喜福会


2010年第1期 辽宁行政学院学报
(第12卷第1期) JournalofLiaoningAdministrationCollege
No.1,2010(Vol.12.No.1)
文学与艺术
沉默不是金
⒇
———剖析《喜福会》中的母女关系
姜 勇
(中国医科大学,辽宁沈阳)
[摘 要] 美国华裔女作家谭恩美的小说《》。
。[关键词];[中图分类号][]A [文章编号]1008—4053(2010)01—0145—02 《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美创作的第一部小说,1989年一经出版便在《纽约时报》畅销书栏目连续保持九个月。作品主要描绘了分别代表东方和西方文化的母女两代人之间相互冲突、相互融合的心灵历程。全书由四个部分组成,分别讲述四位华人移民妇女和她们在美国长大的女儿各自之间的故事。
小说的题目《喜福会》原是母亲们打麻将的聚会。这些妇女移居美国已有几十年,但她们仍恪守着中国几千年来渗透于妇女血液之中的封建男权思想。而女儿们则以各自不同的方式反抗母亲的管束。两代女性上演了一出由相互争斗到殊途同归、相互认同的悲喜剧。在这个过程中,给人留下深刻印象的并不是人物口中道出的事情,而是那些她们无法启口、讳莫如深的事情,是沉默背后的东西。
例如在吴苏圆和吴晶梅这对母女之间,许多年的时间就是在沉默中度过的。母亲在女儿童年时曾以做清洁工为代价让女儿有机会去学习钢琴,希望把她塑造成一个能为白人社会所接受的高雅女性。而女儿却一味的反抗母亲的意志。在一次华人社区的少年天才比赛上,女儿演奏得一塌糊涂,让母亲丢尽了脸面。回到家里,女儿满以为母亲要朝她大发雷霆。然而,这时的母亲却一反常态地平静如水,缄口不语,脸上一副麻木表情,沉默得令人恐惧。没有受到训斥的女儿的表现同样令人吃惊:面对母亲的沉默她的反应既不是吃惊,也不是轻松,更不是害怕,而是“失望”!因为这样她就没有办法“也朝她(母亲)大喊大叫,把心中的痛苦哭出来,摔回到她身上去”。在这里,沉默就像长在母女心中的一块恶性肿瘤,把双方都折磨得痛苦不堪。这件事情过去之后的很多年里,它一直是母女之间不敢提及的禁忌话题。女儿再也不弹琴了,母亲也不坚持让她弹了。琴盖锁住了女儿的痛苦,同时也锁住了母亲的希望。
沉默中女儿长大了,母亲也衰老了。沉默的结果是“母亲和我(晶梅)从未互相理解过。我们相互翻译对方的意思,我听到的内容似乎总比她说的少,而母亲听到的却总比我说的多”。相互间的沉默和误解持续了很多年。在女儿过三十岁生日之时,母亲把这架闲置了多年的钢琴作为生日礼物送给了女儿,但这已经是母亲临终的愿望了。当女儿再次打开琴盖,弹起往日觉得很难的一支曲子时,她竟惊奇地发现这首曲子并不像她想象的那样难了。母女之间的这些无言的行动象征着沉默的被打破和两代人之间最终的理解与谅解。然而,代价毕竟太大了。它牺牲掉了母亲一生对女儿的期望和女儿半生的欢乐,并在女儿的心灵上留下了永远无法愈合的伤疤。至此,我们不难看出沉默所蕴藏的巨大的破坏力。
在莹映 圣克莱尔和莉娜 圣克莱尔这对母女之间,她们的沉默已经不仅仅是话语的消失,而是整个人的消失,是对自我的不断贬低和最终的抹杀。可叹的是当母亲的一代已经失去了自我之后,女儿又在不知不觉中重复着自己曾经反抗的母亲的故事。一开始作者就以母亲的口吻写道:
“许多年来我总是把嘴巴闭得紧紧的,不让自己的愿望流露出来。因为我沉默得太久,女儿已经听不到我的声音。她坐在她那豪华的游泳池旁,听到的唯一的声音就是她那索尼牌随身听中发出的声音和她那身材高大无比的丈夫(的声音)……
我想告诉她(女儿)的只有这句话:我们俩人都已经消失了。没人能看见我们,我们也看不见别人;没人能听到我们的声音,我们也听不到别人的声音。没有人认识我们。”
这位母亲为了掩饰自己屈辱而辛酸的过去(无情的丈夫另觅新欢,腹内的婴儿被她为报复丈夫而狠心地杀掉,独自逃出家庭,寻找生路),在受尽了生活的折磨之后她变成了一只“老虎”。尽管她后来嫁给了善待她但却不了解她的美国
⒇
[收稿日期]2009-10-29
[作者简介]姜 勇(1976-),女,中国医科大学研究生英语教研室教师。
145
沉默不是金——剖析《喜福会》中的母女关系_文学研究_人文社科_专业资料。喜福会210 0年第 1期 (第1 2卷第 1)期 辽宁行政学院学报 JunloioigAdnsrtnColg ...
试析《喜福会》中的母女关系_专业资料。本文通过对谭恩美的小说《喜福会》中四位中国移民母亲和在美国长大的女儿之间复杂关系的深入剖析,揭示了母女之间冲突的本质...
现试图研究美国女儿与中国母亲们之间不可避免的隔阂与冲突,对传统的中国文化与美国价值观进行一番概文艺? 媒 传 从文化 角度解读《 喜福会》 中的母女关系 孙丹...
浅析《喜福会》中的母女关系_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...中女性形象的分析 65 英国喜剧电影和美国喜剧电影的不同特点分析 66 跨文化交际...
本文通过对小说《喜福会》中四位中国移民母亲和在美国长大的女儿们之间的矛盾与隔阂到沟通与理解的母女关系的分析,揭示了中西方两种不同的文化从对立和冲突走向相互...
心理层面分析《喜 福会》中错综复杂的母女关系,帮助...《喜福会》中的女儿辈们都不懂汉语和 中国文化,...一方面,母亲改变了 以往一直保持沉默、逃避记忆的方法...
《喜福会》中的母女关系探析_专业资料。《喜福会》中描写的母女矛盾,是中美文化之间差异与冲突的具体表现。本文通过分析探讨其母女关系从冲突到融和的过程,揭示...
从心理学角度分析《喜福会》中的母女关系_其它_高等教育_教育专区。A Study ... 沉默不是金_剖析_喜福会... 2页 免费 从语言和文化的角度解读... 4页 ...
【2】 姜勇《沉默不是金——剖析<喜福会>母女关系》 中国医科大 2010 ? 【3】Liu Yali A cross-cultural analysis different female Identities in the Joy ...
解析《喜福会》中母女关系的冲突折射出的中美文化差异_专业资料。美国华裔女... 《喜福会》中的母女矛盾... 161人阅读 2页 1.00 从心理分析角度解读...
热门文档