文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 澳大利亚英语的词汇特色
侵权投诉

澳大利亚英语的词汇特色

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年 3月

外语教学 F ri nL n u g u ain o e g a g a e Ed c to

M a . 06 r 20

第2 7卷

第 2期

Vo . 7No 2 12 .

社会环境制约和影响着语言的发展澳大利亚英语词汇的演 变在不同的社会历史时期呈现出不同的特征,大利亚语言澳

澳大利亚英语发展的第三阶段是民族化时期,9世纪 8 1 O

年代的《公报 )B l t ) ) ul i专栏为澳大利亚民族主义的滋生提供 ( en了场所,公报》当时的一种雅俗共赏反映澳大利亚社会文《是 化生活的杂志,大量发表民间诗歌、传记、小说,鼓励澳大利亚人使用自己喜欢的语言表达自己的思想.包括文字游戏、方言俗语, 1使 9世纪 5 O年代以来积累下来的方言俗语得到了承认和发扬光大。《公报》专栏刊登的小说大多宣扬一种民族精

学家贝克 ( ..B kr把澳大利亚英语词汇的发展过程分为 S J a

e ) 四个阶段;民时期、金时期、殖淘民族主义时期和现代时期。澳

大利亚英语词汇深受它所在的特定的历史时期的社会因素的影响 .在这四个不同的社会历史时期呈现出不同的变异特征 逐渐远离母体英国英语,终形成了现有的澳大利亚英语词最 汇

神,体所拥有的大量读者群使这种民族精神深入人心,媒同时 澳大利亚英语词汇来源于 1纪英国英语,期有“ 8世早优也使人们意识到澳大利亚英语与英国英语有了较大的差别。

雅”粗俗”与“之分,驻扎在悉尼的军队和统治阶层讲的是“优 雅英语” teb a n e . (h eumo d )外省新南威尔的囚犯及劳工移民

现代时期澳大利亚英语词汇的特征是从强调用充满方言 俗语的具有澳大利亚风格的语言描绘澳大利亚人的生活方 式,转而通过阐述澳大利亚人的生活经历关注和讨论人类共

讲的是“粗俗英语”v la n l h,这种现象在《民世家》 (ug rE gi ) s移 中的对白中有所体现,书中绅士讲优雅讲究的英语,而犯人却是满嘴方盲土语。由于语言必定根植于社会文化反映社会生 活,开了伦敦大城市优越的物质环境,优雅英语”以在处离“难

同存在的问题,不再注重语言形式因此 .澳大利亚英语又逐渐回归到了“世界英语”所接受的通用词汇。同时从关注自身 的语言特色转向与世界融合于一体,这也是世界其他英语语言分支的特点客观原因是全球经济一体化使英语语言越来

于原始开发期、物质生活贫乏、环境恶劣的澳洲生根,因此, 出 生于澳洲的新一代所讲的语言即澳大利亚英语朴实、直接、不

越国际化,随着科技的迅速发展,发达的交通、讯工具、通电 视、台、电电影、说、志使澳大利亚大陆不再是与世隔绝的小杂 一

做作,没有多少“”雅的成分,更多的是“的因子 (li E g俗” pa n— n l hdrc adfe f f cain。 i i t n e f tt )澳大利亚尽管地域广阔, s e r oae o面积是英国的 3,没有形成较大的地方方言, O倍但主要是因为最早移民中的多数是来自伦敦以及其他已工业化的城市的犯人,所用的语言是通用的方言俗语及犯人的黑话,没有带英国其他地方的方言,加上他们是在监管下集中在

