
理解,只有当接受者普遍的期待视野随着时间的推移上升到某种高
度时,作品的意义和价值才会为广大接受者所认识和理解。旅游翻
译包含了许多中国历史、地理、文化、宗教等方面的知识,对于中
国人来讲属于大众化的通俗读物,但对于国外民众来讲,其所带来
的审美距离较大,非一般读者可以理解,译者在翻译的过程中要考
虑到这一点,发挥自己的主体性,考虑到他们的审美要求和接受水
平,灵活地使用变通手段调动其审美参与,使译文让国外民众看得
懂并喜闻乐见,从而达到传递信息并激发旅游欲望的目的。
3.如何做好旅游景点英语名称的翻译
旅游英语景点的翻译应遵循接受理论的指导,时刻考虑译入语读
者的接受性,考虑到观众的认知因素和情感因素,采取适当的翻译
策略,本着文化交流的目的,以译入语读者为中心,进行旅游景点
名称的翻译,以愉悦读者,得到读者的认可。具体来说,我们可以
通过以下三种方法进行名称翻译。
3.1直接音译
直接音译最大的优点是既保留了原文的“原汁原味”和“本来面
目”,又简单明了,充满异域风情,为大众提供了更为广阔的想象
空间。读者的视野是在不断变化和扩大的,在翻译原作时,对于那
些已被目标与读者接受和熟知的汉语言文化知识,就无需做过多的
解释和备注,以免缩小读者的阅读空间,影响读者的阅读兴趣,从
而显得译文冗长乏味。在翻译时,我们要根据读者的接受水平和现
: 刘俊 歌 (江苏科技大学外 国语 学院, 江苏 镇江 212000) _ 接受美学与英语旅游景点翻译 摘要: 随 着改 革开放的不断 深化 和 国际 交流 的不 断加 强...
本文从接受美学的视角, 探析了在英语旅游景点翻译中对译文读者 “期 待视野”的考虑和原文中“未定性”的填补,从而对如何提高旅游翻译质量进行 了初步的探讨。 ...
接受美学视角下的海南旅游景点翻译_专业资料。旅游翻译实践是一种典型的跨文化交际行为,旨在提供信息、感染读者、召唤游客,但其目的性的实现依赖于读者对译文的感受...
游者此时此刻的共情通感, 本文试图从接受美学的角度出发, 站在英语旅游 ( 接受者) 角度, 者 分别对西湖十景中某些景点名 称翻译进行意象想象、 审美体验、 共情...
旅游翻译中的接受美学视角——以赵家堡景点介绍之英译为例_专业资料。接受美学... 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学教研工作总结...
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照_英语学习_外语学习_教育专区。翻译...旅游外宣广告的翻译有其自身的特殊性。 旅游外宣广告的功能是通过对景点 的介绍...
接受美学与英语旅游景点... 20人阅读 9页 3.00 功能翻译视角下旅游文本... 8人阅读 3页 1.00接受美学视野下的...
No8 Serial No 209 论 接受美学 与旅 游外宣广 ... 应用翻译与英语教学 收稿 日期 :2006—02—27( ...旅游外宣广告的功能 是通过对景点的 介绍与 宣传...
接受美学与英语电影片名翻译_专业资料。上世纪60年代出现的接受美学理论,给翻译研究提供了新的视角与方法,拓展了翻译研究的空间。将接受美学的主要概念和研究方法...
接受美学视角下的海南旅游... 14人阅读 4页 2.00元 接受美学视角下的张...这些理论对改革传统的英语专业翻译教学具有重要的指导意义——关注学生的接受程度,...
热门文档