论哪一方的文化更好,语言更美,而是要了解到不同文化之间的差异,积极调整自己的心态,避免消极回避的态度,减轻挫折感,采取积极的态度从事教学工作。
(1)在对外汉语领域的文化教学上,教师首先要对汉文化进行介绍。比如中国人交往文化中的基本特点,含蓄内敛,中庸平和,这与西方人旗帜鲜明的表达自己的意见就很不一样。再如,中国人喜欢贬损自己,抬高对方,并不是因为不诚实,而是表现出谦逊这种我们传统认为的美德。另外看待自己的文化,要客观公正真实,敢于承认我们文化中糟粕的东西,敢于批评社会上不文明的现象,没有十全十美的文化,我们中国的文化也是如此。
(2)对留学生的文化,对外汉语教师也要有个大概的了解,至少要了解班级中的留学生都来自哪些国家,他们的社会制度、宗教信仰、饮食禁忌、风俗习惯等。因为这不仅仅是为培养留学生准确地掌握和运用汉语的需要,也是创造良好课堂气氛,使课堂教学得以顺利进行的需要,更是跨文化交际中平等意识和汉文化尊重其他民族文化的体现。“万物并育而不相害,道并行而不相悖”,“海纳百川,有容乃大”,这不仅是优秀的汉文化传统精神,也是我们对外汉语教师在跨文化交际中应持的正确态度。我们要以开放的心态对待不同国家的文化,以理性的态度发扬汉文化,在对外汉语教学中努力提高自身的跨文化交际能力。
再次,对外汉语教师在跨文化交际中还应掌握一定的交际策略,这是其自身跨文化交际能力不可或缺的一部分“交际策略”是指交际者根据实际情况即在交际条件不充足的情况下而采取的应变措施。不论是来中国留学的学生,或是国外的汉语者,他们的学习目的,年龄,工作,社会经验等,都千差万别。他们对中国的文化的适应性与理解程度也是不尽相同。对外汉语教师在面对各种类型的学生时,必须运用切实可行的策略和方法。这里所说的跨文化交际策略主要包括回避、协调和宽容三个方面的内容。
(1)回避:包括避而不语、隐晦或暗换话题等。在对外汉语教师与留学生进行交际的过程中,双方往往会谈到彼此文化中的一些敏感话题,此时教师可以故作没听懂、避而不谈,或凭借幽默诙谐的话语岔开话题,尽早改变交际的不适状态。但是,如果交际中学生违反了文化禁忌,在某种程度上已经伤害了教师的民族自尊心,教师就应该以婉转的方式告诉学生,而不是一味附和。如有位老师说,在西藏打砸抢烧时期,有位留学生就直接在课堂上站起来对老师提问,“老师请问你对这个事情的看法是什么,我觉得这个事情很好?”在这种课堂上,老师已经不能再回避了,需直接做出反应,但又不能打击学生的积极性,不能生气恼怒,同时又必须表明自己的立场。然后这位老师的回答很机智,她用了一个比喻,“他们就好似我的兄弟姐妹,我当然希望他们能够有爱相处,你希望你的兄弟姐妹亲人互相打架互相伤害吗?”
(2)协调:跨文化交际是一个双向协调的动态过程。在这个过程中,交际双方必须采取各种方略进行协调,理解对方的话语,对对方的话语做出反应,调节自己对谈话的参与,并试图调节对方的参与,以使谈话能顺利进行,最终达到交际目的。提高对外汉语教师的跨文化交际能力,并不是要求教师一定要通晓多门外语,能够与多个国家的学生通过语言顺利地交流,而是要求教师能够通过自己的特征性的言行感染留学生,这种所谓的“特征性的言行”就是我们所说的“协调策略”。从交际方式上来说,教师是这一交际行为中起主导作用的因素,对外汉语教学的对象虽然都是有一定知识基础的成人,但是他们在汉语学习方面,在一定时期内还不能摆脱其中介状态,教师与学生的交际很大程度上都是一种处于协调状态的跨文化交际的过程。从交际内容上来说,因为对外汉语教师与留学生之
对于教授外国人汉语的对外汉语教师来说,其教学过程同时也是一个跨文化的交际过程。因此,培养对外汉语教师自身的跨文化交际能力是非常重要的。在这一过程中,对外汉语...
www.cnfirst.org IMCPI 对外汉语教师:助你提升口语及跨文化交际能力 对外汉语作为上海滩一份光鲜的工作正在日益受到年轻有为人士的青睐。 而在这个行业 当中所孕育...
学习对外汉语主 要是作为职业储备,将来出国做兼职汉语教师;或者提升自己的跨文化交际能力,以便出国 后能更快速的融入到当地的生活环境中。 35%的学习者是外资企业...
文化依附矛盾与跨文化交... 11人阅读 2页 1.00 提高跨文化交际能力...浅论文化差异 与冲 突背 景下 对外汉语教 师跨 文化交 际能 力 的培 养 ...
汉语教师的跨文化交际能力的高低直接影响着汉语学习者熟练、自如地运用汉语进行交际的水平。笔者从语言与文化的关系入手.阐述了培养民族汉语教师和民族学生跨文化交际...
以汉语教学的主导——对俄经贸汉语教师为研究对象,重点讨论了经贸汉语课程教学目的对汉语教师的跨文化意识的要求,以及汉语教师如何从自身做起,实现跨文化能力的自我培养...
对外汉语教学如何培养越南学生的跨文化交际能力【摘要】:本文从跨文化交际和在...如 何超越文化差异所形成的交际障碍已越来越多地受到语言学家和越南对外汉语教师 ...
的实施和美国AP中文项目的开考,汉语进入了国际传播时代,对外汉语专业的人才培养亟须进行对应性调整,必须培养外汉专业学生的跨文化交际能力以适应海外对汉语教师的需求...
〔摘要〕汉语国际推广的新形势对国际汉语教师各方面的素质和技能,尤其是跨文化交际能力提出了更高的标准和要求,如何 培养汉语国际教育专业学生的跨文化交际能力成了...
文化依附矛盾与跨文化交际能力——也谈对外汉语教师素质_专业资料。只有通晓跨文化交际的功能、特点及相关理论,在对外汉语教学中,教师才能增强汉语文化自信心,逐步提高...
热门文档