一起劳动生活, 对澳大利亚英语的形成起着巨大的作用,而其他单个分散的

片孤岛,理学、物经济学、类学等学科的专业词汇的扩伸人

不受地域的局限,民众热心的娱乐运动词汇逐渐趋同。主观方

面澳大利亚的语言文化、民族精神已被世人所熟知,不再需要强化,同时也反映出澳大利亚人已能接受美国英语在世界英 语中占主导地位这一现实。

移民对语言的影响力显然不够,形成不了气候,也是澳大利这 亚英语背离“优雅”的英式英语,显得“粗俗”的原因之一。 m— Ra sn在《 7 8 8 8澳大利亚英语词汇历史研究》Autain o 18—1 9 ( srl a E gi:aHioi l td fteV c blr 7 81 9 ) n lh s rc u y o oauay 18—8 8中 s t aS h

5澳太利亚英语词汇的发裹趋势 . “言是属于社会现象之列的,是社会中人们的交际工语它具。作为社会现象的语言,自然要随着社会的发展而发展。它 语言中,汇的演变直接反映了社会的发展变化,汇的历史词词是社会历史的一面镜子。新的事物出现了,随之也回出现最为新事物名词的新的词语 -旧的事物消失了,为旧事物名称的最

总结澳大利亚英语在这一时期显示殖民地语言的特征,方一面与母语紧密联系在一起,保持词汇原义或在新的环境中自

然地延伸词汇的内涵,另一方面,大量借用士著语汇。 淘金热时期社会文化对刚刚诞生的澳大利亚英语的影响反映出语言的形成紧随着社会的形成。 9 l世纪 5年代世界各 O

旧的词语也随之消亡”王钢,9 8 2 9。语言反映社会文化, ( 1 8:0 ) 同时会随着社会的变化而不断变化,产生新的词汇。“ 9 5 1 8年修订的澳大利亚英语字典 Th cu r i in r比第一 e Maq aT D c oay e t版新增加了 1 0个标题词和短语”Ro i。9 1 1 ) 00 ( man 19: 1澳大 e

地的采金者来到澳洲,中包括来自美国加利福尼亚的开矿其 者和冒险家,他们给澳大利亚带来了淘金的方法、备和语设言。因此,这一时期的特色词汇都与开采金矿有关。有开采金

利亚英语历来以富于生命力和创造力著称,澳大利亚人民极 富语言创造能力,而且个性中的反叛成分使他们更容

易不满意已确立的标准语言,产生机智、灵活、有趣、富于表现力的新词汇, to be t f妻子 ) B g u n ( ) T e e如 r u l’ sr e( n i, u s n y钱, ogt h b t ru h e d o h iep l遭到不公平待遇 ) 1 esn o g n fte pna pe(,0 b e t" d wntetb (解雇 ) Oc meterw pa n欺骗某人 ) o h u e被,t o h a rw (

矿的工具、设备、技术以及反映处于开发时期人们生活娱乐的 词汇,涉及社会生活的方方面面各行各业。比如,从事淘金也的工人被称为 dg e。在地表面上寻找金子的人被称之为 i r g sn srthr ad cace。与金矿有关的词语有:ign (掘 ) l d r dg ig挖, a e e (冲积金矿床) h n r u rz没有希望的石英矿) si ra d,u gyq at(,h e n c d f r贫矿 ) popco可能找到金矿的地方 )。 uf ( e,rsetr(等

等,可以断定会有更多富于表现力的词汇产生。而且会越来越 简略 '另一个趋势是由于流行歌曲、播媒体和商业广告的缘传 故 (乎 8%的电视节目进口美国生产的节目)美国英语会几 O,

这一时期澳大利亚英语中俗语方言的增加加速了澳大利亚英语与保守的母体英国英语的分离。比较一下 1 4出版 8 9年的《移民家庭》四年后的《在澳大利亚金矿的所见所闻所和我为》不难看出澳大利亚英语的变化。从《民家庭》以分辨,移可

对澳大利亚英语产生更大的影响。 lr g Debi e在 1 8 d 95年对澳大利亚六个主要城市报纸调查统计所得结论也证实了这一点 . 尽管澳大利亚学校教授的是英国英语 .这六种报纸普遍采用美国英语的拼写一r而不用英国英语的一u, clrc lu。 o o r如 oo/oo r 在一定程度上反映了对美国英语的接受和认同。 6结论 .

