据考察人类的翻译实践活动,中西方都有二千多年历史。在翻译历史长河里,人类翻译的对象主要是宗教典籍、社科经典、文学名著。译者大多对原着高山仰止、顶礼膜拜,翻译时小心翼翼、字斟句酌。“忠实原文的内容”,成为翻译者最核心的翻译观,不忠实的译文往往招来诸多非义。
2 0年第7总第19 ) 09期( 0期 ●●……………●●一●
翻译研究的文化转向与内涵 张薇薇 黄冈师范学院外语学院,湖北 据考察人类的翻译实践活动,中西方都有二千多年历史。
黄冈
4 80 30 0
呈几何态势增长;②翻译的对象迅速扩大。翻译的对象不局限于传统的宗教典籍、社科经典、学名著而是扩大到经济贸易文 文件、商品宣传册,产品说明书、体育、文化新闻、影视、互联网
在翻译历史长河里,人类翻译的对象主要是宗教典籍、社科经典、学名著。者大多对原著高山仰止、文译顶礼膜拜,翻译时小心翼翼、字斟句酌。“忠实原文的内容”成为翻译者最核心的, 翻译观,不忠实的译文往往招来诸多非义。 但是,加世纪 O从年代开始,随着科技的发展,界渐进世入全球化时代,人类的文化交流活动日趋繁多,翻译活动发生
传播的各类信息等;翻译的形式也从传统常见文字文本句多③形态文本转换,如新形式的文字文本 (各类宣传性文本)影如、 像文本、联网虚拟文本等等。互
在新形势下,者对文本的态度和文本对译者的要求都发译生了根本性的变化。于宗教典籍这样的文本,对译者仍需要绝 的宣传教育才能收到成效。否则,胡编滥造案例,久而久之学
本质的变化。变化有三个方面。①翻译活动的数量猛增,乎几 操作法律的能力。采用模拟法庭审判的形式,正是培养大学生实际运用、操作法律的能力。
生就会对老师所教所讲产生怀疑甚至抵触。因此,所选案例要与教学内容联系紧凑,反映社会现实,并充满时代气息,尤其要 关注社会热点、点案件。焦
三、实施案例教学法的措施 案例是现实问题的缩影。案例教学法通过展现一些真实、
典型的案例,让学生进入案情,入其境,就为学生提供了一身这 种不用真正深入实践但却能在短期内接触并处理大量实际问
( )加实践性教学环节。由于法律课是一门理论和实二增 践结合较为紧密的一门课程,因而针对这一特点,教学管理部门在制订教学讨‘划时,要充分考虑实践性教学环节。然而目前
题的机会,从而缩短课堂教学和实际间的距离,便学生充分参 与教学,有利于提高教学质量,强教学效果。增因此,在
教学实
对实践性教学环节似乎并未引起足够的重视,它还处于可有可 无的地位,或者虽有少量安排,是杯水车薪。这样要想把学却
践中如何具体实施案例教学法,使其发挥重要作用,笔者认为 应从以下两方面考虑: ( )一案例的选取。采取案例教学法,管是以教师讲解案不例为主,还是以学生讨论案例、观看视频案例为主,以及组织学生观摩庭审案例、模拟法庭审判案例活动,都应该精心选择具
生培养成应用型人才只能是一纸空谈。所以对现行教学计划 也应进行改革,要把实践性教学环节的课时增加到总课时的三分之一甚至增加整个教学学时,并加强检查落实,让学生有更多的时间讨论案例,更多的时间进行实践操作训练,有这更有利于将其培养成应用型人才,符合素质教育的要求。也
有典型性、代表性、能说明问题的案例。因为案例教学法的主要目的不在于引发学生听课的兴趣,在通过案例分析,学而使 生更好地理解和掌握法的一般原理,高学生运用法律分析问提题、决问题的能力。因此,选取的案例一般应具有以下特解所征:一是新颖性。时间上,在所选案例要尽可能是新近发生的、 新颖的。只有这样,能使学生感兴趣,才有新鲜感。同时,在大众传媒日益发达的今天,学生对这些案例或有耳闻,或有知悉, 因而更有吸引力,更能引起他们学习法律的兴趣。二是代表:性。即紧密围绕所耍传授的核心内容和基本理论选取一些有
总之,法律课的教学除了向学生传播法律知识外,更应注重培养学生分析问题和解决问题的能力。案例教学法有助于 学生感受、理解知识,有助于培养学生的创新能力,也有助于培
养学生的实践能力和创业精神,是推进素质教育、培养适应社 会需求的应用型人才的重要途径。 参考文献: [】一平, 1周周郴保 .新时期法学教育的改革[ .肃政法学论 J甘]院学报,0 2 ( ) 2 0,5 . [】霖华 .学课程的案例教学理念探讨[ .育评论,0 4 2王法 J教】 20, () 5.
