维普资讯 doc.guandang.net
20 0 6年 3月
外语教学 Fo eg a g a e Ed c to r in L n u g u ain
M a . 00 r2 6
第2 7卷
第 2期
Vo, 7 No 2 l2 .
亚英语中的土著借词不仅大大丰富了英语的词汇,而且使它
全不同,他们在游戏娱乐中不断改进和丰富语言,使澳大利亚
具有鲜明的澳大利亚个性特色。 澳大利亚英语词汇中借用的其他语种的移民语言不多。 主要产生于第二次世界大战之后 .集中在饮食的语汇上 .主要源于德语、法语、意大利语等几种欧洲语言 .;c nte(如 Sh i l
炸牛 z
英语词汇充满活力而又富于表现力。同时也反映出澳大利亚 人民的民族个性和人文精神。正如 1世纪末,国学者海德 8德
尔提出的民族语言与民族精神等同的观点,一种民族语言就“是本民族的精神,民族的精神就是它的语吉”戴庆厦,9 3 ( 19; 5。澳大利亚人朴实、 )友善、直爽 .有着戏谑式的韧性、宽阔的心胸和自然外露的乐观态度,男士往往比较沉默寡言 .但会断
排)cosat面包或面包卷) bocl蓝菜花 )maao i意,ri n ( s,rcoi (, crn( 大利通心粉 )。等 2 .澳大利亚英语词汇中的缩略形式
断续续吐出一些幽默富于创造性的语言.喜欢自嘲、粗俗”“ . 似乎越“粗鲁”亲热 .越客套反而显得生分。 b sad私生子,如 atr ( 杂种)一词 既可以用于褒义又可以用来表蔑视,当它用于好 朋友之间已不带贬义如: ( ) w aey u o l bsad (好,朋友! ( 1 Ho r o .y uod atr?你 老 )友
语言的缩略形式是世界各国语言共有的语言现象。人们在使用语言的过程中,了方便、时省力故意将某些词语加为省以缩略,以提高说话和书写的效率澳大利亚语言学家贝克 (9 6认为澳大利亚英语演化过程中的一个基本特征就是简 16 )化,而缩略形式正是这种语言简化现象的一种体现。在缩略的形式上主要有三种情况: )留词语的前一二个音节或保留 1保 最后一个音节, a o (b r i ) u i( nvri ) c mp如 b a oi n, n u l s y,o ge e t (o est n, i co o i ) o k n ao );2保留 cmp nai ) dl rcdl。r0(a g ro等 o e( e )
好地) ( ) esn tabdb sad (g不坏 2 H’ o a atr ./人 t )
( ) eSap o u fru ae b sad (是个可怜的家 3 H’ o r(no tn t) atr .他 伙。 )
20 0 4年 l月 2 1 O日I a raMec r了- N消息: l war ruy登 - l () 4 Au t ai n De c a s f u d r Do i p y s e d y s r l mo r t o n e n Ch p e t r a a r l a e e p t e B sa d n
s;h s c iia v e o s ee s d k e h a t r s Ho e t i rtc l iw fAu t a in p l is r l oi c . a t
第一个音节,后在第一个音节的后面加上 i,。 Y比如然 eO或。
j ro是 jun lt的缩略词,el o n u o rai s tl y是 t e io e vs n的缩略词, l i C rs h i i C r t s的缩略词。这类词读起来通俗亲切, s e是 h i ma s有
些则带有孩子的口气,澳大利亚英语词汇有几分幼稚而又使逗乐的成分。3保留词的前一两个音节的基础上. )根据读音拼 写而成,拼写形式发生了变化,的已完全找不到原词的拼其有 写形式的痕迹。比如: i o b sns )Oz( srl ) l g bz ( uies。 z Au taa,n o i i ( n u g )等 1 g ae等 a
下面是一位父亲用油漆写在木板上的话,子失踪了还儿 未找到罪犯,亲对罪犯非常气愤:父 ( ) wi gy u b sa d u tc l b o e 5 S n o a tr .J sie wi ed n… l a e n mb r d. r u e e
yu a s o rd y
从 b sad的词义变迁不难看出,大利亚人具有~种反 atr澳
澳大利亚英语中的缩略词不但量多,且具有自己独特而
传统、反权威的性格特点 .他们的创造精神赋予了英语中一些 贬意明显的词汇新的文化内涵,时也证实了语言受文化的同 影响。
的民族风格,澳太利亚英语中极其过度地使用缩略形式在某
种程度上反映了澳大利亚人简明、直接、乐观的个性。首先澳 大利亚人把自己称为 A si( u ta a的缩略形式 )喜欢足 u s A srl e i,球的人会把 fob l称为 foy o ta l o t,夏天看到冰凉的啤酒会充满喜悦地把它称为 ac li。 ode澳大利亚英语词汇的简略形式起初只是在口语中,但现
澳大利亚人有刨造绰号的嗜好。研究澳大利亚绰号的专
家 Dv s ai说过, e澳大利亚人几乎人人都有绰号,一个人没有绰
号就像没有朋友或者敌人一样使你感到形影相吊,没有乐趣 和生气。从这个角度来看,澳大利亚人对绰号的嗜好反映了他们一种特有的民族幽默感往往政客朋友和动
物成为取绰号的对象。如:只眼睛高一只眼睛低的人被称为 po h t一 rp e预言 家,常有人亲热地称英国人为 p mmy但把南非人叫做常 o . Y r i明显地不友好带有敌意。 y ny Monn ea ape却 S d e rig H rl d
