The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review,
SYSTRAN Review Manager
Jean-Cédric Costa SYSTRAN Software Inc. 9333 Genesee Avenue, Suite PL1 San Diego, California, USA costa@systransoft.com
Christiane Panissod SYSTRAN S.A.
1, rue du Cimetière
95230 Soisy-sous-Montmorency, France
panissod@systransoft.com
Abstract
The SYSTRAN Review Manager (SRM) is one of the components that comprise the SYSTRAN Linguistics Platform (SLP), a comprehensive enterprise solution for managing MT customization and localization projects. The SRM is a productivity tool used for the review, quality assessment and maintenance of linguistic resources combined with a SYSTRAN solution. The SRM is used in-house by SYSTRAN’s development team and is also licensed to corporate customers as it addresses leading linguistic challenges, such as terminology and homographs, which makes it a key component of the QA process.
Extremely flexible, the SRM adapts to localization and MT customization projects from small to large-scale. Its Web-based interface and multi-user architecture enable a centralized and efficient work environment for local and geographically disbursed individual users and teams. Users segment a given corpus to fluidly review and evaluate translations, as well as identify the typology of errors. Corpus metrics, terminology extraction and detailed reporting capabilities facilitate prioritizing tasks, resulting in immediate focus on those issues that significantly impact MT quality. Data and statistics are tracked throughout the customization process and are always available for regression tests and overall project management. This environment is highly conducive to increased productivity and efficient QA in the MT customization effort.
SYSTRAN actively engages with corporate customers to ensure they understand all phases of 1 Introduction
the MT workflow. This is critical as most
Automation of the translation process is the only
organizations have little, if any prior experience
viable solution for most applications with high
dealing with MT and therefore are unable to
volumes of dynamic content, such as technical
effectively foresee challenges. The SRM
support. Yet many companies resist using MT
inadvertently forces corporate users to become
because of quality concerns and the challenge for
involved in the evaluation of translation quality
determining return on investment, as the
and the entire MT process.
measurement for MT quality is subjective and
The SRM addresses the following issues:
always depends on differentiating variables. Often,
1. Evaluation of MT output.
human translators oppose using MT for a variety of
2. Improvement of MT output.
reasons. But the quality issue is almost always
3. Measurements for translation quality – good or
central to the debate.
acceptable translation at the post-editing stage.
The SYSTRAN Review Manager (SRM) is a key component of SYSTRAN’s customization
2 Review interface
methodology. It provides a centralized framework
for building and maintaining customized linguistic SRM’s core feature is the review and evaluation of resources in a consistent and structured manner. It a translated corpus – segmented into Translation also guarantees that quality assurance is an integral Units (TUs) – at different stages of the MT part of the MT customization process. customization process.
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
SYSTRAN Review Manager A... 4页 免费 Safety Manager 硬件手册 772页 5财富值 Safety Manager 软件手册 650页 20财富值 Abstract Experiences Wit... 暂无...
热门文档