文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 汉韩语言接触对韩语语音发展的影响
侵权投诉

汉韩语言接触对韩语语音发展的影响

国际语言之间的关系

汉韩语言接触对韩语语音发展的影响

申东 月

[提要]汉语与韩语的长期接触使中世纪韩语书面语中产生声调的对立,进而使现代 韩语产生了长短元音的对立。

中韩两国问的友好交往历史悠久。中困作为文明古国,其高度发达的汉文化对邻近诸国 有很大的影响。汉字作为中国文化的载体,早在公元前已经传入朝鲜。汉字并不是以一种单 纯的标记形式传入的,而是作为记录汉语的文字符号体系传入,并造成了 “言文 一”现象。 在漫长的语言接触过程中,汉语对韩语的发展演变起了很大的推动作用。不管是语音、语法、 词汇和文字等方面,汉语都影响了韩语的发展演变。

一 中世纪韩语书面语中产生声调的原因

现代韩语没有声调,但 15世纪创制 《训民正音》时,一些韵书记载有声点符号加在固有 词和汉字词之左旁。如:

《训民正音》 《训民正音声去。兽为笔而其声入之类。凡字之左,加一点为去声,二点为上声,无点为平声,而文之入声与去声相似。谚之入声无定,或似平声,如 :谷,而和,春也,万物舒泰。上声和而举,夏也,万物渐盛。去声举而壮,秋也,万物成熟。入声促而塞,冬也,万物闭减。 《东国正韵 《训蒙字会入声皆一点。平声哀而安,上声厉而举,去声清而远,入声直而促。谚解亦同。 《四声通解 根据这些韵书,我们可以知道中世纪韩语固有词和汉字词是存在声调的,而且中世纪韩语中的声调是区别于近代韩语的最重要的特征之一。如,李基文在 “中世纪国语的声调体系是很单纯的,由低调和高调两个平板调构成。对中世纪国语来讲,声调功能负担量绝不少。很多单词仅靠声调来区别,例如: (客 本研究得到 曾得到吴安其先生和南开大学刘晓红老师的指导,谨致谢忱。 。 李基文: 一 般名词的声调是固定的,但动词声调往往是不固定的。 ” 那么,声调是如何产生的 我们不认为声调是古韩语固有的特征。韩语语音系统的特质,决定它不会有声调。因为韩语是以多音节为特征的阿尔泰语系,它不同于单音节为特征的汉语。单音节语言存在大量 的同音字,自然有声调的功能要求。 但在以汉字为记录符号的书面语中,中世纪的韩语中确实曾存在过声调。 郑仁甲曾经对有77.55%符合基本符合,上声 是去声字。去声字有郑仁甲推断 那么,如何解释这种汉字词和固有词中产生的声调现象呢语的初声 (辅音位地位。这样当汉字词大量进入后,他们并不能原封不动地按照汉语原有的语音系统复制这些外来词,而根据自己固有的语音系统修改对外来成分的语音形式。就如日本人大规模借用汉字材料时,他们并未不折不扣地照搬复制,音加以简化、改变,以适应他们自己语言的语音特点 时必然会造成大量的同音字文,所以大量同音汉字音不能满足将(例义篇):“左加一点则去声,二则上声,无则平声 ·解例》:“谚语平上去入,如巷为弓而其声平。 ·罟为钥,” ·序》:“语音则四声皆明,字音则 ·凡例》:“凡字音高低皆以字傍点之有无多少为准。平声无点,上声二点,去声、 ·凡例》:“其谚音上声去声则其音自同。),·鲁 (手);·告 (松),:害 “北京师范大学青年教师社会科学研究基金项目” 《新订版国语史概说》?后来它又为何消失得如此彻底

