文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 接受美学与英语旅游景点翻译
侵权投诉

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

理解,只有当接受者普遍的期待视野随着时间的推移上升到某种高

度时,作品的意义和价值才会为广大接受者所认识和理解。旅游翻

译包含了许多中国历史、地理、文化、宗教等方面的知识,对于中

国人来讲属于大众化的通俗读物,但对于国外民众来讲,其所带来

的审美距离较大,非一般读者可以理解,译者在翻译的过程中要考

虑到这一点,发挥自己的主体性,考虑到他们的审美要求和接受水

平,灵活地使用变通手段调动其审美参与,使译文让国外民众看得

懂并喜闻乐见,从而达到传递信息并激发旅游欲望的目的。

3.如何做好旅游景点英语名称的翻译

旅游英语景点的翻译应遵循接受理论的指导,时刻考虑译入语读

者的接受性,考虑到观众的认知因素和情感因素,采取适当的翻译

策略,本着文化交流的目的,以译入语读者为中心,进行旅游景点

名称的翻译,以愉悦读者,得到读者的认可。具体来说,我们可以

通过以下三种方法进行名称翻译。

3.1直接音译

直接音译最大的优点是既保留了原文的“原汁原味”和“本来面

目”,又简单明了,充满异域风情,为大众提供了更为广阔的想象

空间。读者的视野是在不断变化和扩大的,在翻译原作时,对于那

些已被目标与读者接受和熟知的汉语言文化知识,就无需做过多的

解释和备注,以免缩小读者的阅读空间,影响读者的阅读兴趣,从

而显得译文冗长乏味。在翻译时,我们要根据读者的接受水平和现

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email