中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库
本文由鲨鱼游过贡献
pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 第23卷第4期
高等函授学报(哲学社会科学版)
V01.23 No.4
1111笙!旦
12婴型21堡些!!垡坚!!墼型!竺!型竖苎i!巫£堕!!!!业z型墅!型墅丝!!箜2垒匹堕!!!!
o英语学习。
中国古典诗词翻译中的意境再现
——评孟浩然《春晓》四种英译
罗 剑
(华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079)
摘要:
意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效
果和韵律的不同对意境再现的影响及其对文学文本翻译的启示 关键词:翻译;意境再现;等效理论;文化意识 中图分类号:IBl5.9文献标识码: A文章编号: 1007—2187(2010)04—0080一04
汉语诗歌,尤其是中国古典格律诗词,非常注重意境的 营造。古人作诗.往往廖廖数言便勾勒出一幅幅或慷慨激 昂,或凄凉婉转,或浓墨重彩,或宁静致远的图画。而其用 语却又那么直白平易,于不经意间已然千山万水,层峦叠 现,万种情思如云蒸霞蔚,弥漫其间。中国田园山水诗含 蓄、感性、恬静、幽美,绝不是纯客观、机械地描摹自然。孟 以心灵映射万象,代山川而立言。所表现的主观的生命情调
与客观的自然景象交融互渗,成就了一个鸢飞鱼跃,活泼玲
珑,渊然而深的灵境”(宗白华,1987:151)。具体地说,“意 境”指“通过语言文字的表达创作出的气氛或画境”(冯庆 华,200l:215)。本文对唐代诗人孟浩然的名作《春晓》的几 种译文进行比照,试图以“意境之美”为尺度,从具体词汇的 翻译,意象的还原以及形式的选择这几个方面对原诗的几 种译文进行比照,以讨论古典诗词中意境再现的问题。这 既是本文研究的重点,也是评点各译文的最终尺度。
浩然是唐代山水田园诗派代表人物之一,用语直白、晓畅。
闻一多先生说他的诗“平淡得像一杯白开水”,然意境幽远
曲折,这就给译者提出了透过平实语育再现原诗悠远意境 的难题。庄子说:“虚室生白”,“中国诗词文章都注重这空 中点染,转虚为实的方法,使诗境、词境里有空间,有荡漾, 和中国画面具有同样的意境结构”(宗白华,1987:161)。我 们常说翻译是砸碎语言的外壳,得出其意义的内核。而在
中国古典诗歌翻译中,译者所需做的,不仅要砸破语言的外 壳,通过对原诗作者生平、经历来解读原诗内容,还要运用 恰当的选词,选择特定的形式,还原原诗意象(in目寥),最终 再现原诗的意境,从而在精神上达到高度契合。 许渊冲先生在论及中国古典诗歌翻译时曾提出过著名 的“三美”理论(be讯科of傩舶iIlg、bc锄ty of∞u【ld、be孤巧of folm):“意美”、“声美”、“形美”,即“译诗要和原诗一样能感 动读者的心,这是意美;要和原诗一样有悦耳的韵律,这是 音美;还要尽可能保持原诗的形式,这是形美”(许渊冲,
一、对《春晓》的解读
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_专业资料。意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《春晓》4种英文译本的对比,分析了各版本形式、效果...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库隐藏>> 七年级语文复习教学案之《狼...
中国古典诗词翻译中的意境再现 ——评孟浩然《春晓》四种英译 罗剑 (华中师范大学国际文化交流学院,武汉430079) 摘要: 意境是古典诗歌的灵魂。本文通过对孟浩然《...
中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译_百度文库..._英语学习_外语学习_教育专区。防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,翻译本...
古典诗词英译中意境再现的... 32人阅读 4页 2.00元 中国古典诗词的意境美及其...唐诗英译的意象图式概念识解运作——以《送孟浩然之广陵》英译本为例 意象图...
暂无评价 3页 4下载券 中国古典诗词翻译中的意.....【 摘要】 本文根据唐代孟浩然的春晓一诗产生的时代...诗英译风格 的“ 用 小三 美” 即再现 涛歌的...
百度文库 教育专区 高等教育 文学孟浩然诗歌英译研究评述_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 从翻译美学来看孟浩然_春晓_的英译_英语...笔者认为, 自由体诗虽然可以表达出深邃的意境和强 烈的感情,却无法表达古典诗词...
孟浩然_春晓_六种英译本... 8页 免费 春晓 孟浩然.doc 暂无评价 4页 免费 欣赏 春晓 10页 1下载券 春晓 作者:孟浩然 1页 免费 中国古典诗词翻译中的意....
《试论我国古典诗歌意境的鉴赏》_文学_高等教育_教育...——《语文》的选修教材《中国古代诗歌 散文欣赏》中...唐代山水田园诗人孟浩然在诗《春晓》中通过听觉形象,...
热门文档