文化研究 桂兰/简析蒙古族文化与习俗
思巧妙,语言抒情,具有浓厚的民族特色,是研究蒙古族文学、历史、民俗和语言的珍贵史料。有蒙文抄本和托忒文抄本。这些抄本部分已被整理出版,并已译成汉文。不少章节还分别被译成俄文、日文、德文、乌克兰文和格鲁吉亚文等。近年来在新疆蒙古族聚居区又搜集到许多新篇章,为推动 江格尔 研究提供了良好的条件并具有强烈的艺术感染力。
3.音乐、舞蹈方面。大蒙古国盛时,其礼乐不但保留着许多本民族固有的传统,同时还吸收金朝、西夏和南宋的部分器乐,一起参用。 元史 礼乐志 载: 若其为乐,则自太祖征用旧乐于西夏,太宗征金太常遗乐于燕京。及宪宗始用登歌乐。 而世祖命宋周臣典领乐工。又用登歌乐享祖宗于中书省 。不久复命王镛作 大成乐 ,括民间所藏金朝乐器。
1266年(至元三年),又以宫县、登歌文武二舞于太庙,各配以乐章。成宗铁穆耳时,又制郊庙曲舞。直至爱育黎拔力八达统治时, 大抵于祭祀,率用雅乐,朝令飨燕,则用燕乐,盖雅俗兼用者也 。叶子奇 草木子 指出: 大朝会用雅乐,盖宋徽宗所制大晨乐也;曲宴用细乐胡乐;驾行,前部用胡乐,驾前用清乐大乐。其部队遵依金制。驾后用马军、栲栲队。其俗有十六天魔舞,盖以朱缨盛饬(饰)美女十六人,为佛菩萨相而舞 。乐器也有筝、琵琶、胡琴、火不思等多种。(上接第49页)
shouldthoroughlyunderstandthesourcetext,andthenuseflexiblemeanstore-expressthepragmaticmeaninginthetargetlanguage.Fromthisangle,Shapiro sversionhasachievedthegoaloftranslationbasically.
司,1998.
[5]李运兴.语篇翻译引论[M].中国对外翻译出版公司,
2001.
[6]方小勇.由称谓看英汉文化差异[J].镇江高专学报,
2003(4).
[7]包惠南.文化语境与语言翻译[M].中国对外翻译出版
社,2001.
[8]刘重德.文学翻译十讲[M].中国对外翻译出版社,
1991.
[9]RonaldWardhaugh.AnIntroductiontoSociolinguistics
(Thirdedition)[M].ForeignLanguageTeachingandRe searchPress&BlackwellPublishersLtd.,2000.
乐曲有大曲(18种)、小曲(12种)之分。元代流行的戏曲、杂剧,不仅受到广大蒙古族人民的欢迎,甚至还产生了本民族的剧作家,如杨景贤,就著有 西游记 、 盗红绡 等杂剧18种。
15世纪以后,以乐器伴奏的说唱形式在社会上流行,往往边饮宴、边弹唱,边舞蹈。至高潮时,参加饮宴的人,还一起齐声按拍歌唱。例如明英宗朱祁镇被俘至瓦剌时,也先为宴请英宗,就曾 自弹虎拨思儿(火不思)唱曲 ,并令妻妾舞蹈助兴。
蒙古族人民因长期生活于草原,其歌词曲调,高亢雄浑,洋溢着浓烈的草原生活气息。他们利用说唱活动,赞美草原风光,述说部落兴废,诉说男女之间情爱,生动感人。
此外,随着宫殿、邸宅、园林、寺院建筑的发展,绘画、雕塑等也有不少创新。有些艺术品,即使在现在,也足以令人叹为观止!
参考文献
[1]朋.乌恩.蒙古文化研究[M].内蒙古教育出版社,2007.[2]巴.格日勒图.蒙古族作家论文选[M].内蒙古教育出版社,2006.
References
[1]施耐庵,罗贯中.水浒传[M].中华书局,2005.
[2]SidneyShapiro.OutlawoftheMarsh[M].ForeignLangua
gesPress,1993.
[3]李树新.论汉语称谓的两大原则[M].内蒙古大学学报
(人文社会科学版),2004(5).
[4]金隄,等.效翻译理论探索[M].中国对外翻译出版公
中英文称谓比较研究
评西德里 沙博里翻译的 水浒传
徐雅婧
(内蒙古师范大学外国语学院,内蒙古 呼和浩特 010022)
[摘 要] 基于权威、礼貌两项翻译原则,对中、英文版的 水浒传 中的称谓进行分析,笔者试图找出翻译
者是否成功地以目标语表达文本的内涵。
[关键词] 水浒传; 称谓; 权威原则; 礼貌原则
热门文档