与老外签订租赁合同的通用版本,不管是住宅、写字楼、厂房还是商铺都可以。
2. 严格按房屋使用性质使用房屋。乙方擅自改变房屋用途,甲方可解除合同,收回房屋。
5.2 Use the house strictly according to the usage of the house. If Party B unilaterally change the usage of the usage of the house, Party A has the right to terminate the contract and call in the house.
3. 因使用需要对房屋进行扩、加、改建(含改变间隔)、室内装修或增加设备,必须经甲方书面同意并订立书面协议,并按规定重新议定租金,甲方有权对工程进行监督。
5.3 If the house needs to be extended, added, reconstructed (including space changing), interior decorated or the addition of facilities, Party B shall get a written notice from Party A and conclude a written agreement. The rent shall be concluded again according to be regulations. Party A has the right to supervise the construction.
4. 将房屋转租、分租的,适用以下第 点:
(1)、不得将房屋转租或分租。如违反则视为乙方自动放弃房屋使用权,本合同在转租或分租之
日起解除,保证金不予退还,由此造成的一切损失,由乙方负责赔偿。
5.4.1 If the subleasing of the house is not allowed. If Party B violates the contract,it is
regarded that Party B voluntarily gives up the right of using the house. This contract is terminated on the date of subleasing occurs. The deposit shall not be returned. Part B shall be responsible for all losses arising thereout.
(2)、同意将房屋转租或分租。必须签定转租合同,重新议定租金和其它合同条款并办理租赁登
记手续。
5.4.2 If the subleasing of the house is allowed. A sublease contract shall be made. The rent and other terms of the contract shall be concluded by both Parties. Subleasing register formal shall be transacted.
5. 爱护和正常使用房屋及其设备,发现房屋及其设备自然损坏,应及时通知甲方并积极配合甲方检查
和维修,因乙方过错延误维修而造成他人人身伤亡、财产损失的,乙方负责赔偿;使用房屋不当或者人为造成房屋损坏的,应负责修复或赔偿。
5.5 Take care of and normally use the house and the facilities. When finding that the house and the facilities are in natural damaged, Party B shall inform Party A and coordinate with Party A to do check and reparation. Party B shall be responsible for the injury, death and loss of property due to delayed reparation of the house. Party B shall be responsible for the house reparation or compensation due to misusing or damaging created by man.
6. 乙方在承租的房屋内需要安装或者使用超过水、电表容量的任何水电设备,应事前征得甲方同意,
并由甲方负责到有关部门办理增容手续,费用由乙方负担。
5.6 Party B shall get promise from Party A when fixing or using any water or electrical devices which exceeds the capacities of water meter or electric meter inside the house tented. Part A shall go through the formalities of capacity expansion at the related department. Party B shall bear the fees.
DG——201 年——1001 合同编号: 东莞市房屋租赁合同(通用自行成交版) 出租人: 承租人: 东 莞 市 建 设 委 员 会 东莞市工商行政管理局 二〇一四年修订 ...
东莞市房屋租赁合同_建筑/土木_工程科技_专业资料。最新标准东莞市房屋租赁合同... 关于房屋租赁合同 1页 免费 房屋租赁合同标准版 5页 1下载券...
东莞市房地产租赁合同(中... 7页 1下载券 深圳市房地产租赁合同书... 15... 中英文对照版居间协议 4页 1下载券房地产租赁合同...
东莞市房地产租赁合同(中英... 7页 2财富值 东莞房屋租赁合同 10页 免费...租赁合同因期满而终止时, 如乙方确实无法找到新的房屋, 可与甲方协商酌情延长...
东莞市房屋租赁合同 出租方(甲方): 承租方(乙方): 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,甲乙 双方在平等、自愿的基础上,就房屋租赁的有关事宜...
东莞房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_应用文书。东莞房屋租赁合同示范...(二)甲方(□是 / □否)允许乙方对该房屋进行装修、装饰或添置新物。装修、...
通用版_东莞市房屋租赁合... 暂无评价 6页 免费 房屋租赁合同 10页 免费 ...2.乙方有权以租赁场所的地址注册新的企业法人营业执照,承担本合同乙方的一切权利...
东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档。...
深圳市房地产租赁合同书(电子版)_合同协议_表格/模板_应用文书。合同登记(备案) 合同登记(备案)号: 深圳市房屋租赁 合同书 深圳市房屋租赁管理办公室制 房屋...
合同编号: 合同编号: 东莞房屋租赁合同范本 东莞房屋租赁合同范本 房屋租赁合同 出租方:___ 承租方:___ 本合同下载于东莞房地产网站:http://www.homedg.com/...
热门文档