中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库
can
胁眦哪妇恤sil咖bir凼躺chc砸咯
脚唧pctaIs眦∞wonthe孕ol刚sIe印岫眇
Last血班Ille钌dtl砖期in∞啦and诚ndw∞pil唱, tell”相呼应,突出了诗
这4种译文皆出自名家之手,对形式的选择,意象的还 原都独具匠心。然而最终的艺术效果也颇不相同,有的甚
最后两句译文中,许译力求与原文形式一致,第三句保
留了短语的形式,第四句译文更几乎与中文一一对应;翁译 显然跳出中文格律诗形式的影响,组句自由,语义分断明 显,并加上自己对原诗的理解组成插入语或解释成分,如“I se璐cd
至与原诗的意境有着相当差距。由于各种译诗形态各异,
特色鲜明,本文将以许渊冲先生提出的“三美”原则,从形 式、意象、声音对各诗逐一探讨。
itS缸y"和“I啪砌er",1’毗盯和吴氏译作与许译相似,
三、讨论
(一)不同的形式?不同的效果 <春晓》的语言平易晓畅。直白但不直露,诗中透着恬淡 柔和的意绪。然细品之却有空灵动感。第一句的“觉”与第 二句不经意的“闻”,表现了作者外在的不由自主的感官活
从译文形式上与原文变化不似翁译那样明显。第三句
砸他r译文形式上与原文的名词短语对应,只是加上了插
入语,倒使最后一句的猜测变为更为自然;吴氏译文中第三
句处理为主谓结构的陈述句。也十分自然贴切。
第4句许译为感叹句,句式和语气与原作十分贴切,翁
译为宾语从句,吴译与1'呲盯的译文都是疑问句。
81。
万方数据
第23卷第4期
高等函授学报(哲学社会科学版)
VoI.23№.4
11 11笙!旦一.
!!竺里型!!望韭!!垡坚!!巴!垄竺!望竖苎!!堕£垫!!!!些z竺坚墅!型塑i!些!苎2垒墼i!!!! 的挂念,料想应是繁花竞放的四、五月份。此时气候转暖, 南方进入梅雨季节。此时的“风雨”,恐怕应是潇潇春雨,和 风细雨中百花摇曳,处处“风逢花香红满地,雨滋春树碧连 天”。此时风雨,更多应是和风细雨。翁和.Hm盱都译风雨 为“s衄m,’,按《w曲sa—s E∞yclopedic
I
通过对以上各译作形式的考察,我们可以发现,除了翁 译为5句以外,这些译诗基本上保留了唐五言绝句每首四 句的形式,但在各句的处理上不尽相同,因而也导致了对原 诗意义的传达和意境表现的不同。 (二)意象的传达 从上文对该诗的意义解读中我们可以看出,这首诗的 特征是“情景交融”,这其中的“情”和“景”是借助于一系列 的意象来传达的。“意象’与“隋趣’相对而言,乃是构成诗 歌境界的两大要素之一。”‘情趣’简称为‘情’,‘意象’简称 为‘景’,情景交融,才能构成诗歌的艺术境界”(蔡镇楚, 2004:256)。唐诗中大量纷繁绚丽,风情万种的意象是构成
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效果...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库隐藏>> 七年级语文复习教学案之《狼...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_百度文库..._英语学习_外语学习_教育专区。防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,翻译本...
古典诗词英译中意境再现的... 32人阅读 4页 2.00元 中国古典诗词的意境美及其...唐诗英译的意象图式概念识解运作——以《送孟浩然之广陵》英译本为例 意象图...
暂无评价 3页 4下载券 中国古典诗词翻译中的意.....【 摘要】 本文根据唐代孟浩然的春晓一诗产生的时代...诗英译风格 的“ 用 小三 美” 即再现 涛歌的...
百度文库 教育专区 高等教育 文学孟浩然诗歌英译研究评述_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从翻译美学来看孟浩然_春晓_的英译_英语...笔者认为, 自由体诗虽然可以表达出深邃的意境和强 烈的感情,却无法表达古典诗词...
孟浩然_春晓_六种英译本... 8页 免费 春晓 孟浩然.doc 暂无评价 4页 免费 欣赏 春晓 10页 1下载券 春晓 作者:孟浩然 1页 免费 中国古典诗词翻译中的意....
《试论我国古典诗歌意境的鉴赏》_文学_高等教育_教育...——《语文》的选修教材《中国古代诗歌 散文欣赏》中...唐代山水田园诗人孟浩然在诗《春晓》中通过听觉形象,...
热门文档