的话题。
首先是德莱塞的自然主义文学创作动机,德莱塞对当时社会上的集体无意识的牺牲品,给予了太多的怜悯和同情。正是处于这种哀其不幸,怒其不争的交感中,他(德莱塞)才表现出了特有的创作激情,使《嘉莉妹妹》的创作冲破了维多利亚时代那种谨小慎微、温文尔雅的风格,开辟了开诚坦白、直言不讳、充满生活激情的写作风格。[15]
另外,从自然主义运动对德莱塞的冲击的角度,张合珍结合《嘉莉妹妹》,对文本小说的自然主义分析作了一些研究。他得出的结论是:《嘉莉妹妹》是―一本不同凡响的小说‖,它―一扫原先统治着美国文坛长达一个多世纪的虚伪而严酷的 高雅传统‘的流风余韵,给美国小说带来了改天换地的新气象。‖ ―它的问世标志着美国小说跨入了现代小说的行列‖,[16] 他还从哲学的角度透视其深邃内涵,发现德莱塞对人类本性做出的考量, 反映了作者本人对人性的理解和看法。他认为,自然主义依然是个发人深思、耐人寻味的话题。即便是在今天,―也仍然有必要去重新深刻地认识它,探讨它。‖ [17]
潘新华从客观真实性、欲望本能和环境决定论三方面对《嘉莉妹妹》自然主义特征进行解读。他指出,德莱塞认为―人没有选择的自由,完全受环境、遗传、生理的支配,即人在本能欲望的推动下会身不由己地陷入罪恶的深渊。[18] 它揭示了理想与现实之间的鸿沟给人们带来的信仰危机和精神危机。[19]
3《嘉莉妹妹》的译介和研究在中国的现实意义
从文学层面上看, ―作家通过对外国作品的翻译,领略到某些本国文学中没有的新的因素,并将其在自己的作品中表现出来。[20]‖对《嘉莉妹妹》的译介和研究,能让中国读者体会到中国文学中所缺乏的这种―新的因素‖,并使之在自己的作品中能表现出来。这本身也说明了《嘉莉妹妹》在中国的巨大影响。―一个国家翻译外国文学的作品本身意味着这个国家对外国文学作品的接受,也是外国文学对该国文学产生影响的表现‖。[21]
《嘉莉妹妹》在中国的译介和研究还有其深刻的社会动因。《嘉莉妹妹》从外界环境、城市生活的诱惑等方面强调了外在的原因,凸显出作者的阶级观念和自然主义文学观。嘉莉妹妹前后天真无邪、追名逐利的性格变化,就凸现出时代背景和社会价值取向的浸润。当今我国社会正处于转型期,无庸置疑,也弥漫着享乐主义的风气[22]。我们能清晰地发现许多当代嘉丽妹妹的影子。德莱塞的创作观念和源泉和当下中国的读者产生了强烈的共鸣。
需要指出的是:嘉莉的人生追求经历了物质、事业、精神三个阶段 [23]。透过她的人生追求,对于认识当下的社会生活,认识当下社会中某些人的生存处境及灵魂秘密,典型意义。尤其是现阶段,在我国社会转型时期,《嘉莉妹妹》的译介和研究引发人们对现实人生的思考。
从生态文明的层面上看,嘉莉妹妹作为美国社会向工业转型的特殊历史时期的一位城市移民女性所遭遇到的生态伦理危机,足以警示我们在城市文明特别是都市文化快速发展的过程中,重新审视女性长期以来被男权社会和工业文明压抑和扭曲的自然天性和精神世界[24]。‖ 如何恰当处理人与人,人与社会,人与自身的关系,需要引起我们的高度重视。
4 结论
综上所述,《嘉莉妹妹》在中国的译介和研究,不仅在我国文坛上带来了一次刷新,还引发我们对当下社会环境、人生态度和生存方式的思考。在社会转型期,我们应如何扬长避短,已成为当今社会必须面临的课题,《嘉莉妹妹》或
《第二性》在中国大陆的译介——基于性别研究视角的考察_文学_高等教育_教育专区。第2 3卷第 5期 201 3生 济南 大学 学报 ( 社会 科 学版 ) JOURNAL OF UN...
当代译介学的后殖民研究视角_专业资料。当代比较文学中的翻译研究——译介学,别于传统的翻译研究,跨越了语言的界限,而作为一科文学研究或者文化研究,关注东西方文学与...
对《嘉莉妹妹》的译介和研究,也不例外。 三.自然主义在中国 中国学者从不同...嘉莉妹妹不同译介和研究视角的现实意义[J] 平原大学学报, 2008 (2) : 41,...
从文化视角看1978年后英语意识流文学的译介_专业资料。作为欧洲现代主义文学的一个特殊流派,英语意识流文学因其新颖的小说技巧和细腻的心理描写等文学元素取得了瞩目的...
《嘉莉妹妹》中的自然主义... 12人阅读 2页 1.00元 庄子自然主义视角下《嘉莉...从而揭示中国学者通过《嘉莉妹妹》译介和研究自然主义的当下意义:它不仅在我国...
20?No.?3 女性主义视角下的戴乃迭译介活动研究??...的不同之处, 特别是补偿原文在表述性别意义上的...中国女性的现实状况和问题,从而通过一种本 土化的...
从译介的视角探源20世纪初中国新诗的几种形式_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
多元系统论视角下侦探小说在中国的译介与创作_专业资料。佐哈尔的多元系统论致力于对翻译文学与整个文学体系之间的互动关系的研究,引起人们对翻译文学在译入语文学体系...
从译介学视角看汉译英中文化意象的失落——以理雅各和汪榕培等的《易经》英译本为例_专业资料。民族性决定了文化的相对固定性和独立性,从某种意义上讲,民族性也...
从操控论视角评维新派的经典译介及其政治观_文学研究_人文社科_专业资料。第3 O卷 第1 期 忻州师范学院学报 JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY Vo1.3 第...
热门文档