文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 表格/模板 > 合同协议 > 东莞市房地产租赁合同(中英文版新)
侵权投诉

东莞市房地产租赁合同(中英文版新)

与老外签订租赁合同的通用版本,不管是住宅、写字楼、厂房还是商铺都可以。

7. 注意防火安全,不得在房屋内非法存放易燃、易爆等危险物品。

5.7 Pay attention to fire safety. Dangerous goods such as explosive goods, inflammable goods etc. are not allowed to be stored in the house illegally.

8. 租赁期内,乙方需提前解除合同的,应事前征得甲方同意。

5.8 When Party B wants to terminate the contract ahead of time within the leasehold, he must obtain consent from Party A ahead of time.

9. 租赁期届满且甲方要求收回房屋或解除合同之日,应交回原承租房屋和设备给甲方;如需继续承租

房屋,应提前1个月与甲方协商,双方另订合同。

5.9 On the date when the leasehold expires and Party A wants to call in house or rescind the contract, Party B shall return the house and facilities to Party A. If Party B wants to rent the house continuously, he shall consult with Party A ahead of and both Parties shall conclude another contract.

六、违约责任:

6. Responsibility of breach.

1. 任何一方未能履行本合同规定的条款或者违反房地产租赁管理法律、法规,另一方有权依法提前解除本合同,造成的损失由责任方承担。

6.1 If one of the party can not perform the contract items or violate against laws/regulations of real estate tenancies management, the other Party has the right to terminate the contract. The Party bearing the responsibility shall undertake the loss arising thereout.

2. 租赁期届满,甲乙双方未续定合同且甲方要求收回房屋,乙方逾期不交出承租房屋的,甲方除限期

乙方迁出和补交占用期租金外,并有权按占用期内租金总额的50%收取违约金。

6.2 When the leasehold expires, if both Parties has not renewed the contract and Party A wants to call in the house, while Party B has not returned the house rented. Party A has the right to Party B to move out within the limited time and pay overdue rent.

3. 租赁期内任何一方无法定或约定的理由而单方提出解除合同的,另一方有权要求赔偿损失,收取违

约金 。

6.3 During the leasehold, any Party in this contract shall not terminate the contract unless the situation is clearly defined in the terms of this contract. Otherwise, the violator must pay a to the observant as a result of breaching the contract.

七、违约金、赔偿金应在确定责任后十日内付清 ,每逾期一天,按应付金额的1%支付滞纳金。

7. When the responsibility is determined, a contractual fine or compensation shall be paid within

% overdue fine shall paid for each day overdue.

八、在租赁期内,经房屋安全鉴定部门鉴定房屋不符合安全使用标准时,租赁合同自然终止,因此造成的损失由责任方负责赔偿。

8. Within the leasehold, when the house doesn’t comply with safety use standard verified by the safety verification department, the tenancies contract terminates naturally. The Party bearing the responsibility shall undertake the loss arising thereout.

上一页第5页

你可能喜欢

  • 中英文租赁合同
  • 东莞房屋租赁合同
  • 建筑中英文对照
  • 个人房屋租赁合同范本
  • 房屋租赁合同标准版
  • 租赁合同英文
  • 写字楼租赁合同
  • 办公房屋租赁合同范本

热门文档

相关文档

  • 通用版_东莞市房屋租赁合同-自行成交版

    DG——201 年——1001 合同编号: 东莞市房屋租赁合同(通用自行成交版) 出租人: 承租人: 东 莞 市 建 设 委 员 会 东莞市工商行政管理局 二〇一四年修订 ...

  • 东莞市房屋租赁合同

    东莞市房屋租赁合同_建筑/土木_工程科技_专业资料。最新标准东莞市房屋租赁合同... 关于房屋租赁合同 1页 免费 房屋租赁合同标准版 5页 1下载券...

  • 房地产租赁合同-A4版

    东莞市房地产租赁合同(中... 7页 1下载券 深圳市房地产租赁合同书... 15... 中英文对照版居间协议 4页 1下载券房地产租赁合同...

  • 东莞租赁合同

    东莞市房地产租赁合同(中英... 7页 2财富值 东莞房屋租赁合同 10页 免费...租赁合同因期满而终止时, 如乙方确实无法找到新的房屋, 可与甲方协商酌情延长...

  • 东莞市房屋租赁合同

    东莞市房屋租赁合同 出租方(甲方): 承租方(乙方): 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,甲乙 双方在平等、自愿的基础上,就房屋租赁的有关事宜...

  • 东莞房屋租赁合同示范文本

    东莞房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_应用文书。东莞房屋租赁合同示范...(二)甲方(□是 / □否)允许乙方对该房屋进行装修、装饰或添置新物。装修、...

  • 东莞房屋租赁合同

    通用版_东莞市房屋租赁合... 暂无评价 6页 免费 房屋租赁合同 10页 免费 ...2.乙方有权以租赁场所的地址注册新的企业法人营业执照,承担本合同乙方的一切权利...

  • 东莞市房屋租赁合同示范文本

    东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 东莞市房屋租赁合同示范文本_合同协议_表格/模板_实用文档。...

  • 深圳市房地产租赁合同书(电子版)

    深圳市房地产租赁合同书(电子版)_合同协议_表格/模板_应用文书。合同登记(备案) 合同登记(备案)号: 深圳市房屋租赁 合同书 深圳市房屋租赁管理办公室制 房屋...

  • 东莞房屋租赁合同范本

    合同编号: 合同编号: 东莞房屋租赁合同范本 东莞房屋租赁合同范本 房屋租赁合同 出租方:___ 承租方:___ 本合同下载于东莞房地产网站:http://www.homedg.com/...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email