文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设
侵权投诉

城市公示语翻译现状与深圳国际化城市建设

英语专业论文

对等的意义功能,从而造成交际失败。

(5)用词不当类

比如在调查中我公示语翻译中用词不当的错误比比皆是。

们发现多初场所都有“小心碰头”这类标识,有的就被译为Takecareofyourhead而不是Mindyourhead/Lowceiling,令人陡然生出很多疑惑:我的脑袋好好的,为什么要好好看管它呢?“小心落水”的英译Carellyfallsinthewater殊不知表达了相反的语义,让人哭笑不得。

警示类公示语旨在提醒公众对潜在危险的注意,及早采取预防措施。警示标志可以有不同的方式和不同的文字提醒,但在大多数情况下,英语中警示性公示语的表达有一种约定速成在对此类公示语的翻译中,绝不能望文生义,根的方式。为此,

“小据中国人的理解,翻译成不符合英语国家习惯的中式英语。心落水”的正确翻译为Keepoffthewater。

(6)语义模糊类

此类公示语的翻译往往让人读了之后不知所云,如“请照看好自己的孩子”被莫名其妙地翻译为Pleaselookaftertheirownchild,在语义上给人造成模糊的感觉。同样,“旅游消费投诉箱”被翻译成TouristConsumerChargingBox,会给人一种误解,以为这是一个什么缴费的投钱箱,与中文标识的本意相去甚远,完全达不到公示语翻译的功能性作用。

(7)不符和英语惯用法,缺乏跨文化意识

英语公示语是一种特殊的体裁,其表达法是根据习惯形成的。因此并不是英文好的人都能翻译。调研中我们发现公共场所常有这样一来的标识语“果皮、纸屑、酒瓶等废弃物请扔进垃圾箱”,一般都被译为Wastematerialsandrubbishessuchasrinds,scrapsofpaperandglassesmustbethrownintogarbagecans。中文的语言形式是我们习惯了的、能够接受的,但是译成英文,虽然在语法上、句式上没有错误,但是并不符合英语的惯累赘,是一种不符合文化习惯的信息过载。应用法,显得啰唆、简洁地译为Nolittering。

中英两种语言所代表的文化存在不兼容性,在翻译时译者要尽可能地掌握跨文化交际的基本技能和技巧。跨文化间的翻译不应只停留在语义层面上而应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异性。为了达到最佳的交际效果,我们应该尊重不同的文化习惯和文化传统。

译者缺乏必要的跨文化意识,表现在公示语汉英翻译上,就体现为对英汉两种语言结构差异和目的语约定俗成表达认知能力的缺失。正如奈达指出的:“Tobebilingual,onehastobebicultural.”(要做到“双语”必须要先做到“双文化”)。

(8)译名不统一

这类错误多见于公共交通设施中,最典型的就是路牌了。对于路牌的翻译存在很多问题,其中重要的一条就是译名不统一,同一条道路有不同的译名,让人无所适从,更谈不上发挥公示语的指示功能了。

如对深圳“深南大道”的翻译就有数种之多:ShennanRoad,ShennanAvenue,ShenzhenBLVD等,给外国游客带来不便,造成不必要的混乱。另外一个例子就是对深圳著名的主题公园“世界之窗”路牌的翻译,WindowoftheWorld还是Shi

JieZhiChuang。

根据惯例,“大道”一般应译为Boulevard(BLVD),“路”为Road(RD)“,街道”为Street。而对于景点的名称既然已有现成并且沿用多时,何不继续沿用,而偏偏使用拼音呢?的翻译、

在翻译公示语的时候我们要尽量沿用已有的名称,由于有些名称具有约定俗成的性质,在消除不统一译名的过程中,对于已经实用多年的译名,应考虑沿用,不应重译,避免新的混乱。

2公示语翻译的译学理据

公示语翻译看起来是一个小问题,长期以来在翻译理论和公示语翻译是完全有翻实践的探讨中缺乏应有的重视。但是,

译理论可以支撑和指导的。我们从三个方面对公示语的翻译方法进行一个理论的总结。2.1母语“负迁移”

英语和汉语在思维模式和语言表示形式方面存在很大差异,尤其是句子结构上差异显著。对翻译原则和策略一无所知的人翻译出的句子会不符合英语的表达习惯,其突出的表现就是按照母语的思维方式译出母语痕迹十分明显的外语句子,母语的“负迁移”起作用,造成交际不成功或失败。2.2交际翻译

