分享计算机辅助翻译(CAT)教学文章
2012年 第3期
中国翻译
够,加强内部翻译技术师资建设势在必行。翻译技术师资培训可以多样化。2012年4月,中国译协组织了全国高等院校翻译专业师资培训,针对翻译和本地化技术以及项目管理等内容进行集中培训。很多学员反馈,对于从事传统翻译教育的他们来说,这样系统性的培训实用性强,对他们的翻译教学有很大的启发。这是国内翻译教育界第一次专门针对翻译技术和翻译管理等相关课程的培训,对于未来的翻译技术教育必将产生深远的影响。
5.5 翻译技术理念亟待普及
在整个翻译产业链中,政府相关部门和行业组织还没有太多精力关注翻译技术,翻译企业一直忙于服务客户,多数自由翻译职业者技术过硬,但是过于松散,广大高校便成为推广翻译技术和培养现代化翻译人才的生力军。笔者与在高校从事翻译技术教学和研究的一些教师讨论,发现目前国内大多数办学单位的主管领导对翻译技术不甚了解,甚至对CAT概念有明显的误解,支持力度自然不够。
传统的语言服务客户对翻译技术的关注也不够。很多用人单位看到同学们在简历中写到熟练使用CAT工具,几乎都会问:什么是CAT?最后得出的结论是CAT大概就是用机器做翻译。翻译技术的普及程度可见一斑。
基于此,笔者建议通过以下途径扩大翻译技术教育的影响力:(1)有条件的高校可以同翻译技术提供商紧密配合,研究前沿翻译技术,开展系列研讨;(2)翻译和本地化企业到高校开展普及性讲座,提供相关实习职位,让学生在实习中深化对翻译技术的认识;(3)组织以学生为主体的翻译技术技能大赛,比如本地化翻译大赛、CAT工具大赛等;(4)在全国性的翻译资格考试中适当加入翻译技术模块的考核;(5)组织全行业参与的翻译技术及发展研讨会,中国翻译协会在2010年中国国际语言服务行业大会上组织的中国首届翻译技术论坛便是一个良好的开端;(6)加强翻译技术和翻译技术教学理论的研究,也许“Translation Studies”在信息化时代的背景下会出现“Technological Turn”。
参
[1] [2] [3]
[J].上海翻译, 2007(3).
[6] 何克抗.信息技术与课程深层次整合的理论[M].北京:
北京师范大学出版社,2008.[7] 黄友义.社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才[A].
北京: 2009年中国翻译职业交流大会.[8] 柯平、鲍川运.世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机
构(下)[J].中国翻译, 2002(6).[9] 李平、陈婵.他山之石——介绍曼彻斯特大学翻译专业
[J].中国翻译, 2005(3).[10] 吕立松、穆雷.计算机辅助翻译技术与翻译教学[J].外语
界, 2007(3).
[11] 钱多秀.“计算机辅助翻译”课程教学思考[J].中国翻译,
2009(4).[12] 文军、穆雷.翻译硕士(MTI)课程设置研究[J].外语教学,
2009(4).
[13] 徐彬. CAT与翻译研究和教学[J].上海翻译,2006(4).[14] 杨柳.信息化翻译教学的图景[J].外语与外语教学, 2005
(11).[15] 杨颖波、王华伟、崔启亮. 本地化与翻译导论[M].北京:
北京大学出版社,2011.[16] 俞敬松、王华树.计算机辅助翻译硕士专业教学探讨[J].
中国翻译,2010(3).
[17] 仲伟合.翻译硕士专业学位(MTI)及其对中国外语教学
的挑战[J].中国外语, 2007(4).
[18] Austermuhl, F. Electronic Tools for Translators [M].
Manchester: St. Jerome Publishing, 2001.
[19] Jenny Williams and Andrew Chesterman. The Map. A
Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M]. Manchester: St Jerome Publishing,2002.
[20] Quah, C. K.Translation and Technology [M]. Basingstoke,
Hampshire: Palgrave, Macmillan, 2006.
[21] Robinson D. Becoming a Translator: An Accelerated Course
[M]. New York: Routledge,1997.
[22] Rodrigo, E. Y.(Ed.) Topics in Language Resources for
Transl-ation and Localisation [C]. Amsterdam: John Benjamins, 2008.
[23] Samuelsson-Brown,G. A Practical Guide for Translators [M].
Clevedon: Multilingual Matters.2010.
[作者简介]王华树,北京大学计算机辅助翻译硕士,北京大学MTI教育中心翻译技术教师。研究方向:计算机辅助翻译、本地化工程、翻译质量控制。[作者电子信箱] richard@pkumti.net
附录:本文谈及到的国外大学翻译技术相关课程链
接(访问时间为2012年4月):doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net
doc.guandang.net

programme/12153/translation.html
考文献
[4] [5]
崔启亮.高校MTI翻译与本地化课程教学实践[J].中国翻译, 2012(1).崔启亮、胡一鸣. 翻译与本地化工程技术实践[M].北京:北京大学出版社,2011.
崔启亮.现代语言服务专业人才教育与培训[A].全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C]. 2009.
郭晓勇.中国语言服务行业发展状况、问题及对策[A].北京: 2010中国国际语言服务行业大会.何刚强.传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见
· 62 ·
纽马克的翻译类型模式及... 暂无评价 3页 2.00 北大王华树老师——信息... 〔 13〕 王华树. 信息化时代背景下的 翻译技术教学实践〔. 中国翻译, J〕...
北大王华树老师——信息... 6页 2下载券 德国...宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示○...密切关注信息化时代背景下语言服务行 , 业的变化及...
术 语 学 研 究 浅议实践中的术语管理王华树( 北京大学翻译硕士教育中心, ... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 宏观视角下的翻译嬗变及... 4页 ...
以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“...王华树老师采用项目驱动式教学法, 将来自企业一 线...王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 [J...
北大王华树老师——信息化... 6页 5财富值 如何... 新课程背景下信息技术与学... 3页 2财富值 04...教学实践证明,本单元分层目标适应学生的差异,使学生...
中国翻译,2012,v.33;No.21202:95-97. [18]蒋骁华. 翻译中的西方主义——... 54-56 10 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树; 57-62 11 技以...
辅助翻译硕士专业教学探讨俞敬松 王华树 北京大学摘 ...的交流对翻译的需求空前高涨, 信息化时代的语言服务... 技术、 软件发展背 CAT 工具提供商 背景和需求...
如何提高翻译工作效率 —辅劣工具癿综合应用北京大学MTI教育中心 王华树 2010年... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 浅议翻译实践中的术语管... 暂无评价...
北京 大学 并 通过一 : 今语言 服 务行业 的 ... ` 息化时代背景下的翻译技术 教学 实践 * n ....1 1 I ] . 王华树北京师范大学翻译学 在读博 ...
翻译技术教学概论 主讲人:王华树 (1) 信息化时代...翻译与本地化技术与工具多视角分类 (3) 翻译实践... 李开复:渗透与价值——... 蒋涛:移动大变局下的...
热门文档