妹妹》中的修辞手法,尤其是象征艺术进行了研究。比如:宋国双就对《嘉莉妹妹》中的象征手法进行了较详细的分析。他认为:通过―象征意义的对比, 表现了不同人物的不同思想、不同品质及不同的社会地位,‖―表达了主人公的欲望与绝望、主动与被动等,‖使小说―不仅具有生活真实感, 而且还生动地再现了一个历史时代。‖[7] 刘晓妍分析了三个重要意象: 摇椅、保险箱门、海尔太太与万斯太太。她认为这些意象的运用不但具有较强的艺术效果,而且还表明了德莱塞的自然主义哲学观和道德观。摇椅——幻梦的象征,保险箱门——命运的转变,海尔太太、万斯太太——充满诱惑的外部世界。 摇椅和两太太这两组意象表明:人受欲望、本能(即遗传因素) 和环境因素的支配,本身并无自由的意志来选择。在保险箱门的这个意象中,作者巧妙使用未关的保险箱门来象征男主人翁命运的转变,强调人的堕落并不是自己造成的。由此可以看出:小说中意象的使用不单单取得了强烈的艺术效果,更传达了德莱塞的自然主义哲学观和道德观。同情失败者是德莱塞自然主义道德观的一大特色。也正是德莱塞悲观决定论(pessimistic determinism) 的核心所在。[8]
运用象征艺术或大量的象征修辞手法来刻画人物和表现主题,是《嘉莉妹妹》的一大特色。我们还可以通过对小说中金钱、服饰、报纸、剧院和窗户五个重要象征的分析,来欣赏作品,体会作者独特的写作技巧。
2.3 嘉丽妹妹的人生及女性主义
也有学者通过分析嘉莉妹妹与其他人,特别是三个男人的关系,揭示出了嘉莉妹妹的人生性格中永不满足的一面。《嘉莉妹妹》中,杜洛埃帮她实现了第一个目标:稳定的物质生活;赫斯特伍德在帮助嘉莉实现了第二个目标:更大的物质财富;坐在摇椅上,她开始第三个目标:精神的追求。她仍然期待新的一天能带着她实现新的梦想[9]。通过万斯夫人,嘉莉认识了境界高尚的年轻人艾姆斯。 ―她看起来比赫斯特伍德还智慧,比杜洛埃还聪明。‖回到家后,坐在摇椅上,她摇着,想着。―透过渴望的,矛盾的愿望的薄雾, 她开始明白了,她摇着, 开始看明白了。‖[10] 她意识到艾姆斯给他指出的目标不是金钱,不是衣服,不是掌声,是好心,是为别人服务的好意。所以,在他们分别时,可怜的嘉莉,充满欲望的嘉莉,又不满足了[11]。能够意识到―物质的舒适不再能给她带来安宁和幸福,她的精神境界需要更高的使命,那是一个对美的追求,是有助他人而不是自己的境界。……她活在未来,她的梦想本性和摇椅的习惯性说明了她与现实的脱节和她对未来的希望。摇椅的象征意义在于作者肯定了嘉莉有能力对自己和未来进行思考。……尽管她没有获得她所希望的幸福,她将“继续探寻”[12]。
从女性主义批评的角度看,《嘉莉妹妹》批评了社会加诸男女的双重道德标准,肯定嘉莉所体现出的女性自主意识。―嘉莉能够在生活中不断调整自己的位置,敢于冒险和竞争,追求事业的成功‖。 她―代表着女性的群体经验,表现了一个被压抑的女性群体的反抗意识和对自我生存底蕴的寻觅‖ 。[13] 嘉莉妹妹的成功―代表了作者的反传统性,当嘉莉逐步上升而赫斯渥逐步毁灭的时候,我们确实看到了作者对传统女性形象的颠覆,对男权社会的一种颠覆。‖ [14]
2.4 自然主义研究
在国内对《嘉莉妹妹》进行研究的所有视角中,自然主义是一个谈论得最多
《第二性》在中国大陆的译介——基于性别研究视角的考察_文学_高等教育_教育专区。第2 3卷第 5期 201 3生 济南 大学 学报 ( 社会 科 学版 ) JOURNAL OF UN...
当代译介学的后殖民研究视角_专业资料。当代比较文学中的翻译研究——译介学,别于传统的翻译研究,跨越了语言的界限,而作为一科文学研究或者文化研究,关注东西方文学与...
对《嘉莉妹妹》的译介和研究,也不例外。 三.自然主义在中国 中国学者从不同...嘉莉妹妹不同译介和研究视角的现实意义[J] 平原大学学报, 2008 (2) : 41,...
从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介_专业资料。作为欧洲现代主义文学的一个特殊流派,英语意识流文学因其新颖的小说技巧和细腻的心理描写等文学元素取得了瞩目的...
《嘉莉妹妹》中的自然主义... 12人阅读 2页 1.00元 庄子自然主义视角下《嘉莉...从而揭示中国学者通过《嘉莉妹妹》译介和研究自然主义的当下意义:它不仅在我国...
20?No.?3 女性主义视角下的戴乃迭译介活动研究??...的不同之处, 特别是补偿原文在表述性别意义上的...中国女性的现实状况和问题,从而通过一种本 土化的...
从译介的视角探源20世纪初中国新诗的几种形式_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
多元系统论视角下侦探小说在中国的译介与创作_专业资料。佐哈尔的多元系统论致力于对翻译文学与整个文学体系之间的互动关系的研究,引起人们对翻译文学在译入语文学体系...
从译介学视角看汉译英中文化意象的失落——以理雅各和汪榕培等的《易经》英译本为例_专业资料。民族性决定了文化的相对固定性和独立性,从某种意义上讲,民族性也...
从操控论视角评维新派的经典译介及其政治观_文学研究_人文社科_专业资料。第3 O卷 第1 期 忻州师范学院学报 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY Vo1.3 第...
热门文档