文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 翻译研究的文化转向与思考
侵权投诉

翻译研究的文化转向与思考

当代译学研究已经置于跨文化的国际背景下,文化因素对于译者在译学研究过程中的影响十分重要.本文从当代译学研究的发展状况.探讨并思考“文化转向”,同时对中国译学的研究态式进行了分析,提出文化转向必须推动翻译理论研究的大发展。

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年第 3期 No 3, 0 6 . 20

青海社会科学 Q h i oi c n e g a c l i cs S aS e

20 0 6年 S月 Ma 2 0 y, 0 6

翻译研究的文化转向与思考 张小华 【摘要】当代译学研究已经置于跨文化的田际背景下, 文化因素对于译者在译学研究过程中的影响 十分重要 .本文从当代译学研究的发展状况 .讨并思考。化转向”同时对中田译学的研完态式进行了探文, 分析,出文化转向必须推劝翻译理论研完的大发展。提

【键词】译学研完;化转向;译关文翻

【中图分类号】 H0 9【 5文献标识码】 A【文章绾号】 1 0- 2 3 (0 6 0 - 0 0 - 0 0 1 3 8 2 0 ) 3 12 4

一

、

当代译学研究的文化转向

纵观 2千多年中西方翻译的历史,译理论家们一直在对翻译和与之有关的问题进行着不懈的翻探索,译研究触及到了翻译理论中诸如翻译的标准、翻直译和意译、翻译的分类、可译性与不可译性等。进入 2 0世纪,翻译研究有了长足的发展,形成了当代译学研究百家争鸣的局面,新的观点和流派层出不穷,出现了翻译等值论、多元系统论、目的论以及后结构主义、殖民主义、后女性主义翻译理论等等。把翻译研究最终引上文化转向道路的是以色列学者埃文 哈尔,佐他在上世纪 7 O年代初提出了多元系统理论,西方盛行的文化理论,即其核心内容是把各种社会符号现象,体地说是各种由符具号支配的人类交际形式,如语言、学、文经济、政治、意识形态等视为一个系统,系统不是一个单一的该 系统,而是由不同成分组成的开放结构,各个系统相互交叉、互相依存,我们描绘了一幅世界不同民为族文化的活动图。在多元系统理论的指导下,译与译论、翻与所产生和被阅读的文化语境、会条件、社

政治等许多因素结合起来为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。

1 9苏姗 巴斯奈特和安德烈 菲弗尔合著的《 9 0年拉翻译、历史与文化》书的问世。式标志一正着译学研究经历着具有历史意义的文化转向。说明在世界文化格局向多元化转变的过程中,这翻译作 为文

化交流与传播的必要手段不仅是语言转换的方式,更是文化信息的传递,记载着文化与文学兴它衰的演变,推动着社会进步和构建文化的方式。

二、文化转向的具体表现 文化转向涉及到语言学、文艺学、哲学、理学、会学、化学、心社文传播学等相关科学,译从词语翻

文本转向了文化语域,向了文化翻译观。转文化转向的主要含义包括:一,译应以文化作为翻译的第翻单位,非仅局限于语篇;二,而第翻译并非只是简单的译码重组过程,是重要的交流活动和行为;而第 三,翻译也不应只局限于对原语文本的描述,应考虑到文本目的语文化功能的等值;四,同历史而第不时期的翻译作品应有不同的原则和规范,翻译是为了满足文化的需要和文化中不同群体的需要,就也是文化功能的需要。文化是个几乎无所不包的大范围、大概念,既有属于物质领域的,也有属于意识形态领域的。此广义定义,国著名翻译理论家尤金 据美奈达将语言文化特性分为五类:生态学、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。无论是广义的文化还是狭义的文化都包括许多方面。谓翻译,所 无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息,因此可以说任何翻译都离不开文化。来有经验的译历者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的关系。王佐良说:……翻译者必须是一个真正意义的文化“ 1 2 0

翻译研究的文化转向与思考

第1页

你可能喜欢

  • 文化语境
  • 中西文化差异
  • 春节的文化
  • 汉译英翻译
  • 理论力学答案

热门文档

相关文档

  • 【论文】对翻译研究“文化转向”的辨证思考

    对翻译研究“文化转向”的辨证思考_专业资料。对翻译研究的“文化转向”进行了辩证思考。分析了翻译研究“文化转向”产生的背景、发展前景和隐藏的问题。指出在从文化...

  • 翻译研究的文化转向 文化研究的翻译转向

    翻译研究的文化转向 文化研究的翻译转向_文学_高等教育_教育专区。文化研究的翻译翻译研究的文化转向 文化研究的翻译转向 翻译研究是目前世界上发展最快的跨学科研究领...

  • 【论文】翻译研究的文化转向与内涵

    翻译研究的文化转向与内涵_专业资料。据考察人类的翻译实践活动,中西方都有二千多年历史。在翻译历史长河里,人类翻译的对象主要是宗教典籍、社科经典、文学名著。译者...

  • 【论文】翻译研究的文化转向

    翻译研究的文化转向_专业资料。20世纪90年代,翻译研究中出现的文化转向主张翻译研究的单位应该从词汇和篇章的束缚中解脱出来转向文化的翻译,但是西方的文化转向研究多是...

  • 翻译研究的文化转向

    社会主义学院学报 2012 年第 3 期 NO.3,2012 翻译研究的“文化转向” 张曼 四平 136000) (沈阳工业大学,辽宁 辽阳 111003;吉林师范大学,吉林 摘要:翻译研究的...

  • 对翻译研究_文化转向_的辨证思考

    对翻译研究_文化转向_的辨证思考 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*50...

  • 【论文】浅谈翻译研究的“文化转向”

    浅谈翻译研究的“文化转向”_教育学/心理学_人文社科_专业资料。塾查 No.11 TIME EDUCATION November 浅谈翻译研 究的“ 文化转 向” 葛 均霞 摘要 : 翻译研...

  • 【论文】翻译研究之文化转向研究

    翻译研究之文化转向研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 6 卷第 4期 2013年 4月 长春理工大学 学报 (社会科 学版 ) Journal ofChangchun un第...

  • 【论文】论翻译研究中的文化转向

    论翻译研究中的文化转向_专业资料。翻译研究的文化转向正式始于1990年,在不到半个世纪的时间里,它如洪流一般,席卷了整个翻译研究领域。中国译界在认识翻译研究的文化...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email