跨文化
西方关于龙的传说有很多,这些传说大多把龙描述为一种凶恶的怪物。中世纪的dragon是罪恶的象征,圣经故事中恶魔撒旦就被认为是,the great dragon。在西方的英雄史诗,如希腊神话、日耳曼神话、北欧神话中都有英雄屠龙的故事。美索不达米亚史诗Enuma Elish中,讲述在创世之前,主神Narduk击败了混乱之龙Tiamat,将它的尸首斩成两半,一半成为天,一半成为地,由此创造了世界。圣·乔治屠龙传说中就有每个月都向附近城邦要一个美丽少女的恶龙;金羊毛传说中有要吃掉敢任何一位想染指金羊毛的勇士的火龙;电影中,龙是继陨石、哥斯拉、外星人之后又一企图毁灭地球的超级怪兽。
在西方人的观念中,龙的面目狰狞凶悍,张牙舞爪,喷火吐烟,令人战栗。从下面几部不同的英语词典对龙的定义所做的解释就能看出“龙”在 西方人心目中的形象。《牛津高级英汉双解词典》 对“dragon”的定义为“a large fierce animal with wings and a long tail,that Can breathe out fire”。由此定义可见“dragon”是一种传说中有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的,能喷火的怪物。Longman Dictionary of Contemporary English解释为“a large imaginary animal with wings and the power to breathe out fire。Websterr's Encyclopedic Unab6dged Dictionary of the English Language也记作“a fabulous monster variously represented,generally as a huge.winged reptile with crested head and terrible claws and teeth,and often spouting fire。古希腊文学中,龙被描述为“长着翅膀的蜥蜴,并且会喷 火”,“它有骆驼般的头,耳朵后面高耸的犄角,特别长的脖子,粗壮的腿,鹰一般的爪子,长长的尾 巴”。此后西方世界一般认为神秘的龙体型非常庞大,身上有很多的尖刺,长有锋利的牙齿,颜色多样,能喷出强烈的火焰。
由此可以看出:在中国文化中,龙的形象是积极的,而西方文化中的龙则是可怕的怪物。由于民族历史、宗教信仰、风俗习惯、思维方式、生活方式以及地域风貌等方面的差别,中西方文化对龙的理解也就呈现出极大的差异性。
二、中西方龙文化的差异
龙在汉语中大多具褒义,这都源于华夏民族对于龙的原始图腾崇拜敬畏,龙被赋予神圣、至尊、吉祥、非凡等各种褒义。另外,汉语中有关龙的词语几乎涉及生活的各个方面。主要包括:日常器物、饮食、建筑、绘画、书法、民俗、军事、节气、武术、信仰等。就日常器物来说有水龙头、龙灯、龙涎香等;在食物方面有龙须面、龙须菜、龙凤饼、 龙虾、龙眼等;古人把“烙饼”叫“龙鳞”,把“饺子”叫“龙牙”或者“龙耳”;在建筑方面,有“龙门吊”、“二龙戏珠”、“龙骨”等;在武术方面有“飞龙在天、亢龙有悔、剑走游龙、猛龙过江、神龙摆尾”等;在书法艺术方面有“龙飞风舞”、“笔走游龙”、“画龙点睛”等;在雕刻艺术方面有“九龙壁”;在绘画方面有“百龙图”;在民俗方面“龙”代表阳刚和男性,也代表祥瑞,常常跟“凤”成对出现,“龙风呈祥”常预示着“洞房花烛”和“吉祥幸福”;另外“龙”与“虎”相对应,成语“龙腾虎跃”指的是龙与虎都在欢腾、跳跃,常形容威武雄壮、非常活跃;“龙行虎步”指行走姿势像龙和虎一样,用来形容人的仪表超过一般,不寻常;“龙潭虎穴”比喻极险恶的境地;“龙争虎斗”比喻双方势力相等,力量相当,斗争或竞争非常激烈。还有形容老年人的“龙马精神”等等。可见,汉文化中的词语,凡是与“龙”字沾边,就会或多或少戴上某种神秘、神圣、祥瑞或者是尊贵的光环。人名、地名、水名、书名等等也常以龙为名。人名如龙应台,李小龙,成龙;地名如龙须沟、龙门、 福建龙岩、浙江龙井;水名如龙江、龙川,黑龙江,大龙河、龙潭湖、白龙潭、龙眼泉等;书名如美国 女作家赛珍珠写的反映中国农民不屈不挠抵抗日本侵略的小说《龙种》。另外,与龙相关的词语中有相当一部分词语与古代帝王有关,如:古代皇帝被 称为“真龙天子”,其颜貌被称为龙颜,其身体被称为龙体,皇子皇孙被称为龙子龙孙;皇上穿的是龙袍,戴的是龙冠,坐的是龙椅,睡的是龙床,走的是龙道,乘的是龙驭、龙舟,用的是龙砚,住的是“龙楼凤阁”(故宫太
因此,了解中 西方不同的龙文化,有助于我们了解不同的文化背 景,从而更清晰地理解龙的隐含意义 。一、中西方龙的形象 中国龙起源于中华民族一种远古的图腾 ,是...
中西方龙的差异。中西方龙的差异http://yjblog.yangzheng.com.cn/user/ yz...指导老师的建议该课题能够让学生了解中 西方文化中龙这种古老神秘的 生物。通过...
东西方的“龙”文化差异[1]_英语学习_外语学习_教育专区。讲述东西方龙文化... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国文化...
中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。Cultural differences between...
中西方龙文化差异 17页 1下载券 精灵名字 24页 免费中西方龙...在东方,龙是吉祥图腾;在西方,龙却是邪恶的象征; 东方的龙的特点 东方的龙主要...
中西方龙的比较_历史学_高等教育_教育专区。制作人:傅文晨 陆云风 阚志成 ... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国龙...
中西方龙形象的不同,也导致其象征性意义的不同。 在中国,龙常被看做幸福的象征, 是中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。 龙在中国十二生肖中位列第五...
中国的龙文化 10页 免费 龙文化与中华民族 13页 免费 龙文化与和谐社会 24页 免费 中西方龙文化差异 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 龙文化与中华民族 13...
中西方之龙_英语考试_外语学习_教育专区。亲手制作的精美英文ppt,介绍中西方龙文化的差异,中西方龙的形态,寓意,相关的民俗等BY:YiXian Wang Juan Huang YanMei ...
中西方龙的差异 ? 在西方文化中,龙是一种类似巨型爬行动 物,身上有翅口中喷火的怪物,是邪恶和 暴力的标志。圣经的《启示录》中的龙是 魔鬼撒旦的化身 ? 在...
热门文档