
有的经验,采用适当的翻译策略,对读者的阅读水平和鉴赏能力加
以引导和提高。在翻译城市名的时候,因其是涉及文化背景较少的
专有名词,不容易造成误解,同时考虑到外国游客的接受能力、审
美水平和创造性视域,在翻译时多采用直译,即音译加首字母大写。
比如说:北京(beijing)、上海(shanghai)、江苏(jiangsu)、
天津(tianjin)、山东(shandong),等等。
3.2音译+意译
由于中西方文化的不同,在翻译的时候我们不能一味地采取音译
法,这样既会显得较为死板,缺乏灵活性,容易引起歧义,不太能
被译语观众所理解和接受,又可能影响到当地旅游事业的发展,如
果游客对于翻译的名称不理解的话,就很难吸引游客的旅游欲望。
这个时候如果采用音译加意译相结合的方法的话,音译就传达了字
面意思,意译以补充原名称的隐含之义,以最大限度地反映原文的
信息含量,增强译名的艺术感染力,吸引更多的译语读者。如在翻
译“老舍茶馆”时,我们不能用汉语中的“老”对应英语中的“old”,
“舍”对应“abandoned”,“茶馆”对应“tea house”这样的逐字
翻译方法。不仅让游客感到诧异,一个被废弃的茶馆为什么会成为
景点呢?更破坏了原文的文化内涵。鉴于外国游客对这里的文化背
景的不清楚,不知道“老舍”是我国现代著名的北京籍作家舒舍予
先生的笔名,更不清楚因其写的话剧《茶馆》而被中国大众所熟知,
由此得名“老舍茶馆”,所以最好采取音译加意译的译法译为:
: 刘俊 歌 (江苏科技大学外 国语 学院, 江苏 镇江 212000) _ 接受美学与英语旅游景点翻译 摘要: 随 着改 革开放的不断 深化 和 国际 交流 的不 断加 强...
本文从接受美学的视角, 探析了在英语旅游景点翻译中对译文读者 “期 待视野”的考虑和原文中“未定性”的填补,从而对如何提高旅游翻译质量进行 了初步的探讨。 ...
接受美学视角下的海南旅游景点翻译_专业资料。旅游翻译实践是一种典型的跨文化交际行为,旨在提供信息、感染读者、召唤游客,但其目的性的实现依赖于读者对译文的感受...
游者此时此刻的共情通感, 本文试图从接受美学的角度出发, 站在英语旅游 ( 接受者) 角度, 者 分别对西湖十景中某些景点名 称翻译进行意象想象、 审美体验、 共情...
旅游翻译中的接受美学视角——以赵家堡景点介绍之英译为例_专业资料。接受美学... 小学五年级英语教学工作总结 大学教师个人工作总结 小学英语教学教研工作总结...
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照_英语学习_外语学习_教育专区。翻译...旅游外宣广告的翻译有其自身的特殊性。 旅游外宣广告的功能是通过对景点 的介绍...
接受美学与英语旅游景点... 20人阅读 9页 3.00 功能翻译视角下旅游文本... 8人阅读 3页 1.00接受美学视野下的...
No8 Serial No 209 论 接受美学 与旅 游外宣广 ... 应用翻译与英语教学 收稿 日期 :2006—02—27( ...旅游外宣广告的功能 是通过对景点的 介绍与 宣传...
接受美学与英语电影片名翻译_专业资料。上世纪60年代出现的接受美学理论,给翻译研究提供了新的视角与方法,拓展了翻译研究的空间。将接受美学的主要概念和研究方法...
接受美学视角下的海南旅游... 14人阅读 4页 2.00元 接受美学视角下的张...这些理论对改革传统的英语专业翻译教学具有重要的指导意义——关注学生的接受程度,...
热门文档