文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 接受美学与英语旅游景点翻译
侵权投诉

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

接受美学与英语旅游景点翻译

摘 要: 随着改革开放的不断深化和国际交流的不断加强,有

不同的社会背景的不同国家的游客走到一起,给当代的旅游行业带

来巨大商机的同时,也面临着一些挑战。本文从接受美学的视角,

探析了在英语旅游景点翻译中对译文读者“期待视野”的考虑和原

文中“未定性”的填补,从而对如何提高旅游翻译质量进行了初步

的探讨。

关键词: 旅游景点 接受美学 英语翻译

1.引言

随着改革开放的深化和国际交流的不断加强,越来越多的人到不

同的国家领略异国风情,观赏美景的同时,也促进了各国的文化交

流。中国作为一个历史悠久的国家,吸引了来自全国各地的游客。

相信在未来的几十年,中国将成为全世界旅游目的地之一,同时也

将对中国的政治和经济起到重要的作用。

在旅游活动中,由于游客来自不同国家有着不同的社会背景,他

们往往通过语言翻译彼此进行交流沟通。英语已成为国际旅游中最

普遍使用和大众普遍接受的交际语言。在翻译的过程中往往会涉及

方方面面的问题,如文化背景、历史、地理、宗教信仰、审美情趣、

心理特点、思维方式、民俗及文学艺术,等等。然而,就旅游翻译

活动中景点名称的翻译现状而言,虽然翻译的质量已大为提高,低

级的翻译错误已大大减少,但现实中国外民众对我们旅游翻译的认

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email