文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 澳大利亚英语的词汇特色
侵权投诉

澳大利亚英语的词汇特色

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年 3月

外语教学 Fo e g a g a e Ed c to rin L n u g u ain

M a . 06 r 20

第2 7卷

第 2期

v0 . 7 No 2 12 .

澳大利亚英语的词汇特色 张沉香 (中南林业大学外国语学院湖南长沙 4 0 0 ) 1 04

擒

要;言的产生、语发展以厦语言的变异与它所在的社会文化诸多因素紧密相联在语言三要素中.最敏感、最具活

性的词汇对于社会文化有着强烈的依附性和共变性,大利亚英语在离开英国本土来到社会文化环境完全不同的澳澳洲之后 .现了许多反映澳大利亚人民生活的特色词汇。本文考察了澳大利亚英语特色词汇的来源、略形式和词汇涌缩的戏谵性以厦澳大刹亚英语词汇的发展过程,图说明社会环境制约和影响看词汇的变异,力民族个性对词汇的发展也起着一定的作用。 关键词:会文化环境,汇特色}略形式;异社词缩变

中田分类号 t 1. H3 3 1

文献标识码: A

文章编号:0 054 ( 0 60—0 60 10 -5 4 2 0 )20 1-4

Ab t a t s r c:Th n e t n, v l t n a d v r to fa ln u g r l s l o n c e t o ilc lu a n io me t ei v n i o e o u i n a i i n o a g a ea ec o e y c n e t d wi s ca— u t r l v r n n . o a h e Le io ih i t e mo ts n ii e a d a tv mo g t e t r e l n u g a t r s g e t t a h d t h h n e o x c n wh c s h s e s t n c i e a n h h e a g a e f c o s i r a l a t c e O t e c a g f v y

s ce y a d c l r .En l h l xc n h s s me v r t n sn e i c me t s r l .Th s t e i i v s i a e s r l o it n u t e u g i e io a o a i i i c t a o Au ta i s a o a i h ss n e t t s Au t a i g a

En l h lxc n fa u e t mp a i O e io v n in,

b r vaina dt efc fce t gn w r sf rf n gi e io e t rswi e h ss n Ixc ni e t s h n o a be it n h a to r ai e wo d o u . o n Th e io e eo m e t p o e s i ic s e s we1 Th u h r a t mp s t r v h tl x c n v ra i n i d t r e l xc n d v l p n r c s s d s u s d a l . e a t o te t O p o e t a e i o a it s e e o

mie n fe td b c lg n h tt eds o i o facran n to loc n rb tsaltt t n d a da fce ye oo ya dt a h ip st n o e ti a inas o tiu e o oi. i Xe o d:s ca— u t r l n io me t e io e t r s b r va i n;v ra in y w r s o i l lu a vr n c e n;l xc n fa u e;a b e i t o a it o

语言是一种社会现象。社会的各种因素会对语言产生各种影响,分布在不同国境中的同一语言由于各自处于不同的社会文化环境 .久而久之会出现一些语言上的变异 .最敏感、 最迅速地反映社会特点的词汇在跨境语言的变异上表现得最

(粗暴对待 )通过对加后缀一r构成新词, bn . e如 a k加一r指河 e 水泛滥的堤岸,oo el d变为 o eln e (上长途跋涉 ) t v r n a vrad r陆

等。3用原有词汇构成新的描述性合成词;:据植物外观 )如根或所具有的某种品质而命名的有: p l g m, ag—l rd a pe u lref wee o s mpg m, ikg m,g ot u n cibyg m(上为 wa u pn u h s m a dsr l u以 g b

为明显。澳大利亚英语在脱离母体远离英国之后,澳大利亚在 所特有的社会文化环境中产生了许多特有的词汇,而这些根植于澳大利亚社会文化的词汇像一面镜子一样反映出澳太利亚人民的文化经济生活和民族个性特征。 1 .澳大利亚英语的特色词汇澳大利亚英语特色词汇主要来源于三种途径 .即复活旧

各种外观特征桉树的名称 ); ef o d(等 B

ew o因为树种的颜色红 而被叫做牛肉树 )bak o (种树远远地看像系着草裙背,lc b y这

着长矛的土著少年)类似的植物还有 bak ut黑树皮桉树) . l b t( c (桉树的一种,部树干有黑色的树皮) bu g m(底 . leu蓝桉树 )桉 ( 树 .皮为浅蓝色 )b tl r s (刷树 )其圆筒的花穗像瓶树。ot b uh瓶 e (刷 )树皮有深的黑色裂痕的桉树 i n ak铁皮桉树 )木质轻, r br( o,

词、根据原有意义扩充内涵创制新词和借用澳洲土著以及其他移民的外来词第一类是 1 9世纪定居者从英国带来的一些 旧词,这些词在英美英语中已不多见,但却在澳大利亚英语中幸存下来,多半是既能在农村叉能在城市使用的方言,映囚反犯和定居者生活的词汇和技术词或半技术词如: mp r( j e毛 u衣)表吵闹争执的词有; an y b rak, l c i k强调, b re, arc bo w, ha; c大的形容词有:o me,u tr f mig r g rslc e; b o rb se,l n,i e olk r表努 a n i力移动的词有:oe(头使劲往前赶)h mp( br低,u肩扛或携带某物) srth( . cac快速运动)sig( .l n大步前行);等有关采矿的有: b t m (矿底 ) b d l (矿槽 ) mulc ( ot o到,u de洗, l k废石 ) srg o, pa (建矿的木支柱) suf(。tf矿石) tin s(, l g尾砂 ) ai等“过借词创造新词,通是一种文化现象,文化交流在语是言上的反映”戴庆厦。 9 3 1 5。早期的定居者在借用原有 ( 1 9:1 )词汇创造新词时往往运用下列三种方法:) 1根据原有的基本意义进行提炼和意义扩伸}如以 b s ( uh丛林 )为基础延伸了许多与丛林有关的词组 .; uh r (林火灾) b s wyr如 b sfe丛 i, uh l e a (自己不了解的事给人提建议的人 )b s rn e乡下人 )就, uha g r( . b s u k r( u htc e家常便饭 )。2改变原有词汇的形式与功能产等 )生新词。通过改变词性扩充词汇, b s如 u h用作动词 t uh O b s 1 6

