两种文化背景下的女英雄
——《木兰辞》与好莱坞卡通片《木兰》的对比研究
□陈思宇 [电子科技大学 成都 610054]
[摘 要] 好莱坞根据中国传统叙事民谣改编的卡通片《木兰》在美上映后引起了轰动。本文
从比较跨文化的视角出发,通过该片与《木兰辞》的比较,对其在情节、人物和主题上的差异进行分析,并由此探讨了造成这种差异的文化根源。
[关键词] 花木兰; 跨文化; 中国传统文化; 个人主义 [中图分类号] G04 [文献标识码]A [文章编号]1008-8105(2010)01-0093-04
里赴戎机,关山度若飞,朔气传金柝,寒光照铁衣。将近些年,好莱坞掀起了一股“改编热”,各国传
军百战死,壮士十年归”六句传神之笔简略带过。战统文学名著纷纷被搬上了大银幕,其中迪斯尼公司
争结束之时,木兰已是战功显赫,受到了天子“策勋根据中国传统叙事民谣《木兰辞》所改编的卡通片
十二转,赏赐百千强”的封赏。然而木兰淡泊名利提《木兰》更是引起了不小的轰动,尽管中国女英雄
出了“愿骑千里足,送儿还故乡”的要求,凯旋回乡与迪斯尼式浪漫爱情、喧闹歌舞、插科打诨和正邪
后,木兰恢复了女儿身,而她的战友们惊诧地发出之争的结合引起了一些争议,但不得不承认的是,
了“同行十二年,不知木兰是女郎”的感慨。 改变后的版本符合现代西方观众的审美心理和接受
以木兰替父从军的故事为蓝本,迪斯尼卡通版标准。正如影评家尼尔.辛亚所说,电影改编“更关注
本的情节更为曲折复杂。在影片开头,花家为木兰诠释而不是复制” [1],电影摄制者在特定历史背景
安排相亲,但天性顽皮的她在见媒婆的时候闯了大文化、审美价值取向和市场目标定位等影响下用自
祸。出不了嫁,她被看作“不称职的”女儿,成了己的方式评述原有文学作品,从而“为原著注入了
家族的耻辱。这时匈奴的军队入侵长城,木兰的父新的意义”[1],本文旨在跨文化背景下通过对《木
亲被召入伍。在替父从军的建议被拒绝后,木兰在兰辞》与其迪斯尼动画版本在情节、人物和主题上
深夜削掉长发,乔装成男子,踏上了从军之路,也
的比较来阐述和分析版本差异产生的根源。
由此踏上了争取家族,更确切的说是争取自己荣誉的“光荣之路”。从这一点上来看,卡通版的木兰不一、情节
辞而别的出走也不同于木兰辞里的“旦辞爷娘去”的依依惜别。原诗中对木兰的军营生活只是一笔带花木兰替父从军的故事流传深远,其版本之一
过,而影片中此段经历却充满了传奇色彩:与其说就是我们耳熟能详的南北朝民歌《木兰辞》,在开篇
她所经历的是中国古代的军事集训,倒不如说是一里,详细叙述了木兰在织布机前的叹息与对话。她
种类似美国特种部队的训练——毫不起眼的小兵小烦恼的是“昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,
卒经过严苛的训练后个个勇猛神武,俨然一副身怀卷卷有爷名。”而父亲年事已高,怎么能出征呢?况
绝技的美国陆战队员的派头。在与单于的关键一战且“阿爷无大儿,木兰无长兄”,军命又不可违,怎
中,木兰以自己的灵活机智,打赢了以少胜多的一么办?木兰陷入了难解的烦恼之中,于是叹息连连,
仗,并解救了心上人——李翔将军,然而她的负伤连织布也无法集中精神。最后木兰下决心替父出征,
却暴露了她的女性身份,迫使她被逐出军队。这一依依不舍地告别父母踏上了征程。诗中极为铺陈木
情节是影片的转折点,使美国版的花木兰在后半段兰替父从军的缘由,而对艰苦漫长的军旅岁月以“万
[收稿日期] 2009 09 05
[作者简介] 陈思宇(1982 )女,硕士,电子科技大学外国语学院教师.
两种文化背景下的女英雄_木... 暂无评价 4页 免费 此木兰非彼木兰_从_木兰... 从《木兰辞》与迪斯尼动画... 28页 2财富值 花木兰中外比较研究 14页 2...
_木兰辞_与迪斯尼电影_木兰_的对比分析_文学研究_...的浓厚兴趣并于1998年由迪斯尼拍摄 成动画片《木兰...所以,在美国文化里,个人英雄主义的主要特点是渴望自...
同时也漂洋过海,引起美国传媒的浓厚兴趣并于1998年由迪斯尼拍摄成动画片《木兰》...从跨文化的角度对此进行对比分析,将会发现中西方人构想出来的花木兰分别受到的...
此木兰非彼木兰_从_木兰辞_和动画片_花木兰_看...《木兰辞》中的木兰和动画片中的木兰进行对比,并...(1975-),女,福建福州人,从事文化与翻译方向的研究...
15 III 四川大学锦城学院本科毕业论文 从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异 1.引言花木兰——作为中国历史上少有的女性英雄一直作为民族骄傲牢牢地刻...
《木兰辞 》两英译文对比赏析 ——周兰 (重庆师范大学 外国语学院,重庆 400047 ) 摘要:本文以认知语言学的图形背景理论为基础,以 Frankel ,H. H. 和弘征、...
《木兰辞》与美国动画电影《木兰》所体现的中西...对比分析花木兰形象所 体现的中西文化差异.从而激发...研究方向为翻译、商务英语。 结语;了解中西方文化的...
被美国迪斯尼公司搬上荧幕,制作成大型动画片《MULAN...中国人对于自己文化背景下的女英雄有着自己独特的...《花木兰》对比,比较中外文化的差异,并着力研究在...
从_木兰辞_与电影_花木兰_的差异看中美文化差异_...美国动画电影《花木兰》以中国北朝民歌《木兰辞》为...二、从文本叙事描写的对比中揭示中国的孝为人生之首...
进行研究 , 更要对其产生的历史文化背景 及其现实...美国文化精神在好莱坞卡通片中的体现 王 莉 ( 湖北...在这部改 变自中国北朝长篇叙事诗 《木兰辞》 的...
热门文档