分享计算机辅助翻译(CAT)教学文章
2012年 第3期
中国翻译
机辅助翻译技术原理”,主要涉及计算机辅助翻译和机器翻译的基本原理,对于文科学生来说,难度较大。


3.1 课程目标
在招生过程中,我们强调学生的语言转换能力,进校之后注重强化对学生专业能力的培养。翻译技术课程强调培养学生对于翻译技术的实际操作和应用能力,要求学生了解信息化时代翻译技术应用流程和环节,熟练掌握主流计算机辅助翻译技术和工具,能够高效地解决翻译实践和翻译工作中相关的技术问题。
核主要包括以下方面:
课程贡献: 包括课堂互动、小组研究与分享、网络讨论(30%)作 业: 包括上机实践、小组作业和个人作业(30%)期末考核: 上机测验或情景化笔试(40%)
3.2 课程模块
课程设置是整个课程系统中联系课程计划与课
程实施的重要纽带(文军,2004)。根据市场需求、学习难度以及生源背景,我们的初级课程的主要内容包括6大模块:信息化时代的语言服务、翻译与搜索、翻译技术基础、主流CAT工具实战、翻译质量控制和完整翻译项目案例展示等(如图1所示)。
中级课程或进阶课程包括以下8大模块:信息化时代的翻译技术、语料库与翻译、主流CAT工具实战、本地化翻译、翻译与DTP、字幕翻译、技术写作以及完整翻译项目案例展示等(如图2所示)。
以上课程模块根据每年生源质量、学生反馈、实践项目进度等具体情况,会进行适当调整。课程最后的案例分析尽量能够涵盖课程所学的主要内容。高级课程包括软件、网站、多媒体本地化、项目流程管理与技术等相关模块,详见本文参考文献。
期末考核可以包括上机测试,规定在限定时间
内利用所学习的翻译技术或工具(某一功能)快速处理项目文件分析、预翻译、校对、QA等要求。情景化测试的客观题主要是对课程基本内容的考察,分值较少,主观题主要是通过描述翻译工作中可能遇到的一些问题,让学生利用课程学习到的内容,提供解决方案。下面是两个情景化测试试题示例,仅供参考。
初级测试:在使用SDL Trados 2007翻译完rtf格式的文件之后,点开Workbench->Tools->Clean Up,清理原文生成译文的时候,Workbench界面下方提示错误,不能继续清理,你认为可能出现此提示的原因是什么,如何解决?
3.3 考核方式高级测试:某IT企业需要对某一产品E-learning
教程进行本地化翻译。其发给语言服务提供商A公翻译技术基础课程通常设置为2-3个学分,也可
司的Transkit包中包括.txt/.doc/.xls/.fm /.mif /.ppt/.以根据具体情况外加1学分的上机实践。我们的考
xml/.xsl/.js/.swf等多种格式的文件,作为A公司负责本项目的技术支持人员,你将采取何种策略和工具处理这些文件?4. 翻译技术课程的实施翻译技术教学具有明显的时代特
征,不同于一般的翻译技能教学,需要有相应的配套资源支持,除了经验丰富的师资之外,还应包括教学平台、现代化的实验室、主流的辅助翻译工具和资源以及真实的翻译案例等。

· 58 ·
纽马克的翻译类型模式及... 暂无评价 3页 2.00 北大王华树老师——信息... 〔 13〕 王华树. 信息化时代背景下的 翻译技术教学实践〔. 中国翻译, J〕...
北大王华树老师——信息... 6页 2下载券 德国...宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示○...密切关注信息化时代背景下语言服务行 , 业的变化及...
术 语 学 研 究 浅议实践中的术语管理王华树( 北京大学翻译硕士教育中心, ... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 宏观视角下的翻译嬗变及... 4页 ...
以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“...王华树老师采用项目驱动式教学法, 将来自企业一 线...王华树 . 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 [J...
北大王华树老师——信息化... 6页 5财富值 如何... 新课程背景下信息技术与学... 3页 2财富值 04...教学实践证明,本单元分层目标适应学生的差异,使学生...
中国翻译,2012,v.33;No.21202:95-97. [18]蒋骁华. 翻译中的西方主义——... 54-56 10 信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树; 57-62 11 技以...
辅助翻译硕士专业教学探讨俞敬松 王华树 北京大学摘 ...的交流对翻译的需求空前高涨, 信息化时代的语言服务... 技术、 软件发展背 CAT 工具提供商 背景和需求...
如何提高翻译工作效率 —辅劣工具癿综合应用北京大学MTI教育中心 王华树 2010年... 信息化时代应用翻译研究... 7页 免费 浅议翻译实践中的术语管... 暂无评价...
北京 大学 并 通过一 : 今语言 服 务行业 的 ... ` 息化时代背景下的翻译技术 教学 实践 * n ....1 1 I ] . 王华树北京师范大学翻译学 在读博 ...
翻译技术教学概论 主讲人:王华树 (1) 信息化时代...翻译与本地化技术与工具多视角分类 (3) 翻译实践... 李开复:渗透与价值——... 蒋涛:移动大变局下的...
热门文档