《i)ll蒙字会》3350 《切韵》系调系。但不同调类的符合程度不同,平声 (81.36%)不大符合,去声80%对音作上声,有i)ll蒙字会》的对音调系反映的是上古汉语)系统最初很单纯,只有一个清音不送气音系列,送气音尚未取得独立的音 (词)。由于古代韩语的 “文” 为柱, 为胁;或似上声,如:·为口之类 其加点则与平上去同。平声安E去无别。(刷);·世 (足),:世1998年,第(13.43%)基本不符合。问题在上声和去声,尤其6%对音作平声,以致对音去声字所剩无几。以此, “古无去声”“相反,他们经常在相当大的程度上对汉字读 (发音基础 “言文不一”中的(即书面语)转换成有声语言的要求。因而,人们 入声加点同而促急”。:吾为石而其声上。·为刀而其 ”该书把汉字音分为三个调类。” ”

《国语史概说》中说: (廉);q ·己1(霜),·卅己1

(编号为107190)的资助 155页(问);71-·1(种),·7}1(枝 ?

(98.87%)、入声(99.67 。∞

?可以这样设想,因为古代韩 )。”㈣所以韩语借用汉字词 “文”不是韩文而是汉

),·7卜 () )等。 :为缯:或似去声,如 写作过程中,太学社,鞒 个字汉韩两种声调进行过全面的比较,结果对音声调中 % 《

第1页

你可能喜欢

  • 语言的接触
  • 欧姆接触
  • 接触关系
  • 接触客户
  • 非接触
  • 接触压力
  • 电接触

热门文档

相关文档

  • 避讳造词及其对汉语言发展的影响_徐金娟

    汉韩语言接触对韩语语音发... 10页 10财富值 浅谈汉语言叠音词的修辞功.....2( Sum No. 27) 避讳造词及其对汉语言发展的影响徐金娟 ( 山东莱阳农学院,...

  • 从语言接触看汉语成语对韩语与其成语的影响

    2005 从语言接触看汉语成语对韩语与其成语的影响文...韩语扩散或渗 透 ,这种现象使韩语得到丰富 、 发展...这一研究 将有助于认识汉韩接触中的语言影响的规律...

  • 从语言接触看汉语对朝鲜语的影响

    朝鲜语 作 触 。不同语言接触时 , 一般是经济文化发展较低 的 民族 向经 ... 汉韩语言接触对韩语语音... 10页 4下载券 从语言接触看朝鲜族的语... ...

  • 汉外语言接触研究近百年回顾与展望

    藏_汉语言在_倒话_中的混合... 3页 10财富值 汉韩语言接触对韩语语音发...摘要: 本文回顾了自$$ 年以来汉外语言接触研究的发展历程, 并基于该领域研究...

  • 【论文】汉韩语音对比与教学

    汉韩语音对比与教学_其它语言学习_外语学习_教育...随着 经济的发展 ,区域与国家之 间的交流 日益 ...韩 国人在 学习汉语的过程 中总是感觉到汉语听力和...

  • 韩语元音与汉语韵母的语音对比及韩语语音教学方法探讨_...

    常会受到汉语母音负 迁移的影响,对韩语语音的学习...语音则是一个语言学习者首先要接触和掌握的, 是 ...汉韩辅音系统对比及韩语语音教学 [J]. 牡丹江教 ...

  • 语言接触对语言演变的影响

    《民族语文》2004年第1期 语言接触对语言演变的影响...以藏语的语音和语法为其语音和语法,以汉语的词汇为...也有学者提出既然汉民族是不同民族融合形成的,为什么...

  • 韩语入门 汉韩发音对照表

    韩语入门 汉韩发音对照表_建筑/土木_工程科技_...ㅈ:发音时,舌尖抵住下齿,舌面前部向上接触...概说韩语 1.韩语字母介绍 韩语是拼音语言,由基本...

  • 14第七章 语言接触与语言影响

    收其他语言的精髓,这种包容 性有利于本语言的发展。...“马拉松” Marathon被汉语音 译之初即“全程为21... 语言接触 18页 免费 语言接触影响与汉语青海... ...

  • 韩语专业毕业论文题目

    汉韩双向语言教学解难 中韩现代亲属称谓语研究 汉韩...汉语与英、日、韩语的接触及所受的影响 中韩量词...词语音规律研究 中韩委婉语比较研究 汉韩语音对比与...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email