分享计算机辅助翻译(CAT)教学文章
NO.3 2012
对其他辅助工具的了解与把握。为了弥补不足,拓5.3 教学内容需要合理取舍展思路,我们在课程实践部分中加入了“译者的电
目前系统的、实用性的翻译技术教材比较欠缺,
子工具箱”模块。学生通过小组协作、课前报告和
翻译技术课程在内容取舍方面可能面临两个问题:
分享的形式,学习包括文本识别、字数统计、格式转
(1)内容太空泛、太简单,(2)理论较深,难度较
换、在线词典、正则表达式、文档管理、压缩备份、
大,不太实用。这些问题都会直接影响教学效果。
虚拟机等技术或工具的应用。
比如计算机基本操作、Office基本应用占据了大半
另外,为了加深学生对翻译技术和工具在翻译实
个学期。还有学校把研究性较强的内容如自然语言
践中的应用,我们还邀请语言服务企业的翻译或技
处理、语料库语言学的理论和工具(如POS Parser、
术人员讲座,或者分批选派学生去企业座谈参观,从
Wordsmith等)等作为重点内容,这对于MTI的翻
多个方面促进他们对翻译技术的理解和掌握。
译实践用处不大。另外,学生吸收程度有限,在讲解软件时,教师不可能在课堂上将所有功能完全讲解。5.翻译技术教学中遇到的问题及应对
软件操作需要在实践中不断练习才能得心应手,所
翻译技术教学毕竟是新生的事物,在最近几年的
以课程内容需要灵活调整。以CAT工具教学为例,
翻译技术教学实践当中,我们也遇到多种问题,下面
我们会根据功能复杂度,设计案例和布置作业,确保
是一些主要问题以及可能的应对方案。
训练达到一定的时长;比较繁琐的功能,以互助分
5.1 MTI学生计算机整体水平薄弱享的形式,发挥学生积极性,让成员在组长的带领下
快速提高。翻译技术课程要求学生具备一定的计算机文化基础,而MTI专业招收的绝大多数学生是文科背景,
计算机水平相对薄弱。针对这个问题,除了本科计算机教育相关部门做好工作之外,可以在生源方面做些控制。比如,北大的CAT专业明确要求报考考生要具备相当的计算机文化知识和技能。MTI在复试中也可加入此部分考核内容,择优录取。入学后对选课的学生做计算机和翻译技术相关测试,然后根据测试结果,授课教师有针对性补充相关知识。同时,建议基础薄弱的学生可以选修或旁听计算机科学相关的课程,或同计算机学院学生结成学习伙伴,提高在计算机知识和应用方面的能力。
5.4 合格的翻译技术师资匮乏
翻译技术课程有其自身的特殊性,要求教师既要有较强的翻译实践经验,又要熟知信息技术和翻译软件,这给语言专业出身的翻译师资带来了新的压力。在近年来的中国翻译职业交流大会上以及全国翻译院系负责人联席会议上,不少主管领导反映目前难以招到合适的翻译技术教师。据了解,目前很多MTI授课教师是从传统的英语系或翻译系借调而来,囿于语言学和文学理论的定式思维以及重理论轻实践的教学传统,教学效果可想而知,何况教授技术性较强的翻译技术类课程。
高等院校中翻译理论与实践兼备的教师往往缺乏在语言服务企业历练的一个过程,对实际翻译项目操控流程把控不足,对CAT工具现学现卖,项目实战经验甚少,不能解决深层次的问题;翻译生产第一线的翻译技术高手很多,但是往往缺乏教学经验,而且多数不具备目前高校所要求的高学历师资标准,这就造成目前能够教授翻译技术课程的师资极其匮乏。
针对这个问题,可以灵活吸收来自企业的既具有实战经验又具备教学经验的专家,同时逐步改善教师的招聘和培养模式。我们邀请本地化行业专家开设了“本地化与国际化工程”和“翻译行业与翻译管理”等课程,深受学生喜爱,也得到了业界的肯定。2011年7月26日,《全国翻译专业研究生教育兼职教师认证规范》正式发布,这对规范和促进MTI师资建设具有重要作用。
要持续建设翻译技术课,仅凭外部师资远远不
5.2 软硬件基础设施滞后
搭建良好的教学环境是翻译技术教育蓬勃发展
不可或缺的条件。辅助翻译系统动辄几十万元,对于非盈利性的教学单位来说是个不小的挑战。据了解,国内一些开设CAT课程的大学,实验室软硬件设施满足不了现实需要。比较理想的教学状况是在翻译技术实验室中部署多种主流翻译辅助系统,有足够的机位供学生演练,最好是全天开放,专人定期维护。如果条件合适,学生可人手一台安装有CAT工具的电脑,这样他们可以有更多的实践机会,不用定时跑到实验室做练习。
翻译技术教学需要争取校方或主管部门更多的支持,才能可持续发展。还可同软件提供商商讨战略合作,比如提供免费教育版本的软件,或者提供低价的SaaS服务。另外,也可以考虑在实验室搭建虚拟学习空间,让学生在定制化的虚拟学习环境(Virtual Learning Environment,VLE)中学习。
· 61 ·
纽马克的翻译类型模式及... 暂无评价 3页 2.00 北大王华树老师——信息... 〔 13〕 王华树. 信息化时代背景下的 翻译技术教学实践〔. 中国翻译, J〕...
北大王华树老师——信息... 6页 2下载券 德国...宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示○...密切关注信息化时代背景下语言服务行 , 业的变化及...
术 语 学 研 究 浅议实践中的术语管理王华树( 北京大学翻译硕士教育中心, ... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 宏观视角下的翻译嬗变及... 4页 ...
以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“...王华树老师采用项目驱动式教学法, 将来自企业一 线...王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 [J...
北大王华树老师——信息化... 6页 5财富值 如何... 新课程背景下信息技术与学... 3页 2财富值 04...教学实践证明,本单元分层目标适应学生的差异,使学生...
中国翻译,2012,v.33;No.21202:95-97. [18]蒋骁华. 翻译中的西方主义——... 54-56 10 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树; 57-62 11 技以...
辅助翻译硕士专业教学探讨俞敬松 王华树 北京大学摘 ...的交流对翻译的需求空前高涨, 信息化时代的语言服务... 技术、 软件发展背 CAT 工具提供商 背景和需求...
如何提高翻译工作效率 —辅劣工具癿综合应用北京大学MTI教育中心 王华树 2010年... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 浅议翻译实践中的术语管... 暂无评价...
北京 大学 并 通过一 : 今语言 服 务行业 的 ... ` 息化时代背景下的翻译技术 教学 实践 * n ....1 1 I ] . 王华树北京师范大学翻译学 在读博 ...
翻译技术教学概论 主讲人:王华树 (1) 信息化时代...翻译与本地化技术与工具多视角分类 (3) 翻译实践... 李开复:渗透与价值——... 蒋涛:移动大变局下的...
热门文档