跨文化
中西方龙文化的差异
摘 要
本文首先通过比较龙分别在中国与西方国家的文化与历史进程,接着得出结论;尽管龙都是想象虚拟的产物,但它们之间并不对等,不仅文化渊源不同,形象不同,神话中的职守各异,象征意义也大相径庭。龙是中华民族的精神和象征,其文化内涵与西方龙存在着一定的差异。中国龙是灵异、祥瑞的象征,也代表着至高无上的皇权;而西方龙则是邪恶、贪婪的化身,是英雄勇士们剑下的亡魂。正是由于文化差异,中西方人们在龙的理解和使用上呈现出了不同之处。在中西方文化交流中,中国龙被直译为“Dragon”,造成中国龙形象在西方英语世界受西方龙影响而受到损害。因此,探讨与研究龙在中西方所占的重要地位与其在民族精神与文化生活中的不同影响,很好地掌握其历史与文化内涵,可以让人们在跨文化交际中真正理解另一文化的含义。本文就从龙在中西方的历史文化渊源及其形象特征出发,来分析中西方龙文化的差异。
关键字:龙 形象 文化差异
中西方在对待龙这种并不存在的特殊形象有着截然不同的态度。龙在中西方文化中拥有不一样的传说、故事,形态各异。龙是中华民族文化最主要的吉祥物,是中华民族的文化标志。龙文化源远流长,博大精深,是中华民族特征和社会文化心灵的体现。中国人自称是龙子龙孙,在民间过节时要舞龙、赛龙舟;吃的水果是龙眼,喝的茶是龙井茶、乌龙茶;用的器具是龙盘龙杯,就连生肖也要属龙。而在西方世界,龙则被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物,是邪恶的象征,是魔鬼撒旦的化身。圣·乔治屠龙传说中就有每个月都向附近城邦要一个美丽少女的恶龙;金羊毛传说中有要吃掉任何一位想染指金羊毛 的勇士的火龙;在电脑游戏RPG(Role.Playing Game)中,龙就是帮助玩家升级并增加顶级装备的好同志;电影中,龙是继陨石、哥斯拉、外星人之后又一企图毁灭地球的超级怪兽。因此,了解中西方不同的龙文化,有助于我们了解不同的文化背景,从而更清晰地理解龙的隐含意义。
一、 中西方龙的形象
1. 中国龙的起源与象征意义
中国神话中的龙是一种善与变化、能下雨刮风、有利于万物的神异动物,是大自然的领导者。它是一种图腾,并且只存在于图腾中而不存在于生物界中的一种虚拟合成的生物,因为它是由许多不同的图腾糅合成的一种综合体……i…
中国龙的正式形成,大概开始于夏禹时期,禹巩固了在中原的地位以后,以蛇结合其他部族的图腾而创造了龙。龙是适应国家的出现而被造就的。在远古时代,崇拜蛇的氏族部落很普遍。蛇有很强的生命力,正符合原始先民的愿望。《山海经》中各式各样的神,有不少便是蛇身或龙身。以它作为龙的主体,这种民族大融合的标志,能得到炎黄后裔南北各民族的认同,即使被兼并者也愿意接受。龙是多元文化的结晶,一旦形成,便牢固树立了它作为中华民族象征的权威地位。封建社会历代帝王都自命为龙,使用器物也以龙为装饰,龙遂成为皇权的象征。而中国人传统的十二生肖中,龙是唯一一种现实中不存在的动物。龙以其吉祥的寓意成为古人喜爱的生肖之一。
所以,中国龙是高贵、神圣和吉祥的象征,。龙意味着高高在上的权利,是社会的主宰。能满足人们风调雨顺的愿望,是瑞兽。“神龙见首不见尾”,它的神秘也让中国的龙更具神话色彩。龙的精神底蕴可简化为八个字:融合、福生、谐天、奋进。ii
2西方龙的起源及其象征意义
因此,了解中 西方不同的龙文化,有助于我们了解不同的文化背 景,从而更清晰地理解龙的隐含意义 。一、中西方龙的形象 中国龙起源于中华民族一种远古的图腾 ,是...
中西方龙的差异。中西方龙的差异http://yjblog.yangzheng.com.cn/user/ yz...指导老师的建议该课题能够让学生了解中 西方文化中龙这种古老神秘的 生物。通过...
东西方的“龙”文化差异[1]_英语学习_外语学习_教育专区。讲述东西方龙文化... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国文化...
中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中西方龙文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。Cultural differences between...
中西方龙文化差异 17页 1下载券 精灵名字 24页 免费中西方龙...在东方,龙是吉祥图腾;在西方,龙却是邪恶的象征; 东方的龙的特点 东方的龙主要...
中西方龙的比较_历史学_高等教育_教育专区。制作人:傅文晨 陆云风 阚志成 ... 中西方龙的差异 19页 免费 中西方文化中对龙的解读... 2页 免费 中国龙...
中西方龙形象的不同,也导致其象征性意义的不同。 在中国,龙常被看做幸福的象征, 是中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。 龙在中国十二生肖中位列第五...
中国的龙文化 10页 免费 龙文化与中华民族 13页 免费 龙文化与和谐社会 24页 免费 中西方龙文化差异 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 龙文化与中华民族 13...
中西方之龙_英语考试_外语学习_教育专区。亲手制作的精美英文ppt,介绍中西方龙文化的差异,中西方龙的形态,寓意,相关的民俗等BY:YiXian Wang Juan Huang YanMei ...
中西方龙的差异 ? 在西方文化中,龙是一种类似巨型爬行动 物,身上有翅口中喷火的怪物,是邪恶和 暴力的标志。圣经的《启示录》中的龙是 魔鬼撒旦的化身 ? 在...
热门文档