A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.
3.波士顿咨询公司最近做的一项研究显示,到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。这些消费者中75%住在“较小城市”。随着网络的发展,较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购,位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上,这一数据要比一线城市的消费者的花费高。
【参考译文】A recent study conducted by the Boston Consulting Group says there will be 220 million affluent consumers, who are from households earning between $ 20,000 to $ 1 million, in China by 2020, and 75 percent of them will live in “smaller” cities. With the development of the Internet, an inevitable trend among these consumers is they are much more dependent on information from social networking services. Many of the website’s customers are “grouped” by Wechat, Weibo and QQ Zones. It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shop online this year and the average shopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent or more of their income on e-commerce than those in top-tier cities.
4.聘金是中国传统习俗的一部分。这一习惯在整个中国都很普遍。但是近几年来其标准不断上升,致使大多数家庭都很难达到。高额的聘礼常常“抢劫”了新郎父母必生的积蓄,甚至引起家庭纠纷。此外,许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼宴会,在这个过程中,大量债务的累积可能使他们的新婚生活变得辛酸,至少在最初阶段是这样。想想老一辈节俭的婚礼,虽然简简单单,但也幸福美满,没有给他们婚后的生活带来任何负担。
2
2014 年英语六级翻译材料 1、澳门,南海之滨一颗闪耀的明珠,以她的风采、沧桑和辉煌,更以 1999 年 12 月 20 日这个不同寻常的日子,吸引着全世界的目光。自古...
2014年6月英语六级翻译新... 11页 免费2014年英语六级翻译材料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2...
2014大学英语六级考试翻译材料_英语考试_外语学习_教育专区。英语四六级翻译,...汉语:从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的...
2014年6月英语六级翻译新... 20页 1下载券 2014年英语六级翻译材料 6页 ...六级翻译 中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。例如, ...
2014年6月英语六级段落翻译新题型22个必备考前素材_英语考试_外语学习_教育专区... 2014年英语六级翻译材料 6页 免费 2014年6月英语六级翻译真... 1页 免费 ...
2014年英语六级翻译题型全面解析_英语考试_外语学习_教育专区。今日推荐 ... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版80份文档 家装材料选购攻略...
(笔墨纸砚):”The Four Treasure of the Study”/ “Brush, Ink-stick, Paper, and Ink-stone” 兵马俑:Cotta Warriour/ Terracotta Army 2014年英语六级翻译...
2014年6月英语六级翻译预测—新东方整理版_英语考试_外语学习_教育专区。2014年... 2014年执业医师考试指导 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业...
2014年6月英语六级翻译新题型_英语考试_外语学习_教育专区。英语六级翻译新题型...4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料:三个并列的名词短语,可分别...
热门文档