与老外签订租赁合同的通用版本,不管是住宅、写字楼、厂房还是商铺都可以。
(cash,bank cheque)methods of payment
of (month, season, year) to Party A by settlement of month, season, year).
三、 乙方巳向甲方交纳 保证金。并按照双方签订的房地产租赁合同使用房屋,甲方应在租赁期
満或解除合同之日将保证金本金 退回乙方 。
3. Party B has paid Party A deposit of (currency:on the date of expiration or termination of the lease contract.
四、在租赁期内,甲方承担下列责任:
4. Party A bears the following responsibility within the leasehold:
1.依合同将房屋及设备交付乙方使用。未按约定提供房屋的,每逾期一日,须按月租金额的向乙方支付违约金。
4.1 The house and facilities shall be made available to party B by the contract.
according to the contract.
2. 甲方负责对房屋定期安全检查,承担房屋主体结构自然损坏的维修费用;如因房屋维修须乙方临时
搬迁时,甲方应与乙方签订回迁协议;如因甲方维修责任而延误房屋维修造成他人人身伤亡、财产损失的,应负责赔偿。
4.2 Party A shall make a regular safety check on the house and bear the maintenance cost of the natural damage of the main structure of the house. Party A and Party B shall conclude returning agreement if Party B has to move temporarily because of the maintenance of house. Party A shall compensate for the injury, death and loss of property caused by delay reparation of the house.
3. 租赁期间转让该房屋时,须提前1 个月书面通知乙方;抵押该房屋须提前15日书面通知乙方。 4.3 When transferring the house within the leasehold, a written notice shall be sent to Party B mortgaging the house.
4. 租赁期内,甲方如需提前解除合同,应事前征得乙方同意。
4.4 If Party A has to terminate the contract within the leasehold, Party A shall obtain consent from Party B ahead of time.
五、租赁期内,乙方负责承担下列责任:
5. Party B bears the following responsibility within the leasehold:
1. 依时交纳租金。逾期交付租金的,每逾期一日,乙方须按当月租金额的%向甲方支付违约金。如果逾期15日,甲方有权解除合同,收回房屋。
days are overdue, Party A has the right to terminate the contract and call in the house.
DG——201 年——1001 合同编号: 东莞市房屋租赁合同(通用自行成交版) 出租人: 承租人: 东 莞 市 建 设 委 员 会 东莞市工商行政管理局 二〇一四年修订 ...
东莞市房屋租赁合同_建筑/土木_工程科技_专业资料。最新标准东莞市房屋租赁合同... 关于房屋租赁合同 1页 免费 房屋租赁合同标准版 5页 1下载券...
东莞市房地产租赁合同(中... 7页 1下载券 深圳市房地产租赁合同书... 15... 中英文对照版居间协议 4页 1下载券房地产租赁合同...
东莞市房地产租赁合同(中英... 7页 2财富值 东莞房屋租赁合同 10页 免费...租赁合同因期满而终止时, 如乙方确实无法找到新的房屋, 可与甲方协商酌情延长...
东莞市房屋租赁合同 出租方(甲方): 承租方(乙方): 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,甲乙 双方在平等、自愿的基础上,就房屋租赁的有关事宜...
东莞房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_应用文书。东莞房屋租赁合同示范...(二)甲方(□是 / □否)允许乙方对该房屋进行装修、装饰或添置新物。装修、...
通用版_东莞市房屋租赁合... 暂无评价 6页 免费 房屋租赁合同 10页 免费 ...2.乙方有权以租赁场所的地址注册新的企业法人营业执照,承担本合同乙方的一切权利...
东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档。...
深圳市房地产租赁合同书(电子版)_合同协议_表格/模板_应用文书。合同登记(备案) 合同登记(备案)号: 深圳市房屋租赁 合同书 深圳市房屋租赁管理办公室制 房屋...
合同编号: 合同编号: 东莞房屋租赁合同范本 东莞房屋租赁合同范本 房屋租赁合同 出租方:___ 承租方:___ 本合同下载于东莞房地产网站:http://www.homedg.com/...
热门文档