文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 接受美学与英语旅游景点翻译
侵权投诉

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

有的经验,采用适当的翻译策略,对读者的阅读水平和鉴赏能力加

以引导和提高。在翻译城市名的时候,因其是涉及文化背景较少的

专有名词,不容易造成误解,同时考虑到外国游客的接受能力、审

美水平和创造性视域,在翻译时多采用直译,即音译加首字母大写。

比如说:北京(beijing)、上海(shanghai)、江苏(jiangsu)、

天津(tianjin)、山东(shandong),等等。

3.2音译+意译

由于中西方文化的不同,在翻译的时候我们不能一味地采取音译

法,这样既会显得较为死板,缺乏灵活性,容易引起歧义,不太能

被译语观众所理解和接受,又可能影响到当地旅游事业的发展,如

果游客对于翻译的名称不理解的话,就很难吸引游客的旅游欲望。

这个时候如果采用音译加意译相结合的方法的话,音译就传达了字

面意思,意译以补充原名称的隐含之义,以最大限度地反映原文的

信息含量,增强译名的艺术感染力,吸引更多的译语读者。如在翻

译“老舍茶馆”时,我们不能用汉语中的“老”对应英语中的“old”,

“舍”对应“abandoned”,“茶馆”对应“tea house”这样的逐字

翻译方法。不仅让游客感到诧异,一个被废弃的茶馆为什么会成为

景点呢?更破坏了原文的文化内涵。鉴于外国游客对这里的文化背

景的不清楚,不知道“老舍”是我国现代著名的北京籍作家舒舍予

先生的笔名,更不清楚因其写的话剧《茶馆》而被中国大众所熟知,

由此得名“老舍茶馆”,所以最好采取音译加意译的译法译为:

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email