英语专业论文
2009年6月第6期(总第127期)
广西轻工业
GUANGXIJOURNALOFLIGHTINDUSTRY
经济与管理
城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设
刘国强,宁天舒
(深圳职业技术学院经管学院,广东深圳518055)
【摘
发现深圳的公示语翻译存在着拼写错误、语法错误、词性误用、中式英语要】着重调研了深圳市公示语翻译的现状,
等诸多问题;提出了应尽快确立公示语翻译的规范化标准、翻译学术研究要进一步关注实用文体和应用性文体的翻译、公示语翻译人员要专业化等建议。
翻译;国际化【关键词】公示语;【中图分类号】H315.9【文献标识码】A
【文章编号】1003-2673(2009)06-126-02
为适应国际化城市的建设和开放形势需要,深圳在其公共场所、公共设施等处都大量采用了中英两种语言的公示语(publicsigns)。公示语是指在公共场所展示的文字,具有特殊的交际功能以及提供信息和完成指令的作用,是国际化城市、国际旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分。因此,有必要对深圳市公示语使用情况及翻译的现状进行深入的研究。
此类错误,无论是英文的拼写错误、汉语拼音的拼写错误还是中英语翻译大小写的错误都是完全可以避免的,只要各方都认真一点就可避免。
(2)语法错误类
深圳地铁上的公示语标识,“禁止倚靠”(LeaningontheDoorProhibited)的英文翻译从语法上讲有误,同时此类警示语在翻译上使用NoLeaning更符合英语习惯。在某著名品牌运动品专卖店的试衣间内有这样的告示“请小心衣服弄花您的口红”(Pleasethecarefulcloghtesmishandlefowersyouthelip-英文翻译匪夷所思,贻笑大方,与产品本身所倡导的国stick),际化相去甚远。
(3)词性误用类
在我们调研中发现关于“出口”、“入口”的翻译五花八门。深圳某小区的地下停车场入口处将“入口”翻译为ENTER,明显是译者犯了词性误用的错误,将动词ENTER误作为名词使用,正确的翻译应该是使用名词ENTRANCE。将“出口”翻译为Next,还有的竟然将“此”出口翻译成“彼”出口EXPORT,完全是译者在天马行空,不知所云。“出口”应译为EXIT。
在梅州某公园,译者同样犯了词性误用的错误,将“禁止吸烟”译为NoSmoke。在此种英文结构中No后面显然要接动名词,而非动词,因此,NoSmoking才是正解。
(4)中式英语类
此类公示语的翻译错误占了所有翻译错误的近60%。深圳龙岗区龙城公园内有一漂亮的九曲桥,按照惯例,景区景点名称一般采用直译的方法JiuquBridge即可,译者简单粗暴地“直”译成NINE-SONGBRIDGE,不伦不类。“不可回收”的英“不”、“可”、“回收”被一一对应,单字取译为Non-recyclable,
意,译为NO,MAY和RECLAIM,成了NOMAYRECLAIM生硬、可笑,中国人看不懂,外国人读不明白。某公园内垃圾箱(Dustbin)被生硬直译、单字取意地翻译为FruitLeatherSuit-case。
上例都是按照汉语的字面意思和语序结构来翻译,用“对号入座”和“亦步亦趋”的方法生搬硬套产生的结果。此类中式英语类的错误数量多影响坏,使得译文语境不能产生与公示语
1深圳公示语使用情况及翻译现状
1.1深圳公示语使用情况
通过研究发现深圳市中英公示语应用的范围越来越广,数旅游景区、休闲场所、商业量上越来越大,包括公共交通设施、体育设施、街道小区、政府部门、大中小学校,甚至规模较部门、
小的商店、超市、街道等等。这反映出人们越来越认识到公示语的重要性和使用中英公示语的必要性。1.2深圳公示语翻译过程中出现的突出问题
尽管中英公示语应用范围越来越广泛,但是我们发现问题不规范、不标准、不恰不少。集中体现为公示语的英译不正确、
当,出现不少匪夷所思、贻笑大方的错误,给来访的外国游客带来很多不便,严重影响城市的形象,影响对外交流。而且公示语的翻译工作随意性太强,没有专门的部门进行管理和规范;公示语的专业翻译队伍基本没有建立起来,影响整个工作的开展和推进。每个单位各自为政,稍懂英语的人士或借助字典,或想当然,就把中文公示语翻译成英文,随之就公开使用,完全没有经过权威部门或者专家进行审定和批准。
其中出现的错误主要有:(1)拼写错误类
我们经常在公共场合这类错误在公示语翻译中司空见惯。
看到某个英文单词漏写、错写了某个字母。如在通往深圳的一段高速公路上,路牌中“深圳”被拼写为SHENGZHEN,正确的应是SHENZHEN。同样也是高速公路的指示牌,“深圳市区”SHENZHENDOWNTONB的英文翻译出现明显的拼写错误,英语中没有DOWNTONB一词,正确的拼写应该是DOWN-TOWN。
【作者简介】刘国强,讲师,硕士,研究方向:旅游管理、市场营销。
城市公示语翻译现状与深圳... 3页 5财富值 深圳国际化城市建设中的思... ...一、深圳推进国际化城市建设的重要意义 (一)推进国际化城市建设,是积极应对经济...
一个城市的公示语翻译是这个城市开放程度 、国际化程度和整体素质的体现 , 要 因而具有重要意义 。本文通过对石家庄市公示语翻译现状的具体分析 , 透视了中国城市...
城市公示语翻译现状与深圳... 3页 5财富值 洛杉矶产业转型对深圳建设... ... 深圳发展8年发展战略深圳发展8年发展战略隐藏>> 深圳8 年内建成国际化城市 ...
城市汉英双语公示语建设现状和规范化策略研究 摘要:随着经济全球化的日益迅猛发展,我国国际地位和国际形 象不断提升。城市公示语翻译质量的优劣直接反映出整个国家的...
城市公示语翻译现状与深... 3页 2下载券 洛杉矶产业转型对深圳建... 10页...55 1 深圳建设现代化国际化先进城市的战略选择 2 深圳建设现代化国际化先进城市...
公示语翻译现状与翻译策略研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。龙源期刊网 ...公示语是中国对外的名片,功能是为人们传递信 息、熟悉环境、了解城市、解读文化...
公示语翻译现状与翻译策略研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。教育教学 ...国际经 济 、政治 、文化 中心之 一 ,随处 可见 持不 同语 言 和文 化背...
一 个城市 的公示 语翻译是 这个 城 市开 放程度 、国际化 程度 和整 体素 质 的体 现 ,因而具有 重要意义 。本文 通过对 石家庄 市公示语 翻译 现状 ...
“完 " " $年8月, 善城市公示语翻译” 活动的...(北京、 上海、 广州、 天津、 重庆、 深圳、 ...公示语翻译研究现状 ’’% 公示语的特点及其功能 ...
热门文档