外贸函电 专业课件
Chapter 9 Shipment Lesson35-37
1随函附寄一套有关此批货物的装运单据,请查收。 2高兴地通知你方。我们已为你方订单147号货订好了“上海1号”的舱位,估计到达时间(estimated time of arrival ,ETA)是8月20日。
3由于每月停靠我港一次的直达轮刚离开,货物只能在下月装运。
4请尽快告知载货船只估计什么时候抵达。
5我们相信你方将作好一切必要的准备及时交货。 如能尽快装运我们不胜感激。
6请将合同512号项下的第一批货物装11月5日左右启航的“东风”轮。
7改装(repack)此批货将使装运期延迟大约两星期。
8加拿大的客户急需此货来赶上销售季节。
9请弄清楚,是否你们能在收到我们信用证1个月内发货。
1我方想要强调必须在限期装船,再次展期不予考虑。
2由于港口拥挤(port congestion),请将信用证1357号的装运期展(extend)至6月1日。
3我想应该立即让你们知道到目前为止我们还没有收到你方开来的不可撤销的信用证这个事实。 4这张信用证6月30日到期。看来我们要错过本月的船只了。
5客户急需这批货,一直催促我们早日装船。
6我们愿提醒你方,包装必须符合当地市场喜好。 7你们务必于10月底前交货,否则我们就赶不不上销售季节了。
8请立即向远公司(COSCO)订舱位,并同时通知我方。
91000 公吨花生必须一次装船。 10我们有大量订单尚未交货,故你方订货不能提前付运。
1欣告,第215号合同项下货物已由Merchandise号轮装运,预计该轮与5月21日驶离本港。请尽快为此货办理保险。
2我方已在预计于12月21日抵达的Florida轮上订好舱位,并准备安排装运事宜,运费在目的港收取。
3欣告,货已装上“东风”轮,在香港转Manhattan轮,希望货物抵达目的港时情况良好。
4请注意,如果我方所租船只到达装运港时你方未把货物备妥,由此造成的损失均由你方承担。 5因从此处驶往你方港口的直达轮很少,请允许分批装运,以利我方办理备货装运事宜。
6我方必须坚持在原定日期内交货若迟交,我方将保留拒收货物的权利。
7因直达轮每月20日左右起航驶往你港,故我方不能满足你方10初装运货物的要求,对此我方深表歉意。
8一受到你方的信用证,我方便可立即安排装运事宜。
9兹告知,次批货物将一次装运,装运时间2月份或3月份,由我方决定。 10我方急需上月所订货物,为此我方必须坚持快速装运。
1Enclosed please find one set of shipping documents covering this consignment.
2we are pleased to inform you that we have booked shipping space for your order No.147 on s/s Shanghai 1st ,ETA 20th August.
3As the only direct steamer that calls at our port once a month has just departed, the goods can only be shipped next month . 4please inform us as soon as possible when the carrying vessel is expected to arrive .
5we trust that you will make all necessary arrangements to deliver the goods in time .
6we shall appreciate it if you will effect shipment as soon as possible .
7please ship the first lot under contract NO.512 by s/s Dongfeng ,scheduled to sail on or about 5th November .
8to repack the goods would involve a delay of about two weeks in shipment .
9the customers in Canada are in urgent need of the goods to catch the selling season .
10please make it clear whether you can ship the goods within one month after receiving our L/C ,
1.We would like to stress that shipment must be made within the prescribed time limit,and any further extension will not be considered.
2.Owing to port congestion,please extend the shipment of your L/C NO.1357 to June 1.
3.think it rather urgent to let you know the fact that we have not received your irrevocable L/C up to the present moment.
4.This L/C expires on June 30,so it seems we will miss the steamer of this month.
5.The customers are in urgent need of these goods and are pressing us for an early shipment.
6.We would like to remind you that the packing must be in line with local market preference.
7.You must make shipment before the end of October without fail,otherwise we will not be able to catch the season. 8.Please book the shipping space immediately with COSCO under advice to us.
9.The 1,000 MT of groundnuts must be shipped in one lot.
10.We have lots of orders to execute,and are not in a position to advance this
shipment of your order.
1.We are pleased to advise you that the shipment of the goods under Contract No.215 has been effected by S.S.”Merchandise” which is scheduled to leave here on May 5.Please arrange insurance for this cargo as early as you can.
2.We have booked shipping space on S.S.”Florida”,ETA December 21,and are prepared to arrange shipment with freight to be collected at the destination.
3.We have pleasure to inform you that the cargo has been shipped on S.S.” East Wind” for transshipment at Hong Kong onto S.S.” Manhattan”, and we hope that it will arrive at the destination in perfect condition.
4.Please note that if you can not get the goods ready by the time the ship chartered by us arrives at the port of loading,you will be responsible for the losses thus incurred.
5.As direct sailings to your port from here are few and far between,we hope that partial shipments are allowed to make it easier for us to get the goods ready for shipment.
6.We must insist on delivery within the scheduled time,and reserve the right to reject the goods should they be delivered late. 7.We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early October ,because the direct steamer sails for your port only around the 20th every month.
8.We can arrange to effect the shipment at once upon receipt of your L/C.
9.Your should be informed that the shipment time is February or March at our option and the goods will be shipped in one lot. 10.We urgently need the goods ordered last month,and therefore we must insist upon express shipment.
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电常用范文 35页 免费 外贸函电翻译 10页 1财富值 外贸函电词汇 4页 1财富值 外贸函电翻译总汇 1028 5页 免费...
全面的外贸函电翻译整理 隐藏>> Chapter 3 Lesson12-Lesson15 Counter are satisfactorily executed, we shall do further business with you. Ⅳ . Translate ...
外贸函电中常见的翻译错误 2页 免费 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电... ○ 外语教学与研究 2009年第13期 周刊 外贸函电翻译中的常见问题分析罗 鸣 ...
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电课后翻译 5页 1下载券喜欢此文档的还...外贸函电的翻译技巧 --- 作者:周春燕...
外贸函电笔记整理 2页 2下载券 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电整理 ...外贸函电试题库 Multiple choice 3.originals 4. for 5. in 6. Art. No....
外贸函电翻译整理 15页 免费外贸函电课后练习 翻译题 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 009...
外贸函电翻译_经济/市场_经管营销_专业资料。外贸函电翻译The Bank of ... 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电翻译 41页 1下载券 外贸函电翻译 10页...
外贸函电翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Establishing Business Relationship ... 外贸函电翻译整理 15页 免费 全面的外贸函电翻译整理 33页 免费 外贸函电的...
外贸函电翻译整理 15页 免费外贸函电中常见的...外贸函电中常见的翻译错误 在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件...
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电部分课文及翻译 26页 免费...浅析外贸函电的翻译技巧◆ 周春燕·江苏省明达职业技术学院摘 要:外贸函电属于...
热门文档