根据交际翻译策略,在公示语翻译中,公示语的中文语言文化特征只作为参考就可以了,译者的重点是根据外籍人士的需要传递公示语的内容,译入语的语言形式不必受译出语的语言形式的限制,而是要进行必要的变通。2.3语用翻译

对公示语的翻译,意思正确只是第一步。更要注意两种语言的相同话语形式在不同文化中可能具有不同级别的礼貌级别,要考虑具体的场合和对象,力戒在礼貌问题上的不对等。为此,功能对等,情境相同,对象一致,目标明确,转换对应,触景传情是公示语翻译所应遵循的原则标准。

3对规范深圳市公示语翻译的建议及对策

为了更好地规范公示语,提升城市的国际交往和对外开放的层次,我们提出一些政策性的建议:

)应尽快确立公示语翻译的规范化和标准化。相关主管(1

部门要成立专门的工作组负责制定标准,令其规范化,从而使公示语的翻译有章可循。深圳市外办虽然已经委托深圳译协来具体操作此事,但是遗憾的是进展较慢,至今都没有出台规范和标准。仅仅是行政层面的重视是远远不够的,必须加大落实的力度。

(2)翻译学术研究要进一步关注实用文体和应用性文体特别是外语类期刊,如《中国的翻译。目前国内有些学术期刊,

翻译》已经开辟了“实用文体翻译”专栏,最近又增设了“公示语翻译”专栏。

(3)公示语的翻译不仅需要学者和专家行文著书,规范标示,同时也需要行政法规的引导。建议政府尽快出台关于公示语翻译的行政法规。对于滥用、误用公示语,特别是英文公示语的要给予一定的行政或经济惩罚,以其唤起相关人士对此事的

(下转第163页)

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 深圳市推进国际化城市建设行动纲要

    城市公示语翻译现状与深圳... 3页 5财富值 深圳国际化城市建设中的思... ...一、深圳推进国际化城市建设的重要意义 (一)推进国际化城市建设,是积极应对经济...

  • 城市公示语翻译现状剖析及规范化研究

    一个城市的公示语翻译是这个城市开放程度 、国际化程度和整体素质的体现 , 要 因而具有重要意义 。本文通过对石家庄市公示语翻译现状的具体分析 , 透视了中国城市...

  • 深圳8年内建成国际化城市

    城市公示语翻译现状与深圳... 3页 5财富值 洛杉矶产业转型对深圳建设... ... 深圳发展8年发展战略深圳发展8年发展战略隐藏>> 深圳8 年内建成国际化城市 ...

  • 城市汉英双语公示语建设现状和规范化策略研究

    城市汉英双语公示语建设现状和规范化策略研究 摘要:随着经济全球化的日益迅猛发展,我国国际地位和国际形 象不断提升。城市公示语翻译质量的优劣直接反映出整个国家的...

  • 04.深圳建设现代化国际化先进城市的战略选择

    城市公示语翻译现状与深... 3页 2下载券 洛杉矶产业转型对深圳建... 10页...55 1 深圳建设现代化国际化先进城市的战略选择 2 深圳建设现代化国际化先进城市...

  • 公示语翻译现状与翻译策略研究

    公示语翻译现状与翻译策略研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。龙源期刊网 ...公示语是中国对外的名片,功能是为人们传递信 息、熟悉环境、了解城市、解读文化...

  • 【论文】公示语翻译现状与翻译策略研究

    公示语翻译现状与翻译策略研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。教育教学 ...国际经 济 、政治 、文化 中心之 一 ,随处 可见 持不 同语 言 和文 化背...

  • 城市公示语翻译现状剖析及规范化研究

    一 个城市 的公示 语翻译是 这个 城 市开 放程度 、国际化 程度 和整 体素 质 的体 现 ,因而具有 重要意义 。本文 通过对 石家庄 市公示语 翻译 现状 ...

  • 公示语翻译研究综述

    “完 " " $年8月, 善城市公示语翻译” 活动的...(北京、 上海、 广州、 天津、 重庆、 深圳、 ...公示语翻译研究现状 ’’% 公示语的特点及其功能 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email