不可不知的翻译技巧
4. 他访问了北京以后,写了一篇对这座城市印象的文章。After he visited Beijing, he wrote an article about his impression of the city.
例如:
5. 这个学物理的学生对黑格尔的文章感兴趣。The student of physics is interested in the writings of Hegel.
例如:
6. 他发现她的话里面有文章。He found there was some hidden meaning in her remarks.
例如:
7. 他肚子里文章多。He has a lot of ideas in his mind.
(本栏目供稿:王逢鑫教授)
Translation Tips:底线
Source: Global Times [10:13 October 26 2010] Comments
句子:这名足球运动员将球踢出底线。
误译:The footballer kicked the ball out of the bottom line.
正译:The footballer kicked the ball out of the end line.
英汉翻译技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译技巧大全 汉语重引经据典, 英语重直扣主题 (A) 烟水苍茫月色迷, 渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后, 人...
高考中译英翻译技巧大全_高三英语_英语_高中教育_教育专区。12.15 低年级组复赛讲座三之翻译专项 翻译的考核目标——考察学生综合运用英语语法,词汇和句型进行遣词造...
英文翻译常用技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英文翻译常用技巧大全英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时 必然会遇到很...
英语四六级翻译技巧大全翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的...
文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文言文翻译技巧...
基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区。基本的翻译技巧一般...
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看, 无论是英译汉还是汉译英, 其根本问题都在译者的英语水平 或造诣上。英译汉的题型,关键...
Translationese 翻译症/翻译腔/翻译体 什么是翻译症Translationese 一、什么是翻译症 二、常见翻译症 三、翻译症出现的原因 翻译症出现的原因 四、克服翻译症 There...
英译汉翻译技巧最新_例句_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译...2015开学季 大学高数公式大全 大学英语作文模板 大学生性生理与性卫生文档...
翻译的方法与技巧。专八实用技巧“专八”翻译方法与技巧 问:专业英语8级考试中的翻译分数是多少,评分标准是 什么? 答: 英译汉和汉译英各10分 八级考试大纲要求...
热门文档