文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 接受美学与英语旅游景点翻译
侵权投诉

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

可度、接受度仍不高。接受美学强调以读者为中心,这对旅游翻译

具有重要的指导意义。本文试从接受美学的视角对如何提高旅游翻

译质量进行初步的探讨。

2.接受美学理论

接受美学(reception aesthetics)又“接受理论”,它起始于20

世纪60年代,其代表人物是德国康斯坦茨学派的姚斯(hans robert

jauss)和伊瑟尔(wolfgang iser),现象学和阐释学是它的理论

基础。姚斯和伊瑟尔理论中所采用的一些重要的概念范畴,诸如“期

待视野”、“效果史”、“未定点”等均是从海德格尔(heidegger)

的“先在结构”、“理解视野”和伽达默尔(gadamer)的“视野融

合”等概念范畴衍化而来的(王岳川,1998)。姚斯认为,任何一

个读者,在其阅读任何一部具体的作品之前,都已处在具备一种先

在理解结构和先在知识框架的状态,这种先在理解就是文学的“期

待视野”(horizon of expectation)。期待视野是读者理解和阐释

作品的立场、观点、方法的前提。没有它,任何作品的阅读都将不

可能进行。从作品来看,它总是要激发读者开放某种特定的接受趋

向,唤醒读者以往阅读的记忆,即唤起一种期待(周宁,金元浦,

1987)。伊瑟尔(1987:97)认为,作品的意义只有在阅读过程中

才能产生,是作品和读者相互作用的产物。在接受过程中,读者使

得作品内容现实化。在姚斯(1989:43)看来,“读者本身就是一

种历史的能动构成。文学作品历史生命如果没有接受者的积极参与

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email