跨文化
和殿就是一个龙的世界。 据统计,仅此一殿就有各种画龙雕龙13844条)。这反映了龙文化在封建社会中“帝王垄断”和“帝王专制”的一面。
西方人对“龙”的联想和看法与中国人截然不同。英格兰的守护圣徒圣·乔治(Saint George) 就以英勇除掉危害人间的龙而闻名,相传他用这条龙的血在盾牌上画了十字(cross),因此白底红十字旗(Saint George’s cross)就成为代表英格兰的旗帜,英国的嘉德勋章上就有圣·乔治骑马和龙奋战的图案。因此,在西方的文化中,它们以体型、威力和魔法能力而闻名,也因此为人惧怕。而且它们是贪婪、残暴、专制的禽兽,常常毁坏村庄,无恶不作。在意大利的传说中,赛努诺斯是一个有角的神祗,它的职务是掌控所有的财富以及商业,同时它也是地底之王,赛努诺斯常常和它身边的一只长有角的龙一起出现,而这只龙则被认为也和财富有关,尤其是地底的宝物。尽管西方龙的目标和理想因种类不同而不同,但是它们都是贪婪的。它们喜欢储藏财富,尽可能收集成堆的钱币、宝石和魔法物品。对龙来说,财宝是多多益善。有着成堆财宝的龙不愿意离开它们的巢穴,仅仅是在巡逻领地和找食物时才不情愿地离开。龙用财宝做床,堆成堆使之与自己的身体曲线吻合。当它们长到非常老的年龄阶段时,上百的宝石和钱币已嵌入它们的表皮。在西方文化中,因为龙具有不光彩的形象,所以其衍生出来的语言也多具贬意。在中世纪 “dragon”是罪恶的象征,圣经故事中恶魔撒旦 (Satan)就被认为是“the great dragon”。另外“dragon”还有“严厉的女监护人,泼妇”的意思。“Her mo山er is a real dragon.”意为“她的妈妈把她管的够严的”。“His wife is a dragon.”意为他的妻子是个泼妇。“an old dragon”指的是魔鬼;俚语“chase the dragon”意为服食海洛因(尤指用 注射的方法)。英语里还有一个关于龙的成语 “SOW dragon teeth”,这个成语源于希腊神话:腓尼基王子卡德摩斯(Cadmus)杀死一条凶龙后,把龙牙种在地里。可是从地里却长出一队凶悍的武士,他们自相残杀,最后只剩下5个人。由于卡德摩斯播种龙牙引起争斗,人们便用“SOW dragon teeth”表示“挑起纠纷,播下不和的种子”。
显然,在中西方文化中,龙的文化内涵是大相径庭的,这是中西方不同的文化生成境遇造就的。因此,人们在跨文化交际时,要注意到不同的民族有着不同的文化,只有注意到文化的这种差异性,才能提高跨文化意识。
i闻一多《伏羲考》.
ii 《龙之殇——中华文化的尴尬与嬗变(前言)》李涛2006
参考文献:
[1] 顾雪梁,刘法公.中西文化对比[M].北京:国防工业出版社,2008:90—107.
[2]庞 进.中国龙文化[M].重庆:重庆出版社,2007:3—38.
[3]蒋红红.从龙文化看龙的英译[J].华侨大学学报(哲学与社会科学版),2003,(2).
[4]钱 莉.从语用学角度看汉英龙文化的差异[J].安康学院学报,2007,(3).
[5]吴晓莉.中国“龙”与西方“dragon”文化对比[J].宁德师专学报:哲学与社会科学版,2008,(3)
[6]刘洪泉,刘琴霞.此“龙”非彼“龙”[J].长江大学学报:社会科学版,2007,(1).
[7]刘晓新.中西方的龙文化[J].世纪桥,2007,(1).
因此,了解中 西方不同的龙文化,有助于我们了解不同的文化背 景,从而更清晰地理解龙的隐含意义 。一、中西方龙的形象 中国龙起源于中华民族一种远古的图腾 ,是...
中西方龙的差异。中西方龙的差异http://yjblog.yangzheng.com.cn/user/ yz...指导老师的建议该课题能够让学生了解中 西方文化中龙这种古老神秘的 生物。通过...
东西方的“龙”文化差异[1]_英语学习_外语学习_教育专区。讲述东西方龙文化... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国文化...
中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。Cultural differences between...
中西方龙文化差异 17页 1下载券 精灵名字 24页 免费中西方龙...在东方,龙是吉祥图腾;在西方,龙却是邪恶的象征; 东方的龙的特点 东方的龙主要...
中西方龙的比较_历史学_高等教育_教育专区。制作人:傅文晨 陆云风 阚志成 ... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国龙...
中西方龙形象的不同,也导致其象征性意义的不同。 在中国,龙常被看做幸福的象征, 是中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。 龙在中国十二生肖中位列第五...
中国的龙文化 10页 免费 龙文化与中华民族 13页 免费 龙文化与和谐社会 24页 免费 中西方龙文化差异 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 龙文化与中华民族 13...
中西方之龙_英语考试_外语学习_教育专区。亲手制作的精美英文ppt,介绍中西方龙文化的差异,中西方龙的形态,寓意,相关的民俗等BY:YiXian Wang Juan Huang YanMei ...
中西方龙的差异 ? 在西方文化中,龙是一种类似巨型爬行动 物,身上有翅口中喷火的怪物,是邪恶和 暴力的标志。圣经的《启示录》中的龙是 魔鬼撒旦的化身 ? 在...
热门文档