不可不知的翻译技巧
Translation Tips: 做文章
Source: Global Times [08:49 March 30 2010] Comments
句子:为什么有人总拿中国做文章?
误译:Why are some people always writing articles about China ?
正译:Why are some people always making a fuss over China ?
解释:在这句话里,“做文章”不是指“写文章”的具体动作,而是比喻抓住一件事借题发挥,以达到某种目的。 “做文章”的第一个意思是“写文章”。英语可以译为 to write an article, to write an essay。 例如:
1. 你可以在你的自由时间呆在家里做文章。You can stay at home and write articles in you own free time. “做文章”的第二个意思是比喻“抓住一件事发议论或在上面打主意”。英语可以译为。
例如:
2. 在这样鸡毛蒜皮的事情上做文章似乎太愚蠢了。It seemed silly to make an issue of such a trifle. “做文章”的第三个意思是比喻抓住某个机会、利用某个条件有所作为。英语可以译为 to do something great。
例如:3. 县政府正充分利用本地资源做文章。The county government is making full use of the local resources to do something great.
“文章”的第一个意思是“篇幅不很长的单篇作品”。英语可以译为 article, essay。
例如:
英汉翻译技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译技巧大全 汉语重引经据典, 英语重直扣主题 (A) 烟水苍茫月色迷, 渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后, 人...
高考中译英翻译技巧大全_高三英语_英语_高中教育_教育专区。12.15 低年级组复赛讲座三之翻译专项 翻译的考核目标——考察学生综合运用英语语法,词汇和句型进行遣词造...
英文翻译常用技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英文翻译常用技巧大全英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时 必然会遇到很...
英语四六级翻译技巧大全翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的...
文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文言文翻译技巧...
基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区。基本的翻译技巧一般...
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看, 无论是英译汉还是汉译英, 其根本问题都在译者的英语水平 或造诣上。英译汉的题型,关键...
Translationese 翻译症/翻译腔/翻译体 什么是翻译症Translationese 一、什么是翻译症 二、常见翻译症 三、翻译症出现的原因 翻译症出现的原因 四、克服翻译症 There...
英译汉翻译技巧最新_例句_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译...2015开学季 大学高数公式大全 大学英语作文模板 大学生性生理与性卫生文档...
翻译的方法与技巧。专八实用技巧“专八”翻译方法与技巧 问:专业英语8级考试中的翻译分数是多少,评分标准是 什么? 答: 英译汉和汉译英各10分 八级考试大纲要求...
热门文档