出“”俗”而《在澳大利亚金矿的所见所闻所为》雅与“,我所用 文字生动鲜活 .大胆采用现实生活中的口头语言,丝毫不受书

面语的约束如果说殖民期澳大利亚英语的显著特征是语言 的发展是在英国英语的框架之内。么淘金热时期的澳大利那

亚英语是一种从“母体”的解放。澳大利

亚英语充满自由和使 活力。俗语的大量增加也使早期殖民统治者为之悲哀的“粗俗”成分迅速增大 1 8

语言的社会性、交际性决定了其特有的变异性、开放性, 语言从来不是自给自足、故步自封的 (冯夭瑜,0 4 9。语言 20:)的产生、发展以及语言的变异与它所在社会历史诸多因素紧

澳大利亚英语的词汇特色

上一页第3页

你可能喜欢

  • 澳洲英语
  • 澳大利亚文化
  • 英语日常生活用语
  • 澳大利亚介绍
  • 澳大利亚英文介绍
  • 澳大利亚旅游

热门文档

相关文档

  • 澳大利亚英语词汇特点探析

    澳大利亚英语词汇特点探析 澳大利亚英语是英语语言的一种变体,它与英国英语和美国英语有着明显的差异,这些差异不仅体现在语音、语调及语法上,也充分体现在澳大利亚英语...

  • 澳大利亚英语的发展与词汇特色

    概述: 一,形成与发展二,特征 1.语音特色 2.语调特色 3.词汇特色 4.语法...这一时期澳大利亚英语中俗语方言的增加加速了澳大 利亚英语与保守的母体英国英语...

  • 澳大利亚英语词汇的构成特色

    8年 4月 JunlfTcnlg lg dctnora ehooyColeEuai oeo 澳大利亚英语词汇的构成特色 武汉理工大学 邓红 摘要: 词汇是一 个动 态的开放 系统 , 是语言 中最活跃 的...

  • 【论文】澳大利亚英语的特色

    澳大利亚英语的特色_专业资料。澳大利亚英语是英语的地域变体之一。经过二百多年的发展已形成有别于英国英语和美式英语的一种独具特色的英语,在其语音、词汇方面都有...

  • 澳大利亚英语的特色

    澳大利亚英语 也不例外, 的词汇构成有以下几 个特点 :.借用当地土著语 言米称 呼或说 明它1 一 些具有地方特色的动物 、 植物 、 人工制品和地理风貌 。...

  • 【论文】澳大利亚英语词汇的语用修辞特征

    澳大利亚英语词汇精当洗炼,生动形象,细致准确,音韵和谐,具有鲜明的区域色彩和民族特点,这些可以从澳大利亚社会,文化和心理层面的分析得到说明。澳大利亚英语词汇精当洗炼...

  • 澳大利亚英语词汇特征(1)

    澳大利亚英语词汇的构成特... 3页 免费 澳大利亚英语词汇特点探析 暂无评价 5...? ? 澳洲人的伙伴精神是平等主义的再现。 在澳大利亚,团结合作的伙伴精神已深入...

  • 【论文】翻译研究文化转向后澳大利亚英语特色词汇研究

    翻译研究文化转向后澳大利亚英语特色词汇研究_专业资料。翻译研究文化转向后的研究更加重视文化的影响。从“环境文化决定论”的角度解释了澳大利亚英语特色词汇的来源、...

  • 【论文】澳大利亚维州英语词汇的特点

    澳大利亚维州英语词汇的特点_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 【论文】澳大利亚英语的特点

    澳大利亚英语是从英国英语发展而来的,它是英国英语的一种变体,在语音、词汇和语法等三个方面都有显著的变化,有着自己的特点。英语已成为国际性语言,不同国家的人...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email