2005年6月
第11卷 第2期(总第27期)烟台教育学院学报
JournalofYantaiCollegeofEducationJun.2005
Vol.11No.2(SumNo.27)
避讳造词及其对汉语言发展的影响
徐金娟
(山东莱阳农学院,山东青岛266109)
摘 要:避讳造词是多种造词法的综合运用,它的产生或出于宗教迷信心理,或由于对统治者的敬畏,或出于某种美好的愿望。这种造词方式产生的词语在客观上促进了汉语言的丰富和发展,有利于语言的完善和繁荣。但是,不必要的避讳造词也给汉语言的发展带来了消极影响,给人们带来了负担和不便。
关键词:汉语言;避讳造词;影响
中图分类号:H13 文献标识码:A 文章编号:1672-3740(2005)02-0026-02 造词法是对造成一个词所使用的语言材料和手段作分析,说明词所形成的原由或理据。避讳造词是多种造词法的综合运用,具体来说,一般有以下几种方法:11改变说法,即用另一种说法来避讳(修辞学造词法)。具体又包括:(1)以模糊代具体,如/死0的各种不同说法。(2)以大指小,如以/胸0指乳。(3)以近义词语替代,如避汉高祖刘邦名,以/国0代/邦0。(4)以反义词语来替代,如有的地方把与/离0同音的/梨0叫/圆果0。21改变写法,即对原来的形体加以改变或换用另一个文字符号来替代(文字学造词法)。具体包括:(1)改用谐音字,如南宋以/今0代/金0,明朝以/原0代/元0。(2)缺笔,如康熙字典将/玄0写成/立0。(3)空字,如唐人撰5隋书6,为避李世民讳,提到镇压隋末瓦岗军的王世充时,只写/王 充0,空/世0字。(4)改易原字,如/ 0字因里面有个/世0,而曾被改为/ 0。(5)改用代号,如古籍里常用方框/t0替代皇帝名用字,当代书面语中常用/@0替代猥亵字眼。31改变读法,就是使原词保留原读音,而别的地方用到这个词时则改变读音(语音学造词法),如/丘0在诗文里读作/区0或/休0。
早期人类由于对凶险的自然现象的畏惧和躲避,对统治者和尊贵者的敬畏,以及对现实生活中某些现象的嫌恶等,在语言中遇到与这些事物或现象有关的词语时,就尽力避开而用别的词语来代替,这就产生了避讳造词。古代社会的统治者为了维护自己的尊严和特权,强迫人们尊重其名字,不得直呼其名,甚至不得使用与其名字有关的文字或词语。据学者考证,汉语名字的避讳至少起源于周代,5礼记#曲礼6把避讳分为/公讳0和/私讳0两类:
/公讳0指当朝的皇帝和被尊为/至圣0的孔子之名,全国避之,也称/国讳0,如:秦始皇名/政0,于是/正月0改为/端月0;汉高祖姓刘名邦,那时侯文人就把/邦0改为/国0。/私讳0指祖先和父亲的名字,全家避之,也称/家讳0,如:唐代诗人李贺父名/晋肃0,因避与/晋0同音的/进0音,李贺终生未考进士;5资治通鉴6作者司马光避其父名/池0音,改韩维的字/持国0为/维国0。从古到今,/死0是人们最忌讳的字眼,在通常情况下,人们忌恨谈死,认为人最大的不幸莫过于死。因此,在语言交际中总是回避/死0字,尽量用别的词语来代替,汉语里存在大量此类的避讳词语,如:百岁(5诗#唐风#葛生6:/百岁之后,归于其居。0)、登仙(唐#刘知几5史通#杂说下6:/刘安覆族,定以登仙。0)等。疾病、伤残方面的避讳词语的产生,也主要出于避忌心理,同时也常常顾及当事者的承受心理,出于交际文明。如花柳症(性病。萧军5初秋的风6:/关于刘师父有了花柳症,有人知道了。0)、兔缺(豁嘴。5晋书#魏咏之传6:/[咏之]生而兔缺。0)等。古往今来,人们
汉语言中新词语的修辞方式及造词法研究 目录 内容...由于这类单音节词确实存在一种后缀化的发展趋势, ...使它们转化为一般词语的可能性受到程度不同的影响, ...
五永久地影响了汉语及汉文化诸因素的发展 3)汉字...3)区别贵贱的观念 *汉字造词在涉及不同等级的人物...由于方言“苹果”与“病故”同音,看望病人 时忌讳送...
古代避讳的语言文化学阐释六、古代避讳对汉字的影响 七、古代避讳对汉语言文化的...古代称谓词体现了森严的等级秩序。 以宗法色彩浓厚和君主专制高度发达为 主要特征...
汉语言发展中偏义复词的变化_专业资料。汉语言发展中词汇的变化发展最为明显.而偏义复词的变化更具有代表性。本文分五个部分逐次分析了偏义复词在古代汉语中...
的性质和任 务 1.语言的内部规律:语音、词 汇和...2.古今文章都避讳词 语“重出”,在一个句子或句 ...贴切是说所造 的词语在情味, 语气, 风格 上要...
汉语言文学专业中国古代文论选读试题_文学_高等教育...白居易 与元九书 8 、在《论词》中,李清照力... 既记述他的功绩也不避讳他的残忍和好大喜功以及求...
汉语言文学专业中国古代文论选读期末复习题_文学_...白居易 与元九书 8 、在《论词》中,李清照力...既记述他的 功绩也不避讳他的残忍和好大喜功以及求...
词在运用中临时获得的意义叫做 . 从造词法的角度看,热烈、 “ 热情 、 打击... 但是社会方言无论怎样发展, 无论影响有多大, 都不可能发 展成为独立的语言。...
随着语言理论和人类学民族学理论的发展,语言学家越来...关键词: 汉语言 儒家 礼乐文化 家族制度 民族精神 ...这 一观念对汉语的造词产生了较大影响。 汉语中一...
热门文档