分享计算机辅助翻译(CAT)教学文章
NO.3 2012
4.1教学需求
4.1.1 教学平台
现代信息技术以及现代教育相关理论的发展为教学环境的改善提供了良好的技术支持,如Web2.0、BBS、RSS、BLOG、Wiki等技术的发展为互联网支持下的协作式学习和计算机辅助语言教学系统开发提供了可靠的保证。在信息化时代, 信息技术已成为营造先进教学文化的催化剂(杨柳,2005),而信息技术与课程整合是现代教育的重要特征(何克抗,2008)。信息化时代的翻译技术教学,离不开现代教育技术手段的支持,课程内容管理(Course Management System,简称CMS)系统便是一个重要的教学平台。
CMS具有互动性、情境化、协作性、自我管理等特点,在学生自主学习、师生互动、作业管理、成绩管理等诸多方面具有明显的优势,代表性系统包括Blackboard、ATutor、Dokeos、Moodle、eCollege、Sakai等。翻译技术课程涵盖的内容广泛,为了节省教学资源,让学生发挥学习的积极性和主动性,并能够在课堂以外继续扩展学习、深入讨论,可以借助CMS,结合混合式学习(Blending-Learning)的教学理念,改善翻译技术教学环境,进一步提升教学效率。4.1.2 实验室配置需求
翻译技术教学应该在现代化的多媒体实验室中进行。除了教学基础设施外,翻译技术实验室的计算机配置应选择当前主流的配置,一般来说要保证至少在五年内能够顺畅地运行大多数教学程序。以SDL Trados 2009为例,至少配置1GHz Pentimu IV处理器和1.2G磁盘空间,1GB内存,显卡分辨率要求在1280 x1024以上。对操作系统要求是Windows XP SP2或以上版本。实验室应该提供正常的局域网环境,方便模拟翻译企业环境,如搭建翻译项目FTP服务器,学生可上传、下载、备份翻译项目相关文件;还可在局域网中进行团队协作,比如在统一的翻译项目中共享术语库和翻译记忆库等。正常的互联网访问也必不可少,方便学生查询专业数据库,充分利用网络资源。最好配备先进稳定的教学系统,方便师生之间互动,观摩和协作。翻译技术实验室在机器翻译、语料库翻译技术、翻译记忆技术、本地化技术等研究方面也必不可少。4.1.3 CAT软件需求
选择什么样的CAT工具直接影响到教学成效。应该考虑到语言服
务需求方也即客户倾向使用什么样的工具,因为客户是发包方,他们使用的工具可以直接同其内容管理系统结合,用什么工具处理发包内容决定了语言服务方采用何种工具或技术。不能因为CAT工具开发商提供什么工具就教学生什么。其次,要考虑翻译技术授课教师是否利用此工具做过大量的实践,有足够的熟悉程度,能够快速解决常见的问题。因为仅仅依靠CAT工具提供商售后服务始终是远水解不了近渴。再者,教授的翻译工具应该具有一定的前瞻性,代表行业技术发展趋势,不会在短期内被淘汰。
4.1.4 案例需求
信息化时代的语言服务业务类型变化较大,非文学翻译领域的业务越来越多,处理的对象往往是技术文档、说明书、维护手册、网站内容等,翻译技术及工具可充分发挥作用。所以,翻译技术教学必须打破传统的翻译案例选材(偏文学、材料过时等),在教学过程中为学生提供真实或者接近真实的有代表性的翻译案例。案例可小可大,小到一个简单的Word文件,大到几十种语言的本地化项目。真实案例将学生直接引入职业的翻译环境之中,体验真正的翻译项目,深入了解专业的项目规范、客户要求,项目分析和报价、翻译流程、质量控制等内容,这样才能对翻译实践有更深刻的认识。教师可以根据课程大纲需求以及学生水平,针对不同软件不同功能收集定制化的演示案例或作业案例。MTI办学单位可以同语言服务企业合作获取授权翻译案例,或者邀请企业专家进行案例演示。
4.2 教学实施过程
4.2.1 课前预习讨论
“翻译技术实践I”的课程大致分为两个部分进
图3. CMS中的翻译技术课程组织
· 59 ·
纽马克的翻译类型模式及... 暂无评价 3页 2.00 北大王华树老师——信息... 〔 13〕 王华树. 信息化时代背景下的 翻译技术教学实践〔. 中国翻译, J〕...
北大王华树老师——信息... 6页 2下载券 德国...宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示○...密切关注信息化时代背景下语言服务行 , 业的变化及...
术 语 学 研 究 浅议实践中的术语管理王华树( 北京大学翻译硕士教育中心, ... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 宏观视角下的翻译嬗变及... 4页 ...
以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“...王华树老师采用项目驱动式教学法, 将来自企业一 线...王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 [J...
北大王华树老师——信息化... 6页 5财富值 如何... 新课程背景下信息技术与学... 3页 2财富值 04...教学实践证明,本单元分层目标适应学生的差异,使学生...
中国翻译,2012,v.33;No.21202:95-97. [18]蒋骁华. 翻译中的西方主义——... 54-56 10 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树; 57-62 11 技以...
辅助翻译硕士专业教学探讨俞敬松 王华树 北京大学摘 ...的交流对翻译的需求空前高涨, 信息化时代的语言服务... 技术、 软件发展背 CAT 工具提供商 背景和需求...
如何提高翻译工作效率 —辅劣工具癿综合应用北京大学MTI教育中心 王华树 2010年... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 浅议翻译实践中的术语管... 暂无评价...
北京 大学 并 通过一 : 今语言 服 务行业 的 ... ` 息化时代背景下的翻译技术 教学 实践 * n ....1 1 I ] . 王华树北京师范大学翻译学 在读博 ...
翻译技术教学概论 主讲人:王华树 (1) 信息化时代...翻译与本地化技术与工具多视角分类 (3) 翻译实践... 李开复:渗透与价值——... 蒋涛:移动大变局下的...
热门文档