中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库
孟浩然的《春晓》传唱千年,脍炙人口,影响深远。时至 今日,日本的一些商店还悬挂着这首唐诗。对这首诗的解
读,历来分歧不大。张燕瑾(见萧涤非等1983;95)的解读有 一定代表性:“《春晓》这首小诗,初读似平淡无奇,反复读之 便觉诗中别有天地”,“整首诗就象行云流水一样平易自然, 然而悠远深厚,表现了诗人内心的喜悦和对大自然的热 爱”。 以上这番理解很符合作者隐士的身份和恬淡的心境。 然而联系作者的生平,将其作这首诗的年代乃至心境作
一 番考察,也许会有新的意味。孟浩然是唐代隐士,虽归隐于
家乡襄阳鹿门山中,但“为学三十载。闭门汉江阴”(全唐诗)。 一心期待有朝一日能白鹤冲天,一鸣惊人。在仕途上成就一 番事业。40岁时离开鹿门进京应举进士,并处处显露才
学,求人引荐,最终还是进士落弟,“不才明主弃”。无奈之
2004:85)。对于“意”,许先生在“三似”中指出“意似是指译
文和原文在内容上(有时还在形式上)相似”(许渊冲。2004: 89。由此可见。“意”主要指内容。然而在古典诗歌翻译 中。声之美。形之美,意之美,在我看来只不过是手段,最终
下回到鹿门。可见此时诗人内心是有些失意的。该诗应是 诗人重回鹿门所作.在这种情形之下,该诗最后二旬“夜来
要表现的还是原诗的“意境”之美。所谓“意境”,即“艺术家
收稿日期:20lO一02一∞ 作者简介:罗剑(1974一)。男,硕士,华中师范大学国际文化交流学院教师
80?
万方数据
第23卷第4期
11 11笙兰旦
!!竺型!!些韭!生竖!巴唑竺!星垫苎!!型呈些!!世型坠型童!竺竺2 高等函授学报(哲学社会科学版)
Vol_23 No.4
坐i!!!!旦
风雨声,花落知多少”,除了表达诗人惜春怜春之意,恐怕也 有青春如花。梦想如花而易凋零的怅惘吧。然而这种怅惘 却不悲苦,只是给全诗笼上了一层淡淡的忧伤。这种内心 对春天的喜悦与青春易逝的惆怅交织在一起,春日的柔美 恬静与内心复杂的心理活动形成鲜明对比,耳之所闻,心之 所感,情景交融,朦胧感伤中又透着淡淡的喜悦,让全诗有 一种独特的韵昧,这也是该诗“悠远深厚之所在吧”。
动,末两句笔锋一转,道出了作者的内心深处的沉呤,这由 表及里的转换,仿佛电影镜头从远处切换一下子拉到近前, 让读者体验到作者的内心。原诗呈汉语特有的多分句线性 轴排结构,每个方向紧扣诗人活动的—个瞬间,体现了汉语
重“意义”、“神摄”的特点,但语义环环相扣,呈递进状态。
第一、二句为动宾(短语)结构,第三句为名词短语,最后一个 为感叹句。作为汉诗英译,译文的形式与源文形式不可能 对应。“译者选择的形式可以多种多样,必须能最大程度地 传递原文的语义和意境”(黄国文1999:106一115),也就是说 形式的选择会不可避免地影响语义和意境的传达。 对于第一句,许渊冲和吴钧陶都将源句的短语处理为 小句(陈述句),这样的处理显得波澜不兴,平稳自然,与原诗
二、《春晓》的四种译文
(1)汹矾圈删
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效果...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库隐藏>> 七年级语文复习教学案之《狼...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_百度文库..._英语学习_外语学习_教育专区。防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,翻译本...
古典诗词英译中意境再现的... 32人阅读 4页 2.00元 中国古典诗词的意境美及其...唐诗英译的意象图式概念识解运作——以《送孟浩然之广陵》英译本为例 意象图...
暂无评价 3页 4下载券 中国古典诗词翻译中的意.....【 摘要】 本文根据唐代孟浩然的春晓一诗产生的时代...诗英译风格 的“ 用 小三 美” 即再现 涛歌的...
百度文库 教育专区 高等教育 文学孟浩然诗歌英译研究评述_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从翻译美学来看孟浩然_春晓_的英译_英语...笔者认为, 自由体诗虽然可以表达出深邃的意境和强 烈的感情,却无法表达古典诗词...
孟浩然_春晓_六种英译本... 8页 免费 春晓 孟浩然.doc 暂无评价 4页 免费 欣赏 春晓 10页 1下载券 春晓 作者:孟浩然 1页 免费 中国古典诗词翻译中的意....
《试论我国古典诗歌意境的鉴赏》_文学_高等教育_教育...——《语文》的选修教材《中国古代诗歌 散文欣赏》中...唐代山水田园诗人孟浩然在诗《春晓》中通过听觉形象,...
热门文档