在书面语中也屡见不鲜。报刊杂志常把政治家称为 p le ol s i (oic n ) 20年 1 p lias,0 4 ti 1月 2 0日的 Ia raMecr l war ruy报的标 l
题就用了许多简略词, S h oi o fc o g etts,如 co l st aetu hs e t e s Go t ( o e n n ) mu t i d o p t l u d,Ne v g v r me t s f h s ia f n s n w v s e e sl
gv s u g’ b a i p ro ob a i ) h d e 1 i r h S o t s( e s nt g o t g t ee g。 2月 5 e B e O n
(尼晨报 )取绰号为 ga n (太太报 )白痴被叫做悉被 rn y老, pa u ( e n t花生 )无足轻重的人是 peetr吃馅饼的人 )又老, i—ae (, 又丑的女人被叫做 CO乌鸦 ) rW( .牙医是 fn ar r尖牙铁 ag f i ( re匠 )小气的人是 t h re绷紧的屁股 ), i tas ( g,流感是 d gSds o’ i —
日的 S n a ee rp u dyT l a h报的标题: si o tf a u— g Aus sh tsuf tS n e d ne P tC r tC r t n )i C r t s这种缩略形式越 a c, u h i ( hi i s sa n hi ma。 s
来越具有风格和社会性,使用起来更加模糊和任意用得较多 的缩略词还有,e ge vg tbe, si mu ho ms, vg i eea l) muhe s( s( sro ) tt s ai e (p t t e ) o ao s, mo se ( mo q io s ) s is s ut e, h n is a ke
es ( ae狗病 )把红头发的人称为 bu y似乎存心用语言开玩, le, 笑
( a k rhes,W o l s ( o l rh ) Ha ke ( a d e— h n ec if ) oi e W owo t s, n is h n k r
2 0年在悉尼举行的奥林匹克运动会,世人进一步了 00让
ci s等。
he ) f
解了澳大利亚人民和澳大利亚英语,在奥运会期间。大利亚澳人常常用幽默风趣、简明并带有嘲讽的口吻向全国乃至全世界的观众评论体育赛事他们曾把 h hkc说成 Duc i i g k th wik n,更有甚者 .在一次体操比赛中。一位运动员失误,脸朝 下摔倒,成阴囊撕裂 .被澳大利亚人说成是 f tbg ( a造却 l a f t a l srtm)扁平的袋子 ) btee a (a e y mea h rfr cou (,atrdsy sv l, tp o o o
3澳大利亚英语词汇的戏谑性 . Sh ce c etr和 B ye (0 2认为语言是一种文化活动。语 al 20) y言忠实地反映一个民族的历史文化、各种游戏和娱乐。语言游 戏活动也是构成和谐富有创意的语言文化和社会关系的重要
组成部分。在欧洲,言是文化遗产。语一般被看作文化保护对象,语言的幽默诙谐是在无意识自然的语言环境中产生的,存心拿语言开玩笑会被看作“不爱国”。尽管澳大利亚人对澳大
pns打扁的干腊肠 ) e i)(。 4 .澳大利亚英语词汇的发展过程
利亚英语同样尊重,同样把它看作是文化保护对象。做法完但
语言能真实地再现社会文化生活,同时一定历史时期的 1 7

澳大利亚英语词汇特点探析 澳大利亚英语是英语语言的一种变体,它与英国英语和美国英语有着明显的差异,这些差异不仅体现在语音、语调及语法上,也充分体现在澳大利亚英语...
概述: 一,形成与发展二,特征 1.语音特色 2.语调特色 3.词汇特色 4.语法...这一时期澳大利亚英语中俗语方言的增加加速了澳大 利亚英语与保守的母体英国英语...
8年 4月 JunlfTcnlg lg dctnora ehooyColeEuai oeo 澳大利亚英语词汇的构成特色 武汉理工大学 邓红 摘要: 词汇是一 个动 态的开放 系统 , 是语言 中最活跃 的...
澳大利亚英语的特色_专业资料。澳大利亚英语是英语的地域变体之一。经过二百多年的发展已形成有别于英国英语和美式英语的一种独具特色的英语,在其语音、词汇方面都有...
澳大利亚英语 也不例外, 的词汇构成有以下几 个特点 :.借用当地土著语 言米称 呼或说 明它1 一 些具有地方特色的动物 、 植物 、 人工制品和地理风貌 。...
澳大利亚英语词汇精当洗炼,生动形象,细致准确,音韵和谐,具有鲜明的区域色彩和民族特点,这些可以从澳大利亚社会,文化和心理层面的分析得到说明。澳大利亚英语词汇精当洗炼...
澳大利亚英语词汇的构成特... 3页 免费 澳大利亚英语词汇特点探析 暂无评价 5...? ? 澳洲人的伙伴精神是平等主义的再现。 在澳大利亚,团结合作的伙伴精神已深入...
翻译研究文化转向后澳大利亚英语特色词汇研究_专业资料。翻译研究文化转向后的研究更加重视文化的影响。从“环境文化决定论”的角度解释了澳大利亚英语特色词汇的来源、...
澳大利亚维州英语词汇的特点_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
澳大利亚英语是从英国英语发展而来的,它是英国英语的一种变体,在语音、词汇和语法等三个方面都有显著的变化,有着自己的特点。英语已成为国际性语言,不同国家的人...
热门文档