文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 接受美学与英语旅游景点翻译
侵权投诉

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

是不可想象的。因为只有通过读者的阅读过程,作品才能进入一种

连续变化的经验视野之中”。

接受美学的一个重大突破,就是确立了读者的中心地位。接受美

学由于把作品与读者的关系放在文学研究的首要地位考查,充分承

认读者对作品意义和审美价值的创造性作用,从而给文学翻译带来

了一场深刻的思想革命,转变了传统的翻译观,为翻译研究提供了

全新的理论视角和研究方法(马萧,2000:48)。该理论认为读者

不是被动的接受者,而是文学历史能动的创立者。根据接受美学的

观点,阅读译本的过程不是译者与译本单向向读者灌输形象和意

义,不是读者被动地接受的过程,而是读者积极地介入与参与,与

译本、译者形成辩证的对话关系(秦洪武,1999)。马萧(2000)

高度评价:接受美学的诞生是一件划时代的大事。接受美学不仅在

文学研究领域掀起了巨大波澜,而且在翻译界引起了极大反响,为

翻译研究开辟新天地提供了卓越指南。接受美学在转变传统的文学

翻译观的同时,为应用翻译的研究提供了全新的理论视角和研究方

法。旅游翻译集翻译与广告两种文体于一身,因此在翻译时要充分

考虑到读者的需求和接受水平,因而,接受美学对旅游翻译具有重

要的启示意义。

作品作用于接受者的期待视野所引起的“审美距离”决定了作品

的艺术价值,作品视野如果大大超出了一般接受者的审美期待,其

虽然具有较高的价值,但可能在一定时期内不被人或只为少数人所

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email