分享计算机辅助翻译(CAT)教学文章
2012年 第3期
中国翻译
行,翻译技术实验室实践教学和北大翻译教学支持平台教学。CMS中的课程内容主要包括课程通知、教学内容、常用工具、参考资料、课程论坛等,最主要的是教学内容版块,每周按照固定文件夹结构上传相关的资料和案例供学生课前预习,如图3所示。
课前,教师在课程区提供课件、演示资料、软件操作视频及参考文献列表。为了节省课堂时间,可提前将课程中软件操作部分细节性的内容,做成操作讲解视频,发布到课程区的参考资料区。学生可以随时登录系统观摩需要学习的内容。我们鼓励学生将学习心得和实际操作中的各种问题发布到课程专区集中讨论。除了直接提问,还可将问题进行截图或录制视频的方式发布到课程论坛中。CMS会即时将学生讨论内容发送到授课教师邮箱,教师可以通过邮件直接参与论坛讨论。经过日积月累,CMS专区讨论的内容渐变成一个翻译技术百科知识库,这可让同学们对所接触的翻译软件有一个全面的了解,同时方便后续学习。4.2.2 课堂互动参与
按照惯例,首先是5分钟左右的小组汇报分享。然后,老师针对上节课作业案例中出现的最典型的问题进行分析和解答,为了节省时间,可能需要提前录制问题再现和解决的视频,让学生对提出的问题以及问题解决过程有更深刻的印象。对于常见的翻译技术问题,老师一般会在课前直接通过课程论坛与同学们互动,提出解决方案。
对于CAT软件的操作部分,笔者根据自己的学习体会以及翻译实践经验,进行体验式教学,并不简单罗列软件功能以及操作步骤。在课前,老师要求学生下载并预习示例案例。课堂中在针对案例提纲挈领讲解和演示之后,提出翻译实践中可能遇到的技术需求,邀请学生上台操作CAT软件的特定功能。在操作过程中,老师会随时提出问题要求学生思考,并引导其走向正确的方向。经过课前预习,课上问题分析、串讲和互动,课下积极讨论,学生们对语言信息技术的理解以及软件操作能力基本上达到了教学大纲中期望的效果。
4.2.3 课后项目驱动
当前翻译教育普遍采用传统的灌输式教学,而且翻译教学实例和练习材料主要是文学翻译,缺乏代表性和时效性。我们借助教学网强大的功能模块,引入项目驱动的教学模式,将来自于企业一线的真实翻译任务精心修改成为翻译训练的内容,做到了将翻译真实化,将课堂社会化,以任务为目标,启发学生思考翻译项目操作流程中的细节问题。
笔者提前将“项目”发布到CMS作业区,同时发布作业通知和提醒,让学生及时知道作业信息。下
面是针对SDL Trados 基础操作定制的一个案例,限
于篇幅,项目主要信息如下:
EP printer Project InstructionSource: English (United States)Target: Simpli ed ChineseAssignment:
1. Create a new TM named "EP_EC".
2. Please analyze the two les EP 520 and EP 560 in the Source folder with the new TM.
3. Keep the analysis log in the analysis folder.4. Translate le EP 520 with Trados Workbench.5. Pretranslate le EP560 with the updated TM and nish the untranslated.
6. Clean up the translation and put the cleaned-up les and bilingual les in the target folder.
Deliverables:
Please deliver the following les: cleaned-up les, bilingual files, cleanup log, query sheet and TM files (including 5 types of les). Please keep the same folder structure.
Notes:
1. If you have any query related to the translation, please fill your questions in the provided query sheet (Query_EP.xls) , and rename it as Query_your student ID_20110412.xls.
2. Please upload your assignment compressed as a rar le (e.g. Wangyaqun_20110315.rar).
3. If you have any other questions about Trados, please write down the problem clearly in the discussion area: doc.guandang.net
Deadline: 2011 April. 14 (Thursday),23:00
这是模拟本地化公司中的一个普通的翻译项目,实际项目的要求比这个案例要复杂,在介绍CAT工具综合功能时候,将会为学生提供完整的项目案例。此项目说明包括项目名称、语言类型、具体操作要求、命名规则、最终提交内容、上传要求以及最后提交期限等内容。作业一旦在CMS中设置完毕,系统便开始倒计时,到期作业区自动关闭,学生便无法再提交作业。笔者要求学生扮演“语言服务方”,教师则扮演“客户”的角色,完全按照企业任务的要求,借助教学平台丰富的“作业”功能,让学生按时保质提交最终项目,这对于学生将来实习和就业都具有重要的现实意义。
翻译技术教学内容广泛,而课堂时间有限,如果只局限于所教的几种辅助翻译工具,

很可能会忽视
· 60 ·
纽马克的翻译类型模式及... 暂无评价 3页 2.00 北大王华树老师——信息... 〔 13〕 王华树. 信息化时代背景下的 翻译技术教学实践〔. 中国翻译, J〕...
北大王华树老师——信息... 6页 2下载券 德国...宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示○...密切关注信息化时代背景下语言服务行 , 业的变化及...
术 语 学 研 究 浅议实践中的术语管理王华树( 北京大学翻译硕士教育中心, ... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 宏观视角下的翻译嬗变及... 4页 ...
以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“...王华树老师采用项目驱动式教学法, 将来自企业一 线...王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 [J...
北大王华树老师——信息化... 6页 5财富值 如何... 新课程背景下信息技术与学... 3页 2财富值 04...教学实践证明,本单元分层目标适应学生的差异,使学生...
中国翻译,2012,v.33;No.21202:95-97. [18]蒋骁华. 翻译中的西方主义——... 54-56 10 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树; 57-62 11 技以...
辅助翻译硕士专业教学探讨俞敬松 王华树 北京大学摘 ...的交流对翻译的需求空前高涨, 信息化时代的语言服务... 技术、 软件发展背 CAT 工具提供商 背景和需求...
如何提高翻译工作效率 —辅劣工具癿综合应用北京大学MTI教育中心 王华树 2010年... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 浅议翻译实践中的术语管... 暂无评价...
北京 大学 并 通过一 : 今语言 服 务行业 的 ... ` 息化时代背景下的翻译技术 教学 实践 * n ....1 1 I ] . 王华树北京师范大学翻译学 在读博 ...
翻译技术教学概论 主讲人:王华树 (1) 信息化时代...翻译与本地化技术与工具多视角分类 (3) 翻译实践... 李开复:渗透与价值——... 蒋涛:移动大变局下的...
热门文档