的 l hwod(术 ) it o轻 g,砍伐时能发出一种像木莓酱的香

味 rsb ryj wo d木莓酱木 )叶子尖锐的 c t n rs, ap er— m o ( a, ut ggas河 i漫桉树 (h lo e u,泽榆树 (wa a )因其树叶 tef d dg m)沼 o s mpok .

成碱性略带咸昧被定居者当作茶叶用的茶树 (e re i t te )动物 a的命名常以动物的身体形状或最照著的特征为依据。叫声如像人笑的鸟( u hn ak s) 1 g i jcas,帮助捕猎袋鼠的狗( ag ro a g k n ao dg等。 o)

正如美国英语借用美洲印地安语,西兰英语借用毛利新

语一样。澳大利亚英语借用了土著词汇,现在已经成为澳大利亚英语词汇的一部分,由于土著语与英语差距太大 .习借但学用一种陌生语言需要耐心,还需要条件结识精通英语和土著语的人,土著人中受过良好教育的人不多,而因此,借用的词汇有限。“ 9 8出版的《大利亚国家辞典 )Autai N“ 18年澳 ) s l一 ( r a t n l cinr )入了大约四百个源于土著语言的借词” i a Di o ay收 o t

(杜学增 .0 0 1 0, 2 0:3 )多是表地方、动植物或涉及土著人生活 习惯的词汇 .:a k r(辛苦工作 ) gb e (头 )k n a如 yke指 .ib r石 .a g—

ro袋鼠) b r oa褐色的鹰 ) b o o k(思鹦鹉 ) k aa o( .ei r ( g, o bo相 .o l

(拉或树袋熊 ) b o rn (镖 ) dn o野狗 ) j rag考,o mea g飞 .ig (, ry n e (小鹦鹉)tn a (,ad n鲇鱼) k rdi祭司)mo o斧) . oaj ( . g (等澳大利

澳大利亚英语的词汇特色

第1页

你可能喜欢

  • 澳洲英语
  • 澳大利亚文化
  • 英语日常生活用语
  • 澳大利亚介绍
  • 澳大利亚英文介绍
  • 澳大利亚旅游

热门文档

相关文档

  • 澳大利亚英语词汇特点探析

    澳大利亚英语词汇特点探析 澳大利亚英语是英语语言的一种变体,它与英国英语和美国英语有着明显的差异,这些差异不仅体现在语音、语调及语法上,也充分体现在澳大利亚英语...

  • 澳大利亚英语的发展与词汇特色

    概述: 一,形成与发展二,特征 1.语音特色 2.语调特色 3.词汇特色 4.语法...这一时期澳大利亚英语中俗语方言的增加加速了澳大 利亚英语与保守的母体英国英语...

  • 澳大利亚英语词汇的构成特色

    8年 4月 JunlfTcnlg lg dctnora ehooyColeEuai oeo 澳大利亚英语词汇的构成特色 武汉理工大学 邓红 摘要: 词汇是一 个动 态的开放 系统 , 是语言 中最活跃 的...

  • 【论文】澳大利亚英语的特色

    澳大利亚英语的特色_专业资料。澳大利亚英语是英语的地域变体之一。经过二百多年的发展已形成有别于英国英语和美式英语的一种独具特色的英语,在其语音、词汇方面都有...

  • 澳大利亚英语的特色

    澳大利亚英语 也不例外, 的词汇构成有以下几 个特点 :.借用当地土著语 言米称 呼或说 明它1 一 些具有地方特色的动物 、 植物 、 人工制品和地理风貌 。...

  • 【论文】澳大利亚英语词汇的语用修辞特征

    澳大利亚英语词汇精当洗炼,生动形象,细致准确,音韵和谐,具有鲜明的区域色彩和民族特点,这些可以从澳大利亚社会,文化和心理层面的分析得到说明。澳大利亚英语词汇精当洗炼...

  • 澳大利亚英语词汇特征(1)

    澳大利亚英语词汇的构成特... 3页 免费 澳大利亚英语词汇特点探析 暂无评价 5...? ? 澳洲人的伙伴精神是平等主义的再现。 在澳大利亚,团结合作的伙伴精神已深入...

  • 【论文】翻译研究文化转向后澳大利亚英语特色词汇研究

    翻译研究文化转向后澳大利亚英语特色词汇研究_专业资料。翻译研究文化转向后的研究更加重视文化的影响。从“环境文化决定论”的角度解释了澳大利亚英语特色词汇的来源、...

  • 【论文】澳大利亚维州英语词汇的特点

    澳大利亚维州英语词汇的特点_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 【论文】澳大利亚英语的特点

    澳大利亚英语是从英国英语发展而来的,它是英国英语的一种变体,在语音、词汇和语法等三个方面都有显著的变化,有着自己的特点。英语已成为国际性语言,不同国家的人...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email