代表性的案例,以达到通过案例讨论使学生加深理解法学基本理论之目的。三是真实、准确、可靠性。案例教学是为教学中 的理论观点提供佐证,因此,其来源一定要真实、准确、可靠,
事例的引用应尽量真实具体,能随意添油加醋,不把茶余饭后的
【】 3张晓为.案例教学法在法学教学中的运用[ . J高等职业教]育。天津职业大学学报,0 4 ( ) 2 0,5 .
【】 4胡学军.论信息化环境下法学案例教学法的创新[ .育 J教] 探索,0 7 ( 2) 20。1 .
谈资或道听途说的事当案例。同时,案例要体现案例教学的科 学性、肃性和真实性,生才会信服,能真正接受,严学才对学生
(责任编辑
贺蕾蕾 )
3 7

翻译研究的文化转向与思考_专业资料。当代译学研究已经置于跨文化的国际背景下,文化因素对于译者在译学研究过程中的影响十分重要.本文从当代译学研究的发展状况....
翻译研究的文化转向与译者的主体性_专业资料。在传统翻译理论中,译者处于”忠实”与”背叛”的两难境地,译者主体性被长期遮蔽与边缘化,而翻译研究的文化转向则为...
翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向*——《视角:翻译学研究》中国版代序 所...由此可见,我们的一个当务之急便是对翻译这一术语的既定含义作出新的理解和阐释...
2009 年 第5 期 比较 文学 与翻 译研究 的文化 转向王宁摘要 : 上 海交...(d s u s ) 的范围因为当今时代翻 译的 内涵显然已经涉及到了后者此外今天...
翻译学中的文化转向研究_其它_高等教育_教育专区。cnki上下载的...继发表了一些研究阶级系统和重新审视文化内涵的文章和 专著 ,这标志着文化学的...
2010 刍议翻译研究的文化转向杨文伟(红河学院外国语学院, 云南蒙自, 661100)〔摘要〕 翻译研究的文化转向作为一种趋势, 越来越受到翻译界人士的推崇。 文化转向强调...
常见英汉语动物词语的文化内涵比较及翻译 起源于二十世纪七十年代的翻译研究的文化转向给翻译研究带来了勃勃生机,翻译研究与跨文化交际通过语言学习紧密联系起来,越来...
对待翻译的 文化转向 , 应采取 辩证的态 度, 本着开 放与交 流的文 化...一、文化研究的含义 文化研究 ( Cultural Studies) 是目前风行于西方学术领域的...
本文反思翻译研究中“ 文化转向 ” 产生的起源与发展 ,学界对“ 文化转向 ” 的评价 ,尝试为相关 学科的研究提供借鉴与参考 。 关键词 : 文化转向 ; 翻译...
汉英动物词_龙_的文化内涵及英汉互译_文学研究_人文社科_专业资料。资料共享...在我国翻译界, 同一时期也发生了这种文化转向。 较早提倡翻译与文化研究相结合...
热门文档