The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review,
and some Do Not Translate (DNT) entries:
Oracle (company name)


Mike (proper noun) (masculine)
Figure 3: Reports and statistics page for UD
compilation
The bilingual list of words, compounds, or
expressions introduced by the reviewers is
exported to the SYSTRAN Dictionary Manager
(SDM) – another component of the SYSTRAN
Linguistics Platform (SLP) – for further
processing. Alternatively, it is automatically
compiled into a runtime User Dictionary (UD).
The resulting UD is then used to re-translate the
source corpus. New translations are quickly
compared to previously translated TUs. The new
UD terminology is displayed on-screen in green. A Microsoft Word-like revision mode emphasizes the


changes.
Figure 4: Checking for improvements and regressions
The reviewer validates that no regressions were caused by the UD entries and that the translation results meet user expectations. 4
Corpus
A review project is associated to an MT customization effort, characterized by a specific source language and a corresponding source corpus. The corpus is indexed, analyzed by the SRM and segmented into unique Translation Units (TUs). TU frequency and many other metrics are computed and used to generate a corpus profile. As MT customization projects often require work on large corpora, only a statistically significant part of the corpus is reviewed. It is especially important to be able to focus on those issues that bear the biggest impact on translation



quality.
Figure 5: Source corpus profile (partial)
The SRM offers an advanced corpus subset
extraction tool that allows users to:
Extract high frequency sentences. Extract sentences with NFWs. Extract sentences with a specific word, phrase or regular expression. Extract only sentences with a change in the translation, observed when comparing







two states of the MT system. Figure 6: Corpus subset extraction
5
Review cycles
The review process is a succession of separate and independent review cycles. A review cycle is associated to a specific state of the MT system development. The typology and target languages of each review cycle may vary depending on review needs.
During corpus translation, Not Found Words (NFWs) are automatically extracted along with their frequency ratios. A translated corpus profile is also generated. It includes NFW distribution and dictionary coverage. The NFW list may be exported to the SDM for coding.
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
热门文档