



2012年第3期总第113期
佳木斯教育学院学报
No.3. 2012Sum 113
笔向就是笔画的方向,汉字的笔画有笔向规则,从左到右,从上到下,但是很多汉字还是笔画方向相反。例如:
吁—
烧—
终—
修—
(二)别字偏误1.形近偏误
此类偏误主要是留学生字形接近的汉字代替正确的汉字,例如:
幸苦——辛苦 庄力——压力 无楼——无数 拨——拔2.音近偏误
此类偏误是用读音相近的汉字或者同音字来代替正确的汉字。联续剧——连续剧 开时——开始 出了——除了 名星——明星
三、教学分析与指导
根据调查的偏误情况,我们应该加强汉字教学,我们认为汉字教学应该从以下几个方面:
1.从初级阶段开始强化笔画、部首的概念
首先从笔画的教学开始,然后加强笔画组合的教学,这样增强了学生对汉字整体的理解,能够减少日后的偏误纠错。其次,部件又称偏旁,是有笔画组成的具有组配汉字功能的构字单位,一般合体字都是由部件组成,因此部件教学必不可少。
2.词汇及成语教学,从词语里面学习搭配的汉字。
汉语双音节词占绝大多数,因此在教学中要强化双音节词的概念,记忆汉字的时候,在不同的词语中使用不同的汉字,可以减少
偏误。
3.加强同音字、近音字的教学
(1)她学习很好,现在被一个大公司录用了,我觉得她很利害。(2)我做错了,她不会模模地看,反而会告诉我,让我知道而让我改变。
4.字义教学是必不可少的。
汉字是表义体系的文字,可以通过字义进行教学,这样减少别字偏误。
(1)晚上十一点半退迟到半夜一点,到宿舍已经三点了。(推,有推迟的意思。)
(2)追上了就跟哪位军人说:“对不起,你能不能帮我跟大个子军人说我不能收这个钱。”(那和哪意义不同)
5.熟语教学
熟语是人们常用了的定型化了的固定短语,是一种特殊的词汇单位。由于形式固定,俗语中的汉字也很固定,意义具有整体性,结构凝固,我们提出了整体教学法,减少音近、形近或者音形皆近的偏误。
况且看到那么多的商店,我就紧不自禁,买了很多东西。(情不自禁)
四、结语
综上所述,印尼留学生的汉字偏误量还是比较大的,我们认为汉字教学应该从基础阶段就加强笔画、笔顺以及部件教学,中高级阶段应加强同音字及熟语教学,根据不同阶段学生的情况有针对行的记性教学,才会从根本上提高印尼学生的汉字书写水平。
The analysis of Chinese characters error of Indonesian students
Sun Dan
(College of International Cultural Exchange, Hainan Normal University, Haikou Hainan, 571158, China)
Abstract: This article from the nearly 54million word corpus of Indonesian students to investigate the Chinese characters error of Indonesian students, gross error word for735, we describe error and to do the analysis, and based on the investigation of the types of errors, to put forward the teaching instruction.
Key words: Chinese characters errors; type; teaching instruction
[责任编辑:董 维]
(上接第63页)
中国长期处于重男轻女,男尊女卑思想的统治之下,在当时已有了最初的女权主义的意识,要求男女平等。而且,当时南北朝的社会风气相对开放。从某种意义上说,当时的社会是允许女性有理想有抱负的,但必须在男性的外衣之下,女扮男装是当时社会所认可的。
在现代文明中,女性在众多领域都已超越了男性。动画片中,木兰的女扮男装是导演对新时期阴盛阳衰现象的一种展现。木兰在军队中时最优秀的士兵,她击败匈奴兵,力挽狂澜,救出被劫持的皇帝,得到全国人民的膜拜,得到皇帝的拥抱。她明显优于影片中任何一位男性,影片强烈彰显了女性英雄主义情结。
的差异,在交流的过程中,可能会产生一些误解。因此希望人们能够多渠道的了解西方的文化,找出与中国文化的不同之处,提高我们的文化敏感度,从而使得跨文化交际能够得以顺利进行。
五、结束语
随着经济全球化,各国文化交流日渐增多。由于各个国家文化
[1]林大津.跨文化交际学[M].福建:福建人们教育出版社,2005.[2]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与教育出版社,1999.
[3]高莉.试析《木兰辞》与美国电影《Mulan》中的文化差异[J].怀化学院学报,2006(03).
[4]刘剑.从跨文化视野看迪斯尼《木兰》[J].南昌高专学报,2009(05).
参考文献:
The comparison of the Ode of Mulan and the movie Mulan
Lin Xiao-ying
(Foreign Language Department, Minjiang University, Fuzhou Fujian, 350011, China)
Abstract: The Chinese popular ballad Ode of Mulan told a legendary story of an obedient lady called Mulan who disguised as a man and took the place of her father to join the army. In the battlefield she won honor and glory but she refused to act as an officer and chose to go back home instead. The poet created the image of Mulan characterized as pius, brave, diligent and kind. The Ode of Mulan was shot by the Walt Disney Company as cartoon Mulan in which the heroine was endowed with the A merican thinking and values. Through comparison of Chinese ballad Ode of Mulan and cartoon Mulan, the paper intends to analysize the Chinese and American cultural differences. And it’s hoped that this paper will enrich people’s knowledge of cultural differences thus ensures the effectiveness of intercultural communication.
Key words: Ode of Mulan; movie Mulan; cultural differences
[责任编辑:董 维]
从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异_文学_高等教育_教育专区。...相通以及不同文化语境下的价值取向,吐故纳新,其非彼非此的“身份”在一定程度 ...
两幅不同文化背景下的同一人物画卷_南北朝民_省略__木兰诗_与动画片_花木兰_之_文化/宗教_人文社科_专业资料。很喜欢的论文,推荐!...
《木兰辞》与美国动画电影《木兰》所体现的中西文化差异_文化/宗教_人文社科_...《木兰辞>改编拍 律的、有着西方个人主义价值观的人物形象——花木兰.西方文化...
此木兰非彼木兰_从_木兰辞... 暂无评价 2页 ...中西文化背景下对花木兰新形象的解读,探讨 了中西的...不同于以往对花木兰形象的诠释, 该动画片 有着强烈...
中美文化差异□ 唐小琴(四川音乐学院 绵阳艺术学院, 四川 绵阳 621000)【摘要】美国动画电影《花木兰》以中国北朝民歌《木兰辞》为蓝本,刻画了一个典型的美国木兰...
动画电影《木兰》的中西文化解读_文化/宗教_人文社科_专业资料。动漫研究MOV哐...花木兰的北朝民歌——《木兰辞》,《木兰辞》又称《木兰诗》,诗词讲述了木兰...
解读花木兰中西文化形象的冲突与融合_包相玲_文化/宗教_人文社科_专业资料。...《木兰诗》 与迪斯尼动画片 Mulan 中所构筑的木兰形象来探讨东西方文化的差异和...
此木兰非彼木兰_从_木兰辞... 暂无评价 2页 ...文化背景下的女英雄——《木兰辞》与好莱坞卡通片《...[关键词] 花木兰; 跨文化; 中国传统文化; 个人...
———————————————————————————————————— 花木兰的性别困境——《木兰诗》与美国动画片《木兰Ⅰ&Ⅱ》的比较阐释郑 芳(香港中文大学...
跨文化视角下的美国影片_木兰_与乐府诗_木兰辞_...美 国迪斯尼公司制作发行的动画片《木兰》,用美国...以上这些特点, 花木兰这一形象才在千百年来长盛不...
热门文档