The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review,
Translations and metrics for all review cycles are accumulated in the relational database that underpins the SRM. They are always available for regression tests and project management purposes.
is also used internally by SYSTRAN for small to large-scale MT customization projects, as well as new language pair development, like the Arabic, Swedish and Danish systems.
Driven by customer and internal needs, the development of new releases for the SRM is 6 Review tasks and reports
ongoing. With the advent of next-generation XML-Once a review cycle is defined and the corpus is
based SYSTRAN engines and the continuous
translated, the review administrator creates and
improvement of SYSTRAN’s IntuitiveCoding®
assigns review tasks to the reviewers, i.e. a specific



subset of the corpus.
Figure 7: Task creation
Several reports allow the administrator to efficiently supervise the MT customization effort.











Figure 8: Review status report
Once a reviewer is logged into the SRM, his/her task list is automatically displayed with a task
completion percentage and other task
characteristics. By clicking on the task name, the
review forms are displayed (see figure 1). Several
display preferences are available, such as side-by-side, line-by-line, the number of TUs per page, or other options.
7
Conclusion
The SRM empowers SYSTRAN customers as it provides them with the means to build and maintain their own linguistic resources. The SRM
technology, the opportunities expand:
generalization of source and target markup – currently limited to NFWs and dictionary entries –

support for new formats and new language pairs.
Figure 8: Using the SRM for the development of the
Arabic to English system
8 Bibliographical References
Richardson, Stephen, William Dolan, Arul Mezenes, Jessie Pinkham. 2001. Achieving commercial-quality translation with example-based methods. MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain. Pp293-298. Rychtyckyj, Nestor, 2002. An Assessment of Machine Translation for Vehicle Assembly Process Planning at Ford Motor Company. AMTA Conference, Tiburon, CA, USA
Senellart, J., Yang, J., Rebollo, A., 2003. SYSTRAN Intuitive Coding Technology. MT Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA.
Senellart, J., Boitet, C., Romary, L., 2003. XML Machine Translation. MT Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA. Underwood, Nancy L., Bart Jongejan. 1999. Profiling
Translation Projects. TMI-99, Chester, England.
Pp139-149.
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
热门文档