The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review,
Reviewers work on automatically generated terminological domain (linguistic expertise is not
required). For this typology, the average review HTML reviews forms that display:
speed is about 150 TUs per hour. The source TU and frequency in the corpus.
The translated TU, in which unknown words However, the review criterion is often refined to
(NFWs), customized dictionary entries, and include a typology of error for “Incorrect other information are easily identifiable by translations”. As the bulk of the customization
work is terminology related, the item “Incorrect color codes.
The review criteria: defined by the translation” is often replaced by the following
administrator and used by the reviewer. The values: “Requires a Do Not Translate (DNT) criteria combine options from drop-down

entry” or “Requires a multilingual entry”. A further
lists and/or free-form text fields.
Figure 1: Translation review task
Additional information on each TU is available to the reviewer by clicking on the TU unique identifier. This information includes metrics (words, characters, frequency, etc.), list of documents in which the TU appears, and the TU context. 3
Review typology
There are two main types of translation review
tasks:
After an MT system update: used to check for regression and measure the new translation quality level. For MT system maintenance: used to further improve translation quality by translation review cycles and the addition of new
dictionary entries.
The review typology is fully customizable. This enables the SRM to be extremely flexible, suitable for both linguists and non-linguists, and adaptable to a variety of review requirements.
3.1 Quantitative assessment: rating
The simplest form of a review criterion is boolean: “Correct translation” or “Incorrect translation”. This is suited for fast, yet efficient user ratings with bilingual skill-sets and knowledge of the detailed error typology (such as morphology, homograph, word order, etc.) may be included for


reviews performed by linguists.
Figure 2: Simple review criterion
The SYSTRAN Translation Quality Metric is used when the customization work focuses on technical support texts. This metric is based on the Society of Automotive Engineers (SAE) J2450 translation quality metric, used to measure human translation but adapted for MT use. A weighted numerical score represents the average translation quality of a TU, based on the number of errors in 3 categories: grammar, terminology and format. With such a typology, the average review speed drops down to about 80 TUs per hour.
3.2 Qualitative assessment Review criteria may include a text field that allows
users to provide qualitative feedback on the translations, such as free-form comments. However, such feedback usually requires manual
analysis by a linguist. 3.3 Dictionary enrichment
Qualitative feedback about the translation results is used to improve the translation quality. The SRM takes advantage of SYSTRAN’s IntuitiveCoding®
technology, able to turn a review criterion’s text field into a Bilingual Dictionary Editor. While
rating the translation, reviewers may add new
terminology using this field. The average speed for this type of review is about 50 TUs per hour. For example, an English to German entry:
support (noun) = Hilfe (noun) (feminine)
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
热门文档