文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 建筑/土木 > 中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库
侵权投诉

中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库

中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库

№tⅧb印dll

佻皿,n】崦of咖iIlbedI锄蚺19,

胁咄血咖of、枷and sho螂,

№w删啊舭妇舢en flo溯s!

(2)(wc唱Ⅺ锄li∞曲

Ille蕾硫也c啪】孚

恬淡氛围相符。1i嗽的译文为感叹句,突出作者对一觉

醒来,天已大亮的惊奇。而翁显良先生的译文显然更重“释

义(p印邳hra嘞”,以其自己的理解将“春眠不觉晓”译为“L吐el

Lme!弛l∞mng够I础Ib吣

鼬I锄und强曲bir凼粥卿皑?卿唱

1he

1№腻删l】g舔I蹦凼I

k∞矿,这样一来句式结构由汉语的

动宾结构转变为一个感叹句+陈述旬,加上“I盈e”后面的感 叹号。全句重心一下子转移到“迟”,将—个动态的描摹变为

sto吼Iast rd百tI∞璐edi乜fIⅡy.

警示性的心理活动。这样处理不符合作者隐士恬静的心理

特征,倒像年轻举子于赴考当日一觉睡过头的自责。由于

mw Im呵,I啪硼eL翦e伽l∞,p00r出面flO哪s.

(3)(JIDk撇)

功啪iIl跚唱

感叹号的隔断。紧随其后的“111is腻咀吐唱铝I

al】1日l∞I

hld矿

反显拖沓,几乎成了“L矗矽的注解,由此,原文恬静的氛围因

起首的强调句势一扫而空,在这里形式与意义的关系凸显 出来。 由于汉语“意合”的特征,原诗第二句主语没有出现。

胁跚dcbnly惋morlli】【lg com鹊in却而坞f

锄唧y si出you cm hc玎曲姗ct b岫s吨 L喊面出砌dst此stornrAh?咖锄伽,

Witll删and髓ill,lⅪw I瑚rⅣbl∞soI璐fcll7 (4)m J呦)

译为英语时4位译者针对英文注重形合的习惯加上主语。

许译以第一人称为主语,译为时间状语从句。较符合作者自 言自语的心理活动。翁译和吴译以“鸟”为主语,在这一人

1he慨n帅

称转换使叙事的方向发生偏转,不同之处还在于翁译重复

母Ⅷ曲er]il毽,I姗∞t the眺棚is

pccping,

了“c啪宫’,以营造幽静、舒缓的氛围。但“闻”的重心依然 是那个暗含的“我”。皿船的翻译中,主语为“you”。这一

转化不但使叙述的重心由暗含的“我”转为明指的“你”,也 与两句译文中的插入语“Ah,谢D 人的内心活动。

上一页第3页

你可能喜欢

  • 古诗翻译
  • 诗歌的意境
  • 诗词精选
  • 中考古诗赏析
  • 大学古诗
  • 小学全部古诗
  • 描写山的古诗
  • 古诗题目

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email